苏常柴Ｂ：2014年第三季度报告全文（英文版）
常柴股份有限公司2014年第三季度报告1常柴股份有限公司2014年第三季度报告2014年10月 常柴股份有限公司2014年第三季度报告2第一节重要提示，内容和定义常柴股份有限公司（以下简称“公司”）的董事会，监事会以及所有董事，监事和高级管理人员保证，本报告真实，准确，完整，没有虚假记载，误导性陈述或重大遗漏。他们对此应负连带责任。所有董事均出席了董事会会议，以审查本报告。公司负责人薛国军先生，会计工作负责人何建光先生，会计机构负责人（会计负责人）姜贺先生声明：保证本报告中财务报表的真实，准确。并完成。本报告以中文和英文编写。如果两个版本之间有任何差异，则以中文版本为准。 常柴股份有限公司2014年第三季度报告3第二节。财务摘要和股东变动I.主要会计数据和财务指标由于会计政策变更或任何会计差错更正，公司是否会追溯调整或重述上一年度的会计数据？□是√否2014年9月30日2013年12月31日增加减少 （％）总资产（人民币元）3,061,092,052.983,042,349,320.630.62%净资产 致公司股东（人民币元）1,891,680,741.601,809,577,062.454.54%7月-9月。 2014年同比增减（％）一月至九月2014年同比增减（％）营业收入（人民币元）596,251,102.70-15.29%1,936,127,304.42-15.88%归属净利润 致公司股东（人民币元）16,740,470.13-1.79%51,043,900.62-10.31%扣除非经常性损益后归属于公司股东的净利润（人民币元）15,531,456.19-5.26%49,051,143.62-13.32%经营活动产生的现金流量净额（元）-----76,182,458.65——基本每股收益（元/股）0.030.00%0.09-10.00%每股摊薄收益（人民币元/股）0.030.00%0.09-10.00%加权平均净资产收益率（％）0.91%-0.03%2.76%-0.36%非经常性损益的项目和金额√适用□不适用单位：人民币元物品截至1月-9月的金额2014年笔记处置非流动资产的损益（包括资产减值准备的抵销部分）253,982.48当期确认的政府补助，但在日常业务过程中获得的补助或根据该国统一规定的特定配额或额度给予的补助除外标准5,708,500.00交易性金融资产，交易性金融负债以及投资产生的公允价值变动损益1,392,877.46 常柴股份有限公司2014年第三季度报告4处置可交易金融资产和可交易金融负债以及可供出售金融资产的收入，但与该公司正常业务相关的有效对冲除外公司除上述以外的其他营业外收入和支出-4,707,667.45减：所得税影响646,668.48少数股东权益影响（税后）8,267.01全部的1,992,757.00--解释公司根据《关于向公众发售其证券的公司的信息披露的第1号解释性公告的定义-非经常损益》将某项目归类为非经常损益的原因，或将任何非常规损益分类的原因上述解释性公告中提及的经常性损益项目□适用√不适用报告期内无此类情况。II.期末股东总数及前十名股东的持股情况1. 期末普通股股东总数及前十名普通股股东持股情况单位：份期末普通股股东总数67,854前十名普通股股东持股情况质押或冻结股份股东名称股东性质持股比例（％）所持股份数限售股数握住股份状况股数国有资产监理 与行政委员会 常州市人民政府政府代表国家30.02%168,497,7360法国巴黎银行帕帕斯财富管理ONG ONG分支外国公司2.03%11,399,4170ING亚洲私人银行外国公司0.80%4,489,9010 常柴股份有限公司2014年第三季度报告5有限的BCOH－农阴汇力行业生长股本证券投资基金其他0.61%3,399,6610华宝信托有限公司－世杰浩宇九号组合基金相信其他0.55%3,085,8980姜学珍国内个人0.46%2,590,0000西南证券－建行－西南珠穆朗玛峰第一资产组合管理计划其他0.43%2,434,9150查根楼国内个人0.36%2,004,8840张庚di国内个人0.32%1,790,3150华宝信托有限公司－世杰好宇21号集合资金相信其他0.29%1,630,6430前十名非限制性普通股股东持股情况股份种类股东名称期末持有的非限制性普通股数量类型数字常州市人民政府国有资产监督管理委员会政府168,497,736人民币普通股168,497,736法国巴黎银行财富管理层ONG分支11,399,417国内上市外资分享11,399,417ING亚洲私人银行4,489,901国内4,489,901 常柴股份有限公司2014年第三季度报告6有限的上市外国人分享BCOH－农银汇利行业成长股权证券投资基金3,399,661人民币普通股3,399,661华宝信托有限公司－世杰浩宇九号集合资金信托3,085,898人民币普通股3,085,898姜学珍2,590,000人民币普通股2,590,000西南证券－建行－西南证券珠穆朗玛峰第一资产组合管理计划2,434,915人民币普通股2,434,915查根楼2,004,884人民币普通股2,004,884张庚di1,790,315人民币普通股1,790,315华宝信托有限公司－世杰浩宇二十一号集合资金信托1,630,643人民币普通股1,630,643上述人士之间的关联关系或一致行动的人的解释股东前十大股东中的其他股东之间是否存在关联关系，或者在《持股变更管理办法》中是否存在一致行动，目前尚无定论。公司前十名普通股股东或前十名非限制性普通股股东在报告期内是否进行了约定的回购？□是√否报告期内，公司没有股东进行约定的回购。2. 期末优先股股东总数及前十名优先股股东持股情况□适用√不适用第三节。重要事件I.报告期内主要会计报表项目和财务指标的重大变动以及变动原因√适用□不适用(1) 期末货币资金比期初减少21,330.73万元， 常柴股份有限公司2014年第三季度报告7减少30.99％，主要是由于从客户处收取的付款减少了。(2) 应收账款期末数比期初数增加26,032.69万元，增幅为82.05％，主要是在可控范围内加大促销力度，扩大信贷销售。(3) 期末预付款项较期初减少550.43万元，降幅为37.55％，主要是我们减少了为控制存货而支付给供应商的款项。(4) 期末其他应收款比期初增加1,518.04万元，增长119.31％，主要是子公司后生投资公司向徐州华东铸造总厂催付的款项等。(5) 在建工程期末比期初增加3,727.57万元，增长47.66％，主要是铸造车间改建工程等投资增加所致。(6) 短期借款期末比期初减少1,000万元，增长33.33％，主要是子公司常柴万州偿还了借款所致。(7) 应付职工薪酬较期初减少3,164.39万元，减少55.40％，主要是上期支付的工资和奖金本期已部分支付。(8) 期末应交税费较年初增加1611.14万元，增长68.00％，主要是公司库存减少，增值税进项税额相应减少所致。II.重要事件的进展和影响，以及对解决方案的分析和说明□适用√不适用III.报告期内公司或持有公司5％以上股份的股东的承诺或转入报告期的承诺□适用√不适用报告期内无上述承诺。IV.预测2014年年度经营业绩根据预测，从年初到下一个报告期末的期间与上年同期相比，可能会发生亏损或累计净利润出现大幅度变动的警告，以及对原因□适用√不适用V.证券投资□适用√不适用 常柴股份有限公司2014年第三季度报告8报告期内，本公司未投资任何证券。在其他上市公司的股权√适用□不适用截至报告期末，我们持有以出售金融资产计的7,225万股“富通汽车”股份和50,000股“宁沪高速公路”股份。VI.衍生品投资□适用√不适用报告期内，本公司未投资任何衍生工具。VII.报告期内收到的研究，访问和访谈√适用□不适用时间地方接待方式访客类型游客主要讨论和材料提供公司2014年1月7日深圳库存 交流互动平台其他个人个人投资者国有资产改革对公司未来的影响2014年4月18日公司电话通讯个人个人投资者运行状况 和未来的发展公司2014年4月28日公司电话通讯个人个人投资者运行状况 和未来的发展公司2014年6月11日深圳库存 交流互动平台其他个人个人投资者公司的经营状况和未来发展2014年6月23日公司电话通讯个人个人投资者运行状况 和未来的发展公司2014年7月1日深交所互动易平台交换其他个人个人投资者公司单缸发动机基地的存储进度2014年7月10日深交所互动易平台交换其他个人个人投资者这公司在其他公司的股权 常柴股份有限公司2014年第三季度报告92014年7月11日深交所互动易平台交换其他个人个人投资者细节关 于全资子公司后生投资2014年8月11日深交所互动易平台交换其他个人个人投资者未来发展计划2014年8月13日深交所互动易平台交换其他个人个人投资者未来发展计划2014年8月15日深交所互动易平台交换其他个人个人投资者运行状态2014年8月24日深交所互动易平台其他个人个人投资者改革的影响国有的 资产监理 与行政的佣金 江苏省人民政府公司2014年9月9日深交所互动易平台交换其他个人个人投资者公司人力资源VIII.新颁布或修订的会计准则对我们合并财务报表的影响√适用□不适用根据经修订的《企业会计准则第30号-财务报表编制》，原计入资本公积的其他综合收益和外币报表折算差额，在“其他综合收益”项目下进行了重述。并采用追溯调整法重述了年初数据，具体如下：2013年12月31日资本公积（+/-）其他综合收益（+/-）外币对账单翻译区别（+/-）-277,847,575.00277,780,844.3366,730.67 常柴股份有限公司2014年第三季度报告10第四节。财务报表I.财务报表1.合并资产负债表常柴股份有限公司编写单位：人民币元物品2014年9月30日2013年12月31日当前资产：货币资金474,990,149.43688,297,469.30结算准备金集团内部贷款以公允价值计量且其变动计入当期损益的金融资产计入当期损益应收票据246,631,070.18257,845,729.93应收账款577,622,248.07317,295,375.34预付款项9,154,769.1714,659,048.00应收保费应收分保费应收再保险 合同准备金应收利息应收股利其他应收款27,903,745.5712,723,300.47根据协议转售的金融资产存货398,260,462.41473,238,876.29持有待售资产一年内到期的非流动资产其他流动资产流动资产总额1,734,562,444.831,764,059,799.33非流动资产：按授权和预付款项贷款 常柴股份有限公司2014年第三季度报告11的确可供出售金融资产415,742,500.00368,754,000.00持有至到期投资长期应收账款长期股权投资63,014,885.7364,748,325.73投资物业60,041,456.0361,697,711.63固定资产587,261,955.63619,468,246.18在建工程115,483,091.6278,207,347.80工程材料固定资产处置生产生物资产油气资产无形资产83,789,728.8884,217,899.70研发费用善意长期递延费用递延所得税资产1,195,990.261,195,990.26其他非流动资产非流动资产合计1,326,529,608.151,278,289,521.30总资产3,061,092,052.983,042,349,320.63流动负债：短期借款20,000,000.0030,000,000.00中央银行借款客户银行存款以及应付银行和其他金融机构的款项集团内部借款以公允价值计量且其变动计入当期损益的金融负债计入当期损益应付票据210,290,000.00246,300,000.00应付账款25
