Bloomberg-硅谷银行的倒闭对你的钱意味着什么

IsMyBankGoingUnder?WhatSilicon ValleyBankFailureMeansforYourMoney bloomberg.com/news/articles/2023-03-10/is-my-bank-going-under-what-silicon-valley-bank-failure-means-for-your-money WhatSiliconValleyBank’sCollapseMeansforYourMoney 硅谷银行的倒闭对你的钱意味着什么 Thefailureofaprominentbankfortechstartupsisincitingfearsofa2008repeat.Expertssaynottopanic. 一家著名的科技初创企业银行的倒闭引发了人们对2008年重演的担忧。专家说不要惊慌。 Duration SiliconValleyBankTriestoPreventBankRunAfterShockingCollapse硅谷银行试图阻止令人震惊的崩溃后的银行挤兑 Thebiggestbankfailuresince2008isstokingfearsamongeverydayinvestorsandsavers. 这是自2008年以来最大的一次银行倒闭事件，引发了普通投资者和储户的担忧。 SiliconValleyBank,amajorlenderforUStechstartups,collapsedonFridayasregulatorstookover.That’sincitedworriesthatitcouldbethestartofamuchbiggerproblemacrosstheUSfinanceindustry. 美国科技初创企业的主要贷款机构硅谷银行(SiliconValleyBank)上周五倒闭，监管机构接管了这家银行。这引发了人们的担忧，担心这可能成为美国金融业一个更大问题的开端。 Forpeoplewithsavingsincommercialbanksandretirementaccounts,thenewsconjuredechoesofthefinancialcrisis.Manyarewondering:Ismymoneysafe? 对于那些在商业银行和退休账户中有储蓄的人来说，这则消息让人想起了金融危机。许多人在想:我的钱安全吗？ Thegoodnews,accordingtoexperts,isthatmostinvestorsdon’tneedtobeconcerned,atleastfornow.Theequitymarket—especiallybankstocks—maytakeahitintheshortterm,butarepeatofthe2008crisisisunlikely. 据专家称，好消息是大多数投资者不需要担心，至少目前不需要。股市(尤其是银行股)可能在短期内受到冲击，但2008年的危机不太可能重演。 “Thebeststrategyatthemomentisprobablytodonothing,”saidMikeBailey,directorof researchatFBBCapitalPartners.“Ifretail investorsaresavingmoneyforlong-termgoals,thenthisSVBnewsisjustaminorhiccup.” “目前最好的策略可能是什么都不做,”FBBCapitalPartners的研究主管迈克•贝利(MikeBailey)表示。“如果散户投资者为了长期目标而存钱，那么SVB的消息只是一个小插曲。” Still,thereareimportantpointstoknowaboutthefast-movingsituation.Clickhereforan explainerofwhatwentwrongatSVB,andkeepreadingforanswerstoquestionsworriedconsumersareasking. 尽管如此，关于这种快速发展的形势，还是有一些重要的方面需要了解。点击这里查看SVB出了什么问题的解释，并继续阅读有关消费者担心的问题的答案。 Couldthisbearepeatof2008? 这会不会是2008年的重演？ It’snotlikely.Foronething,SVBhadan outsizedportionofitsassetsinitsinvestmentportfolio,includingTreasuriesandotherbondsthatdroppedinvalueastheFederalReservehikedinterestratestocontaininflation.Plus,regulationsputinplaceafterthefinancialcrisisensurebanksholdcapitalbufferstoprotectagainstsystemicrisks. 不太可能。一方面，SVB在其投资组合中的资产比例过高，包括美国国债和其他债券，由于美联储(Fed)上调利率以遏制通胀，这些债券的价值出现了下跌。此外，金融危机后出台的监管规定确保银行持有资本缓冲，以防范系统性风险。 “Eventhoughtheyaresittingonabigchunkofunrealizedliabilitiesbecausethevalueofthebondsthattheyholdhasdropped,theyarestillwellcapitalized,”saidSusannahStreeter,headofmoneyandmarketsatHargreavesLansdown, referringtothebigbanks. “尽管由于所持债券价值下跌，他们坐拥大量未变现负债，但他们仍然资本充足,”HargreavesLansdown的货币和市场主管苏珊娜•斯特里特(SusannahStreeter)表示。 ThatpointwasechoedbyWellsFargo’sMikeMayo,whotoldBloombergNewsthatthelargestbanksarecurrentlybettercapitalizedandmoreliquidthanatanyperiodinthelasthalfcentury.“Thatmakesthebiggerriskoutsideofthelargestbanks,”saidtheheadofUSlarge-capbank research. 富国银行(WellsFargo)的迈克•梅奥(MikeMayo)对此表示赞同，他告诉彭博新闻社(BloombergNews)，目前大型银行的资本状况和流动性比过去半个世纪以来的任何时期都要好。“这使得大型银行之外的风险更大,”美国大型银行研究主管表示。 WhatifIhavemoneyinasmallerregionalbank? 如果我在一个小一点的地区性银行有钱怎么办？ Don’tpanicyet,butkeepaneyeonthings. 先别慌，但要注意周围的情况。 “Whileregionalbanksareseeingpressure,itappearsthatSVBwasmoreofanoutlierandthemajorityofregionalbanksareinmuchbetter shape,”FBB’sBaileysaid. FBB的Bailey表示:“尽管地区性银行面临压力，但SVB似乎更像是一个异类，大多数地区性银行的状况要好得多.”。 Still,manyregionalbanksalsoholdlong-datedTreasuries,whichwerepurchasedwheninterestrateswerenearzero.Sincebondpricesandyieldsareinverselyrelated,thejumpinratesmeansthoseassetsareworthless.Thetrouble comesiflotsofcustomerstrytopulltheirmoney outtooquickly,andthosebankshavetoselltheholdingsatalosstocoverthewithdrawals. 不过，许多地区性银行也持有长期美国国债，这些债券是在利率接近于零时购买的。由于债券价格与收益率呈负相关，利率上升意味着这些资产的价值缩水。如果许多客户试图过快提取资金，那么麻烦就来了，这些银行不得不亏本出售所持资产，以弥补提取资金的损失。 MaxGokhman,headofMosaiQInvestmentStrategyatFranklinTempletonInvestmentSolutions,recommendsinvestorsconsideralternativeoptionsforstoringtheirmoneyif theirbankhasexposuretodigitalassetsorholdsriskysecurities. 富兰克林邓普顿投资解决方案公司(Franklin TempletonInvestmentSolutions)MosaiQ投资策略主管马克斯•高曼(MaxGokhman)建议，如果投资者所在的银行拥有数字资产敞口或持有高风险证券，那么他们可以考虑其它储存资金的选 择。 Readmore:USCryptoCautionAddsaHurdletoSilvergate’sRescueEffort 延伸阅读:美国加密警告给Silvergate的救援工作增加了一个障碍 “Whatwe’reseeingnowiscontagion,whererumorsbecomeself-fulfillingduetocapitalflight,”hesaid. “我们现在看到的是传染病，由于资本外逃，谣言会自我实现,”他说。 Mostbanksshouldhaveeasilyaccessibleonlineresourcesdetailinginvestments,saidJenniferWhite,aseniordirectorinthebankingandpaymentsintelligencepracticeatJ.D.Power.It’sworthcheckingthoseoutifyourecentlyinvestedwithasmallerbankthatyou’renotveryfamiliarwith—somethingmanypeoplehavedoneinthepastyeartochasehigherratesandbettersavingstools. J.D.Power负责银行和支付情报业务的高级主管珍妮弗•怀特(JenniferWhite)表示，大多数银行都应该有容易获取的详细投资信息的在线资源。如果你最近投资了一家你不太熟悉的小银行，那么这些投资是值得一看的。过去一年，许多人都在这么做，以追求更高的利率和更好的储蓄工具。 WillFDICinsuranceprotectme? 联邦存款保险公司的保险会保护我吗？ TheFederalDepositInsuranceCorp.secures depositsforUSinvestors,especiallyintheeventofbankfailures,upto$250,000perdepositor. 美国联邦存款保险公司(FDIC)为美国投资者提供最高25万美元的存款保障，尤其是在银行倒闭的情况