美联储鲍威尔为更高更快的加息做好了准备？–20230308

Fed'sPowellsetsthetableforhigherandpossiblyfasterratehikes reuters.com/markets/us/feds-powell-hill-appearance-update-views-status-disinflation-2023-03-07 WASHINGTON,March7(Reuters)-TheFederalReservewilllikelyneedtoraiseinterestratesmorethanexpectedinresponsetorecentstrongdataandispreparedtomoveinlargerstepsifthe"totality"ofincominginformationsuggeststoughermeasuresareneededtocontrolinflation,FedChairJeromePowelltoldU.S.lawmakersonTuesday. 路透华盛顿3月7日电——美联储(Fed)主席杰罗姆•鲍威尔(JeromePowell)周二对美国国会议员表示，为应对近期强劲的经济数据，美联储可能需要提高利率，幅度超过预期，并准备采取更大的举措，如果收到的“整体”信息表明需要采取更严厉的措施来控制通胀的话。 "Thelatesteconomicdatahavecomeinstrongerthanexpected,whichsuggeststhattheultimatelevelofinterestratesislikelytobehigherthanpreviouslyanticipated,"theU.S.centralbankchiefsaidinhissemi-annualtestimonybeforetheSenateBankingCommittee. ”最新经济数据强于预期，暗示最终利率水准可能高于先前预期，“美国央行行长在参议院银行委员会半年一度的听证会上表示。 Advertisement·Scrolltocontinue广告·继续滚动 Whilesomeofthatunexpectedeconomicstrengthmayhavebeenduetowarmweatherandotherseasonaleffects,PowellsaiditmayalsobeasigntheFedneedstodomoretotemperinflation,perhapsevenreturningtolargerrateincreasesthanthequarter-percentage-pointstepsofficialshadbeenintendingtousegoingforward. 鲍威尔表示，尽管出人意料的经济增长可能部分是由于温暖的天气和其他季节性影响，但这也可能是一个迹象，表明美联储需要采取更多措施来抑制通胀，甚至可能恢复加息幅度高于官员们未来打算采取的0.25个百分点的步骤。 RegisterforfreetoReutersandknowthefullstory 免费注册路透社，了解完整的故事 "Ifthetotalityofthedataweretoindicatethatfastertighteningiswarranted,wewouldbepreparedtoincreasethe paceofratehikes,"Powellsaid. 鲍威尔表示:“如果整体数据表明，有必要加快紧缩步伐，我们将准备加快加息步伐。”。 ThecommentswerePowell'sfirstsinceinflationunexpectedlyjumpedinJanuary,andmarkedastarkacknowledgementthatthe"disinflationaryprocess"hespokeofrepeatedlyinaFeb.1newsconferencewasnotunfoldingsmoothly. 这是鲍威尔自1月份通胀意外飙升以来首次发表上述言论，标志着他明确承认，他在2月1日的新闻发布会上反复提到的“反通胀过程”并未顺利展开。 SenatorsrespondedwithabroadsetofquestionsandpointedcriticismaroundwhethertheFedwasdiagnosingtheinflationproblemcorrectlyandifpricepressurescouldbetamedwithoutsignificantdamagetoeconomicgrowthandthejobmarket. 参议员们回应了一系列广泛的问题，并就美联储是否正确诊断了通胀问题，以及能否在不对经济增长和就业市场造成重大损害的情况下抑制价格压力提出了批评。 Advertisement·Scrolltocontinue广告·继续滚动 Democratsonthecommitteefocusedontherolehighcorporateprofitsmaybeplayinginpersistentinflation,withSenatorElizabethWarrenofMassachusettschargingthattheFedwas"gamblingwithpeople'slives"throughratehikesthat,bythecentralbank'smostrecentprojections,wouldleadthe unemploymentratetoincreasebymorethanapercentagepoint-alossassociatedinthepastwitheconomicrecessions. 委员会中的民主党人关注的焦点是企业利润高企可能在持续通胀中扮演的角色。马萨诸塞州参议员伊莉莎白·华伦指责美联储通过加息“拿人民的生命赌博”。根据美联储最新的预测，加息将导致失业率上升逾一个百分点 ——这一损失在过去与经济衰退有关。 "Youclaimthereisonlyonesolution:Layoffmillionsofworkers,"Warrensaid. “你声称只有一个解决办法:解雇数百万工人,”沃伦说。 "Willworkingpeoplebebetteroffifwejustwalkawayfromourjobsandinflationrebounds?"Powellretorted. 鲍威尔反驳道:“如果我们离开工作岗位，通胀反弹，劳动人民的生活会更好吗?”。 "Raisinginterestratescertainlywon'tstopbusinessfromexploitingallthesecrisestojackupprices,"saidSenatorSherrodBrown,aDemocratfromOhiowhochairsthecommittee. 该委员会主席、俄亥俄州民主党参议员谢罗德•布朗(SherrodBrown)表示:“提高利率肯定不会阻止企业利用所有这些危机抬高价格。”。 Republicansfocusedonwhetherenergypolicywasrestrictingsupplyandkeepingpriceshigherthanneeded,andwhetherrestrainedfederalspendingcouldhelptheFed'scause. 共和党人关注的焦点是，能源政策是否在限制供应，并将价格维持在高于需求的水平，以及限制联邦支出是否有助于美联储的目标。 "Theonlywaytogetthisstickyinflationdownistoattackitatthemonetarysideandthefiscalside.Themorewehelponthefiscalside,thefewerpeopleyouwillhavetothrowoutofwork,"saidSenatorJohnKennedy,aRepublicanfromLouisiana. “降低这种粘性通胀的唯一途径，是在货币和财政方面予以打击。我们在财政方面提供的帮助越多，你不得不丢掉工作的人就越少,”路易斯安那州共和党参议员约翰•肯尼迪(JohnKennedy)表示。 "Itcouldworkoutthatway,"saidPowell,whoataseparatepointinthehearingagreedwithDemocraticlawmakers'assertionsthatlowercorporateprofitscouldhelplowerinflation,andwithRepublicans'argumentsthatmoreenergyproductioncouldhelplowerprices. 鲍威尔表示:“事情可能会朝着这个方向发展。”在另一个听证会上，鲍威尔同意民主党议员的说法，即企业利润下降可能有助于降低通胀，也同意共和党人的观点， 即增加能源生产可能有助于降低价格。 "It'snotforustopointfingers,"theFedchiefsaid. 伯南克表示:“我们不应该指责别人。”。 'SURPRISINGLYHAWKISH' “出人意料的鹰派” [1/5]FederalReserveChairJeromeH.PowelltakeshisseattotestifybeforeaU.S.SenateBanking,Housing,andUrbanAffairsCommitteehearingon"TheSemiannualMonetaryPolicyReporttotheCongress"onCapitolHillinWashington,U.S.,March7,2023.REUTERS/KevinLamarque [1/5]2023年3月7日，美联储主席杰罗姆．鲍威尔在参议院银行、住房和城市事务委员会就“提交国会的半年度货币政策报告”举行的听证会上作证。路透社/KevinLamarque 继续读 Powell'sremarks,virtuallyassuringthatFedofficialswillprojectahigherendpointforthecentralbank'sbenchmarkovernightinterestrateattheupcomingMarch21-22meeting,sparkedaquickrepricinginbondmarketsasinvestorsboostedbetsthattheFedwouldapproveahalf-percentage-pointratehikewhentheymeetintwoweeks. 鲍威尔的讲话实际上是在保证，美联储官员将在即将于3月21日至22日召开的会议上为美联储隔夜基准利率设定一个更高的终点。他的讲话引发债券市场迅速重新定价，原因是投资者加大了对美联储将在两周后的会议上批准加息0.5个百分点的押注。 TheFed'spolicyrateiscurrentlyinthe4.50%-4.75%range.AsofDecember,officialssawthatraterisingtoapeakofaround5.1%,alevelinvestorsexpectmaymoveatleasthalfapercentagepointhighernow. 美联储的政策利率目前在4.50%-4.75%之间。截至去年12月，官员们预计利率将升至5.1%左右的峰值，投资者预计这一水平现在可能至少会上升0.5个百分点。 Equitymarketsaddedtoinitiallo