中国的跨境争端解决

第202期•2023年10月|www.china-briefing.com 从DezanShira&Associates 中国的跨境争端解决 中国跨境争端解决的主要挑战与对策 案例研究：跨境争端解决成功的策略和时机 中国修改民事诉讼法：对外国公司的影响 第04页 Pg09 Pg12 Introduction ALBERTOVETTORETTI 合作伙伴 DezanShira&Associates C近年来，中国的跨国边界争端一直在增加，特别是自COVID-19大流行以来 。各种地缘政治和经济挑战给在该国经营的企业带来了越来越多的不确定性，影响 了它们履行合同义务的能力，并导致了 的争端。 有效解决中国的跨境纠纷至关重要，不仅对企业当前的经济利益，而且对其运营控制和声誉可能产生深远的影响。然而，由于中国法律制度的差异以及他们在这个迅速发展的司法管辖区的有限资源，解决中国的争端对外国投资者来说可能是一个挑战。因此，了解中国跨境争端解决的关键方面至关重要。 在本期《中国简报》杂志中，我们介绍了可能出现争议的常见情况，讨论了外国投资者面临的挑战，提供了在中国背景下最佳解决方案的实用技巧，并总结了中 国民事诉讼法的最新修正案。我们还通过案例研究表明，在解决跨境争端时，采取正确的策略和及时采取措施至关重要。如果您或您的公司在中国需要协助解决 争议，请随时联系DezaShira&Associates。有关更多信息，请随时通过电子邮件与我们联系在中国@dezshira。. 带着善意的问候， AlbertoVettoretti Credits 出版商-亚洲简报媒体有限公司.首席编辑-MelissaCyrill贡献者 -钱周，ArendseHuld，AllanXu，RickyChengjiZheng，XiiliLu设计师-AparajitaZadoo ，MiguelEnricoAnciano CHINABRIEFING·第202期·十月20232 中国的跨境争端解决 参考 Contents 中国跨境争端解决的主要挑战与对策案例研究：战略与时机 成功解决跨境争议 中国修改民事诉讼法：对外国公司的影响 第04 Pg09 Pg12 中国简报及相关 标题由全资子公司亚洲简报有限公司生产内容由DezanShira&Associates提供 。 本文件的任何内容均不承担任何责任出版。读者强烈 建议寻求专业 在积极寻求实施本出版物中提出的建议时提出建议。 有关本杂志内容的疑问，请联系： editor@asiabriefing.com 所有材料和内容 ©2023亚洲简报有限公司。 年度订阅 《中国简报》杂志每年出版四次。要订阅，请访问www。asiabriefing.com/store。请浏览下面的可点击资源。 战略咨询和评论专业服务 Asiapedia 法律,税务,会计新闻杂志,指南,报告 CHINABRIEFING·第202期·2023年10月 播客和网络研讨会 亚洲简报有限公司.香港尖沙咀东九龙么地道77号华茂黄金广场5楼507单元。 跟随我们 与我们联系，了解亚洲的最新消息、事件和见解。 像中国一样简报在Facebook上 关注中国简报在Twitter上 在Linkedin上与DezanShira&Associates联系 在Youtube上查看DezanShira&Associates 扫描二维码在微信上关注我们，并获得最新的投资者新闻和资源 3 Chapter1 中国的跨境争端解决：主要挑战和战略 跨境争议解决的有效管理很重要，但中国面临着独特的挑战，例如法律制度的差异，文化细微差别，语言障碍以及在快速发展的管辖范围内的有限资源。了解中国争议解决过程的核心方面 实施合适的战略势在必行。 钱周 中国简报经理 作者 AllanXu DezanShira&Associates董事 贡献者 C Hinahasbeenamagineforforeigninvestmentoverthepast30yearsduetoitsexcellentgrowthprospects,expansivedomesticmarket,andthepresenceofawell-establishedsupplychainandinfrastructure.However, despiteseveralmainlysuccessedin 2021年为27,300人，在八年期间增长了84％。尽管值得注意的是，涉外民事和商业案件的范围比跨境纠纷更大，但数据仍然提供了对这些趋势的见解。此外，由于大流行 ，大量合同的未履行导致跨境纠纷数量增加。 也有不良后果。 外国投资者可能会发现自己卷入与供应商、消费者和商业伙伴在各种问题上的纠纷，或者与政府当局的行政调查和处罚作斗争。我们通常将外国和国内实体之间就其在中国的业务活动，资产或与中国有关的交易发生的此类纠纷归类为跨境纠纷。 近年来，跨境纠纷越来越普遍。根据中国最高法院的官方统计，全国法院处理的一审涉外民商事案件数量从2013年的14800件激增至 有鉴于此，中国跨境争端解决的有效管理具有巨大的意义。它不仅影响企业的经济利益，而且对其运营控制，商业伙伴之间的声誉以及某些情况下的公共关系产生影响。 本文旨在介绍中国常见的跨境纠纷类型，解释外国投资者面临的挑战，并为在中国背景下解决跨境纠纷提供实用提示。 中国常见的跨境纠纷类型 供应商和买家之间的纠纷 在执行采购合同期间，供应商和买方之间可能会出现各种争议。这些争议通常围绕采购合同的以下方面： 1.与逾期付款有关的争议。 2.因供应商未能按时交货而产生的争议。 3.源于材料或产品质量缺陷的纠纷。 4.涉及违反保密协议的纠纷。 5.因不可抗力事件造成的损失而产生的纠纷，不可抗力事件是指自然灾害、政府行为或社会突发事件等妨碍履行合同的不可预见的情况。 在过去三年中，与供应商延误，不可抗力引起的损失引起的纠纷以及因延迟付款而引起的纠纷显着增加。这些升级归因于COVID-19大流行预防和控制措施造成的供应链中断，以及企业总体面临的挑战。 与合资合伙人的纠纷 通常，由于预期的管理复杂性，合作伙伴之间的文化和商业方法差异以及技术泄漏的高风险，外国投资者在选择合资企业（JV）作为其市场进入方法时一直谨慎。 然而，自COVID-19大流行以来，中国的外国直接投资 （FDI）格局出现了转变：越来越多的外国投资者表示有兴趣采用合资企业结构来渗透中国市场，这与过去的做法背道而驰。对于外国利益相关者来说，选择合资企业是通过与精通中国市场、文化、知识、政策和实践的当地合作伙伴合作，减少前期投资、分担成本和降低风险的途径。这些优势在当今动荡，不确定，复杂和模糊（VUCA）的全球格局中具有吸引力。 也就是说，合资伙伴之间在股权分配、控制权、业务计划和其他问题（如僵局场景、退出策略和终止机制）上出现争议并不少见。 与其他业务合作伙伴的纠纷 实际上，外国投资者和其他商业伙伴之间也可能发生跨境纠纷，包括地方经济发展局、商会、工业园区等。 在整个投资过程中，外国投资者可能已经根据与这些商业伙伴的框架协议启动了项目。这些框架协议可能是非正式的或仅包含一般条款，随后可能会出现关于优惠待遇、投资金额、进展等问题的分歧。 其他类型的跨境纠纷 除了上述类别的跨境纠纷外，外国企业还可以 发现自己卷入了涉及行政调查和处罚的纠纷，以及在中国处置资产期间产生的纠纷。 在中国投资或与中国合作伙伴合作时，外国企业可能会受到政府机构的各种形式的行政调查。这些调查可能包括税务局进行的税务合规评估，市场监管机构对消费者投诉或广告合规问题的调查，以及当地环境保护机构进行的环境合规评估。在这些调查中，外国企业必须积极与相关局合作，并提供必要的文件。外国企业对调查结果或处罚有异议的，必须按照有关法律法规的规定，通过合法途径进行追索。 在中国资产处置过程中发生的纠纷可能发生在外国房地产所有者与买方之间，处理交易的代理人，甚至是寻求阻碍资产处置的第三方之间。 为什么外国投资者发现在中国很难解决纠纷 中国法律制度的复杂性 中国的法律制度虽然与德国和法国有一些相似之处，但具有自己的鲜明特色。它也不同于美国和英国采用的普通法制度。 此外，尽管在国家一级有完善的法律法规，但地方差异 此外，中国的法律环境处于不断变化的状态，以跟上其快速发展的经济和社会。所有这些因素加在一起，为寻求理解中国法律制度的外国投资者创造了巨大的障碍。 争议的不同范围 正如上一节所讨论的那样，外国投资者可能会陷入涉及各种问题的广泛争议之中。有效解决这些类型的争端需要不同的知识和专长。解决不同类型争端的时机和策略也可能有所不同，因此需要进行具体案例分析。因此，对于外国投资者组织内部的法律团队来说，为中国每一种可能的纠纷类型制定有效的纠纷解决策略几乎是不可行的。 独特的争议解决实践 中国的争议解决实践可能与外国投资者所习惯的不同。例如，调解正在成为中国官员青睐的另一种争端解决方法，他们认为调解的非对抗和协商方法在解决争端的同时更有效地维护积极关系。在我国，调解并不局限于仲裁前或诉前阶段，法院可以在整个诉讼过程的各个阶段积极鼓励当事人进行调解。 另一方面，对于进行诉讼的争端，外国当事方经常遇到与语言，证据的可用性，法院文件的服务等有关的重大挑战和不确定性。 执法挑战 在中国，执行具有法律约束力的司法判决和仲裁裁决历来是一项具有挑战性的工作。截至2021年11月，只有 35.09%的已完成案件得到成功执行。这种情况可归因于多种因素，中国已努力改善其商业环境并提高执法率。但是 ，目前，参与纠纷的外国投资者不应认为胜诉会自动保证成功执行。相反，仔细制定战略和执行预防措施至关重要 。 其他因素 除上述因素外，由于资源有限，外国投资者在中国的争端解决中可能会遇到挑战，这阻碍了他们理解和预测对方可能采取的潜在行动的能力。这通常会使他们在制定有效的争端解决策略时处于不利地位 。 此外，为了所有相关方的最大利益，在中国进行有效的争端解决不仅需要掌握中国的法律制度。它需要全面了解各个方面，包括外国投资者的运营，税收影响，人力资源和其他相关考虑因素。鉴于大多数外国企业和投资者在达到一定规模之前通常在中国缺乏强大的法律团队，他们通常缺乏关键人物，例如法律团队的负责人，他们可以协调各部门之间的努力以实现最佳的纠纷解决。 中国优化纠纷解决的实践策略 对所有合同中的争议解决条款给予足够的重视 鉴于在中国解决争议的潜在复杂性，必须将经过深思熟虑的争议解决条款纳入所有投资和商业合同。这些条款作为实现最佳争议解决的第一步，起着关键作用。这些条款中的不同规定直接影响到未来争端解决程序中的总体成本、效率和司法结果的有效执行。 值得注意的是，在跨境争端的背景下，起草争端解决条款没有一刀切的公式。例如，选择仲裁作为争端解决方法或选择外国当事人母国的法律作为管辖法律可能并不总是符合他们的最大利益。适当的争端解决条款应包括对协议的有效性、执行司法文件的程序、临时措施的适用性、争端解决的成本以及各方违约的可能性等因素进行彻底评估。 向合格和合适的法律专业人员寻求帮助 除了采取预防措施解决争端外，为取得最佳结果，强烈建议外国投资者尽早向合格的法律专业人员寻求帮助。 法律专家的早期参与可以为外国投资者提供明显的优势 分析和预测潜在的争端发展，从而制定有效的争端解决策略。必须认识到，对于在中国提起诉讼的争议，外国当事人只能由中国律师代理。多年来，中国培养了一个复杂的多层次法律市场，拥有在国内外接受过教育的专业人士。这个市场不仅包括著名的“红圈”公司，类似于美国的著名律师事务所或英国的魔术圈公司，还包括以其在特定领域的专业知识而闻名的精品律师事务所。 然而，为特定案件寻找合适的律师可能是一项艰巨的任务。纠纷可以有明显的特点，法律专业人士在各个领域积