南亚地区《区域动态》6月第1期

编者按：本期三篇专题采编文章涵盖印地语、孟加拉语及僧伽罗语不同媒介内容。 6月9日，印度总理纳伦德拉·莫迪在首都新德里的总统府完成宣誓，开始其第三 个总理任期。其在大选尾声采取了和2019年大选时相同的策略，在维韦卡南达岩石纪念碑进行为期两天的冥想。本期印地语组整合印度国内新闻媒体及各党派对此作出的反应与解读。5月25日，飓风“雷马尔”袭击孟加拉国沿海地区并造成严重影响，引发了关于政府预防和应对飓风措施的讨论。孟加拉语组编译整理政府救灾相关情况与社会各界的相关呼吁。5月22日斯里兰卡政府向议会提交《经济转型法案》和《公共财政管理法案》，以维持国家公共财政管理的最佳水平，防止再次出现经济崩溃。僧伽罗语组编译相关文章，梳理法案内容和各方争议的具体情况。各专题文章所含观点均来自对象国媒体，不代表本平台观点，此处仅做采编整理，供读者参考研判。 总目录 印地语组 专题一大选尾声，莫迪重操“修行政治”？2 孟加拉语组 专题二孟加拉国再遭飓风袭击：飓风“雷马尔”时期的应对与挑战5 僧伽罗语组 专题三斯里兰卡政府提交《经济转型法案》和《公共财政管理法案》引热议8 专题一 大选尾声，莫迪重操“修行政治”？ 导言：6月9日，印度总理纳伦德拉·莫迪（नरेंद्रमोदी）在首都新德里的总统府完成宣誓，开始其第三个总理任期。值得注意的是，莫迪在大选尾声采取了和2019年大选时相同的策略。5月30日（大选结束前一天）他乘机前往位于卡尼亚库马里（कन्याकुमारी）的维韦卡南达（वििेकानंद）岩石纪念碑进行为期两天的冥想。消息一出，即引来印度国内不同派别的赞美、攻击与质疑。本篇编译旨在整合印度国内新闻媒体及各党派对此作出的反应与解读。 印度议会人民院选举活动已经持续了约两个半月，印度总理印度人民党 （भारतीयजनतापार्टी，以下简称“印人党”）领袖莫迪在全国各地举行了约200场选举集会和路演后，于5月30日前往位于卡尼亚库马里的维韦卡南达岩石纪念碑进 行为期两天的冥想。这是莫迪第二次在大选结束前宣布“进行修行”，在2019年竞选活动后，莫迪曾在克达纳特神庙（केद्रनाथमंदिर）进行过类似的修行。彼时莫迪身着传统服装，在克达纳特神庙祈祷了约30分钟，并绕行神庙一周。随后，莫 迪身披藏红花披肩、进入神庙附近的圣洞内冥想约17小时（此处随后成为邦政府企业管理的冥想场地）。当时，媒体对莫迪的修行之旅进行了报道，并着重强调了莫迪对“精神主义、文化遗产和个人信仰”的重视；而反对党领袖和批评家质疑这是“通过煽动宗教情绪来赢得选票的政治噱头”。 本次莫迪在维韦卡南达岩石纪念碑修行期间，反对党对其的批评延续了五年前质疑其煽动宗教情绪、挑动国民对立的主题；又增加了质疑其违反印度选举委员（ElectoralCommitteeofIndia，以下简称“ECI”）关于“48小时静默原则”的规定。首先提起这一政治问题的是印度共产党（马克思主义派）(CommunistPartyofIndia(Marxist))泰米尔纳德邦（तालीमणाडू）秘书K.巴拉克里希南（केबालाकृष्णन），他在致选举委员会的信中指出，媒体不应播放此类节目。“如果莫迪总理想要冥想，那是他的个人兴趣，一旦加上媒体拍摄宣传就成了竞选的重要材料了。”同样，国民大会党（काांग्रेसपार्टी，以下简称“国大党”）也就此提出质疑：国大党领袖阿比 谢克·马努·辛克维（अभभषेकमनुभसांगवी）称，投票前48小时内不应进行任何形式的宣传，无论是静默（冥想）还是其他方式，不应间接开展竞选宣传活动;社会党 （सामादिकपार्टी）主席阿基莱什·亚达夫（अभिलेशयादव）称，印人党在看到选举分六个阶段举行后彻底胆怯了，以至于他们误将“印度国家发展包容性联盟”（INDIA）称为“印度联盟”；莫迪将在第七阶段失去瓦拉纳西的席位，因此他现在去苦修和冥想。但无论他怎样苦修，人民都将抛弃他。阿基莱什·亚达夫还称，“10年来总理一直在撒谎。他正在从顶峰跌落谷底，连舌头都打结了”；比哈尔邦前副首席部长特贾斯维·亚达夫(तेजस्वीयादव)认为，莫迪不是去冥想，而是去拍照和拍电影。上次（即2019年）他就坐在山洞里拍照。如果他要冥想，就不要带那些 会干扰冥想、分散注意力的东西；西孟加拉邦首席部长、草根国大党（तणमलकाग्रांेस पार्टी）成员马玛塔·班纳吉（ममताबनजी）也对莫迪的冥想提出了质疑。班纳吉称：在每次选举中，莫迪都通过冥想的方式获得宣传。他可以冥想，但为什么要在镜头前冥想？她声称：出于政治私利，受印人党影响的媒体会全天播放这段视频；国大党领导、卡纳塔克邦副首席部长希瓦库马尔（डीकेभशवकुमार）拒绝评论莫迪在卡尼亚库马里的冥想，并称这是他的个人事务,他人不便干涉。 针对这些批评，印人党方面也做出回应和回击：北方邦首席部长、印人党重要领导之一约吉·阿迪亚纳特（योगीआभदत्यनाथ）就针对莫迪的批评做出回击。他声称：“那些沉溺于放纵、不当行为的人，他们无法理解精神崇拜的重要性。要理解精神崇拜，需要印度和像印度（一样宽广）的心胸，需要对印度永恒的价值观和理想有一种忠诚感。”而对于那些其他党派的攻击，约吉说，“那些对印度没有信心、以推倒印度永恒的价值观和理想为人生目的、政绩让公众一次又一次失望的人，才会嘲笑莫迪这种冥想和崇拜国家的做法。但公众会支持他们的领导人，会与领导人的所有计划联系在一起。我们可以自信地说，莫迪的冥想修行计划也是国家崇拜的一部分，国家也将从中受益。” 莫迪此次修行的选址颇有深意：此处是印度教圣地、是其精神导师斯瓦米·维韦卡南达修行悟道的所在，也是莫迪初涉政坛时参与重要政治活动的起点：1991年12月11日，当时还只是印人党一名工作人员的莫迪在此参加印人党领袖穆尔利·马诺哈尔·乔希（मरुलीमनोहरजोशी）发起的“联合之旅”（EktaYatra）——即从卡尼亚库马里的标志性维韦卡南达岩石纪念碑出发，步行走到克什米尔。在组织 那次朝圣活动中，莫迪发挥了重要作用。在莫迪本次开始其修行前，社交媒体和互联网上就传出当时莫迪、穆尔利与朝圣者一起向斯瓦米·维韦卡南达雕像致敬的照片。 结束修行后，莫迪发表了他的修行感想，并通过写信的方式提出了自己的愿景和期望。莫迪在信中表示，21世纪充满希望，印度必须做出多项改变，不仅限于经济领域的改革。他呼吁改善生活各方面，目标是2047年实现“发达印度” （भवकभसतभारत2047）。莫迪概述了政府连任议程，包括“卓越”为核心原则，加快工作速度和注重质量；他强调了人们的积极思维和贡献的重要性，并表示印度已成为世界范围内许多国家的榜样；莫迪还指出，印度现在是“全球南方”的重要声音，推动着非洲联盟成为二十国集团的一部分。他呼吁印度公民勇往直前，担负起更大的责任和目标。 देिेंभववकेानांदरॉकसेPMमोदीकीतस्वीरें,6月1日文章'भोगमेंभलप्तलोगआराधनाकेमहत्वकोनहींसमझेंगे',PMमोदीकेध्यानकीआलोचनापरबोलेCMयोगी；人民力量报（जनसत्ता）5月31日文章मोदीकी‘साधनाशभि’!कन्याकुमारीसेसामनेआयापहलाVIDEO,ऐसीरहगीPMकीडाइर्ट；印度斯坦时报5月30日文章नरेंद्रमोदीकीसाधनापरभसयासत,तेजीसवीनेकीप्रसारणपररोकलगानेकीमााँग,कहा-माकेभर्टांगपररह,े6月3日文章कन्याकुमारीकीसाधनासेक्यासांकल्पलेकरभनकलेहैंपीएमनरेंद्रमोदी,खदुबताया;NDTV6月3日文章मरीआांिेंनमहोरहीथीं...साधनाकेबादPMमोदीनेदेशवाभसयोंकोभलिीभचट्ठी,पभ़िए；每日晨报（दैभनकभास्कर）6月3日文章45घांर्टेध्यानपरPMमोदीकालेर्टर:भलिा-शरूुमेंचनुावीकोलाहलभदल-भदमागमेंगजूांा,साधनामेंजातेहीसबशन्ूयमेंसमागया。 采编者：吴尚，清华大学国际与地区研究院；黄相、罗开凤，北京外国语大学印地语语言文学专业 选材来源：本文综合编译自印度媒体《觉醒日报》（जागरण）5月30日文章भववेकानांदरॉकमेमोररयलमेंध्यानसेपहलेPMमोदीकी33सालपरुानीतस्वीरहोरहीवायरल,कश्मीरकाभनकलाकनेक्शन，5月31日文章PMModiInKanyakumari:पीएममोदीकीध्यान-साधनाकेपीछेक्यायेहैअसलवजह,भवपक्षकेनेताओांनेभकयाबड़ादावा；印度教徒报（TheHindus）6月3日文章PMModi’spost-pollmeditations:FromKedarnathcavein2019toKanniyakumariRockMemorialin2024；时至今日（आजतक）5月30日文章PMModiatVivekanandaRock:पहलेध्यान,भिरभशवऔरसयूयसाधना... 专题二 孟加拉国再遭飓风袭击：飓风“雷马尔”时期的应对与挑战 导言：2024年5月25日，飓风“雷马尔”袭击孟加拉国沿海地区并造成严重影响，引发了关于政府预防和应对飓风措施的讨论。孟总理谢赫·哈西娜亲自前往灾区分发救援物资，表明政府对灾情的重视。然而，相关报告揭示了基础设施严重损毁和公共资源短缺的状况，凸显出该国社会保障体系的薄弱。各方呼吁政府采取更有力的措施应对飓风威胁，加强社区的恢复力。 2024年5月25日至27日，飓风“雷马尔”（রিমাল）袭击孟加拉国沿海地区， 超过370万人受到影响，超过15万栋房屋被完全或部分摧毁。5月30日，孟加拉国总理谢赫·哈西娜前往受灾地区博杜阿卡利（পটুযাখালী）视察灾情并分发救援物资。5月31日，孟加拉国灾害管理和救济部（দুর্যোগব্যব্স্থোপনোওত্রোণমন্ত্রণোলয়）与联合国及各发展组织发布了关于此次飓风影响的研究报告。报告称，73%的交通和通讯基础设施已经崩溃，近70%的家畜饲料供应中断，82%的人难以获取饮用水，84%的家庭收入减少，其中94%未获得任何援助。 孟加拉国红新月会（BangladeshRedCrescentSociety）前主任M·A·哈利姆（এমএহোললম）表示，政府早在飓风发生之前就已经根据“灾难常规命令”（StandingOrdersonDisaster）采取了各种预防措施，将多达80万人的弱势群体转移到避难所，最终飓风只导致10人丧生。但是他也承认，尽管死亡人数较少，但财产和其他损失仍十分严重。 联合国儿童基金会在6月3日的一份声明中称，飓风“雷马尔”导致840万 人面临营养、健康、卫生和安全风险，其中包括320万名儿童。除基本需求外，飓风还引发了社会保障方面的重大危机。此前获得上学机会的女孩们被迫辍学，有些早婚，有些开始从事沿海咸水区域捕捞鱼苗的工作。生活在风险区的人们的社会生活也出现了退化情况，数百万人不得不在沿海地区的避难所中生活。此外， 位于杰索尔区的多个发展机构表示，根据一些被贩卖到印度的女性的经历可以推 测，自然灾害后人口贩卖事件可能会增加。 飓风“雷马尔”让许多人想起了2020年的飓风“安攀”（আম্ফান）1和2022年的飓风“西特朗”（রিত্াাং）2，相关观点认为政府的飓风预防和救灾工作仍不充分。近日，《曙光日报》（প্রথমআরলো）记者发布了风暴“安攀”过去8个月后，受灾地萨特奇拉（সোতক্ষীরো）的普拉塔普纳加尔（প্রতোপনগর）村的调研情况，称“该村庄的生态系统已被完全破坏，如今已杳无人烟”