苏常柴Ｂ：2018年第三季度报告全文（英文版）

常柴股份有限公司2018年第三季度报告1长柴股份有限公司2018年第三季度报告2018年十月 常柴股份有限公司2018年第三季度报告2第一部分重要说明常昌股份有限公司（连同其合并子公司，以下简称“公司”，除非文意另有所指）的董事会（以下简称“董事会”），监事会以及董事，监事和高级管理人员保证本报告及其摘要内容的真实性，准确性和完整性，并对报告中的任何虚假陈述，误导性陈述或重大遗漏承担连带责任。公司所有董事均已出席董事会会议，以审查本报告及其摘要。公司法定代表人史新坤，公司总经理张欣和公司财务部负责人姜贺（等同于财务经理）在此保证，本报告中的财务报表是真实，准确和完整的。本报告及其摘要均以中文和英文编写。如果两个版本之间有任何差异或误解，则以中文版本为准。 常柴股份有限公司2018年第三季度报告3第二部分关键企业信息I关键合并财务信息通过刻度线指示下表中是否有任何追溯重述的基准。□是√否九月30，20182017年12月31日改变总资产（元）3,756,252,247.553,722,905,285.050.90%归属于母公司所有者的权益（人民币元）2,109,129,803.122,246,896,857.86-6.13%2018年7月至9月同比变化2018年1月至9月同比变化净销售额（人民币元）432,605,495.58-21.55%1,619,366,387.84-12.91%归属于母公司所有者的净利润率（人民币元）4,670,842.3852.03%23,309,400.04-45.48%扣除特殊损益后归属于母公司所有者的净利润（人民币元）-5,982,192.17—11,280,631.08-47.29%经营活动产生的现金净额（人民币元）——-54,251,797.59—每股基本收益（人民币元/股）0.010.00%0.04-50.00%每股摊薄收益（人民币元/股）0.010.00%0.04-50.00%加权平均净资产收益率（％）0.22%0.09%1.05%-0.80%出色的收益和损失：√适用□不适用单位：元物品2018年第1季度至第3季度笔记处置非流动资产的损益（包括减值准备冲销）12,044,376.372018年7月，公司收回已全额计提资产减值准备的委托贷款1,000.00万元。有关详情，请参阅公司于2018年7月13日披露的关于收回部分委托贷款的公告。（公告编号：2018-018）。从当期损益中扣除的政府补贴（不包括475,400.00 常柴股份有限公司2018年第三季度报告4公司的日常业务，固定配额或金额（按照政府规定）标准）资本占用费计入当期损益的非金融企业573,182.00交易性金融资产和负债的公允价值变动损益以及处置交易性金融资产和负债以及可供出售金融资产的投资收益（不包括公司日常业务中对冲的有效部分）455,319.86符合特殊损益定义的其他损益656,800.26减：所得税影响2,176,309.53全部的12,028,768.96--关于公司为何将关于公开发行证券的公司的信息披露第1号解释性公告中定义或列出的特殊损益项目重新分类为经常性项目的解释-特殊收益/亏损项目：□适用√不适用报告期内无此类情况。二，截至2018年9月30日的总股本及前十名股东的持股数1.拥有恢复表决权的普通股和优先股股东数量以及前十名股东的持股数量单位：份普通股股东人数49,459拥有恢复表决权的优先股股东数量（如果有）0前十大股东质押或冻结股份股东名称股东性质持股比例股数限制的共享地位分享常州市人民政府国有资产监督管理委员会政府国有法人30.43%170,845,236凯基亚洲有限公司外国法人0.57%3,189,845 常柴股份有限公司2018年第三季度报告5王建伟国内自然人0.34%1,934,500张瑞荣国内自然人0.32%1,789,800万培中国内自然人0.29%1,645,800黄国良国内自然人0.27%1,528,891胡文勇国内自然人0.27%1,500,066李遂南国内自然人0.24%1,356,000先锋国际股票指数总基金外国法人0.23%1,292,594熊顺宝国内自然人0.23%1,282,251十大非限制性股东按类型划分的份额股东名称无限制股份类型分享国有资产监督管理总局常州市人民政府行政管理委员会170,845,236人民币普通股170,845,236凯基亚洲有限公司3,189,845国内上市外资股3,189,845王建伟1,934,500人民币普通股1,934,500张瑞荣1,789,800人民币普通股1,789,800万培中1,645,800人民币普通股1,645,800黄国良1,528,891国内上市外资股1,528,891胡文勇1,500,066国内上市外资股1,500,066李遂南1,356,000国内上市外资股1,356,000先锋国际股票指数总基金1,292,594国内上市外资股1,292,594熊顺宝1,282,251人民币普通股1,282,251上述股东之间的关联或一致行动人前十名流通股股东或前十大非限制性流通股股东中，是否存在《上市公司股权变动披露管理办法》所定义的关联方或一致行动人。从事证券保证金交易的前十名普通股股东（如有）不适用用勾号表示在报告期内公司前十名普通股股东或前十名无限制普通股股东中是否进行了承购回购。□是√否报告期内无此类情况。 常柴股份有限公司2018年第三季度报告62.优先股股东数量及其前十名的股权□适用√不适用 常柴股份有限公司2018年第三季度报告7第三部分重大事件一，主要合并财务报表项目的变更以及原因说明√适用□不适用1.截至2018年9月30日的合并资产负债表项目物品2018年9月30日（人民币）2017年12月31日（人民币）改变 （％）解释原因票据和应收账款1,485,050,866.651,108,415,299.1233.98%在2018年第1季度至第3季度期间，适当地进行了信贷销售以扩大市场空间，并且大多数多缸发动机客户都在为大型企业的制造商提供支持，这意味着公司的账龄较长，与年初相比，应收账款增加了117.69％。其他应收款21,267,589.075,794,971.22267.00%子公司常州厚生投资有限公司向徐州华东铸造厂等提供的临时贷款。其他流动资产23,104,987.7842,540,184.05-45.69%减少多付的增值税应付工资24,782,530.8051,247,112.66-51.64%截至2017年9月30日止9个月的薪金和奖金主要在当年同期支付2.2018年第1季度至第3季度合并损益表项目物品2018年1〜3季度（人民币）2017年1季度至3季度（人民币）改变 （％）解释原因财务费用-4,311,945.83-1,287,876.55——汇率波动导致外汇收入增加资产 减值损失-2,531,847.489,150,039.27——根据账龄计提的呆账呆账准备金导致资产减值损失增加，而代收全额减值准备的委托贷款则导致该项目减记投资收益8,053,269.8613,407,484.45-39.93%福田汽车的股息减少非营业中2,830,716.1125,903,268.01-89.07%去年有营业外收入收入源于常州 富士 常柴股份有限公司2018年第三季度报告8本公司以折价收购其股权的常柴罗宾汽油发动机有限公司合并财务报表营业外支出1,698,515.857,979,840.88-78.71%去年同期处置惰性材料的损失更大净利23,643,295.6043,305,505.88-45.40%去年产生的营业外收入包括将常州富士昌柴罗宾汽油发动机有限公司（本公司已以折价收购其股权）纳入合并财务报表。其他综合收益，税后净额-144,235,225.00-41,677,200.00——可供出售金融资产公允价值变动收益大幅度下降3.2018年第1季度至第3季度合并现金流量表项目物品2018年1〜3季度（人民币）2017年1季度至3季度（人民币）改变 （％）解释原因退税39,981,450.7624,619,585.4262.40%报告期内主要收到较多的出口退税。已付税款21,038,574.9430,890,368.40-31.89%销售和利润的变化，以及政府减税的影响投资活动产生/使用的现金净额-23,421,616.03-63,559,009.38——购置固定资产，无形资产和其他长期资产的付款大幅下降筹资活动产生/使用的现金净额-16,892,465.3021,794,509.81——主要是上一个报告期的借款增加了II重大事件的进展，影响和解决方案√适用□不适用公司的控股股东-常州市政府国有资产监督管理委员会（以下简称“常州市国资委”）与常州投资集团有限公司签署了《关于无偿转让持有的国有股的协议》。由常柴股份有限公司于2018年8月16日提出，常州市国资委拟无偿将其持有的常柴股份有限公司全部170,845,236股股份转让给常州投资集团有限公司。本次发行已获得常州人民政府和国家批准-江苏省政府国有资产监督管理委员会。此外，中国证券监督管理委员会 常柴股份有限公司2018年第三季度报告9证监会已同意免除常州投资集团有限公司因无偿转让而持有本公司股份的要约义务。该发行目前正在通过相关的股权转让程序。有关更多详情，请参阅《控股股东无偿转让国有股的指示性公告》（公告编号：2018-015），《控股股东无偿转让国有股进展的公告》本公司分别于2018年6月1日，2018年8月17日及2018年9月5日，转让完成后，常州投资集团有限公司将成为本公司的控股股东，本公司的实际控制人不变。重要事件概述披露日期相关公告2018年6月1日2018-0152018年8月16日2018-0202018年9月5日2018-025无偿转让国有股2018年10月20日2018-026III 关于公司的实际控制人，股东，关联方和收购方以及公司本身和其他方在报告期内未能按时履行的承诺√适用□不适用承诺委托人承 诺 类型内容承诺日期承诺期履行承诺其他承诺制成给小股东常柴股份有限公司奖金在分配利润为正的前提下（未来三年）（2017-2019年）股东奖励计划（剩余）本年或半年度弥补亏损并提取公积金后的税后利润，资金流量充裕，对现金分红后的后续经营活动没有影响，因此，每年以现金方式分配的利润不应当计入当期损益。低于母公司可分配利润的10％。同时，累计可分配利润为兑现任意连续三5月1120172017-2年019以规范的方式执行 常柴股份有限公司2018年第三季度报告10会计年度不得低于年平均水平的30％这三年的可分配利润。准时完成是的当承诺未完全履行时，应给出具体原因和后续工作计划不适用IV 2018年度经营业绩预测警告2018年净利润预计会出现亏损或预计会出现显着的同比变化，并说明原因：□适用√不适用V证券投资□适用√不适用报告期内无此类情况。VI财富管理委托√适用□不适用单位：万元人民币（万元）财富管理类型资金来源主要的到期前的未偿还金额逾期金额从证券公司购买的理财产品自筹资金1,6001,6000全部的1,6001,6000高风险财富管理委托的金额重大，或者安全性低，流动性低或没有对本金的保护：□适用√不适用财富管理信托可能存在的减损，包括预计无法收回的本金：□适用√不适用VII衍生金融工具投资□适用√不适用报告期内无此类情况。VIII 报告期内用于研究，沟通，访谈等目的的拜访公司√适用□不适用 常柴股份有限公司2018年第三季度报告11参观日期参观方式访客类型关于2018年8月13日其他个人公司设立行业基金投资锂电池隔膜项目进展2018年7月18日其他个人回购B股IX向外部提供担保的不当行为□适用√不适用报告期内无此类情况。X 控股股东或其关联方出于非经营目的占用公司资金□适用√不适用报告期内无此类情况。 常柴股份有限公司2018年第三季度报告12第四部分财务报表一，财务报表1.合并资产负债表常柴股份有限公司编写2018年9月30日