金川国际二零二三年度中期报告

目录 Contents 页 Page 公司资料 CorporateInformation2 采矿业务回顾 MiningOperationalReview4 管理层讨论及分析 ManagementDiscussionandAnalysis14 其他资料 OtherInformation30 未经审核中期财务报表 UnauditedInterimFinancialStatements CondensedConsolidatedStatementofProfitorLossand 简明综合损益及其他全面收益表 OtherComprehensiveIncome41 简明综合财务状况表 CondensedConsolidatedStatementofFinancialPosition43 简明综合权益变动表 CondensedConsolidatedStatementofChangesinEquity45 简明综合现金流量表 CondensedConsolidatedStatementofCashFlows47 简明综合财务报表附注 NotestotheCondensedConsolidatedFinancialStatements48 词汇 Glossary69 金川集团国际资源有限公司二零二三年中期报告1 公司资料 CorporateInformation BOARDOFDIRECTORS ExecutiveDirectors Mr.GAOTianpeng(ChiefExecutiveOfficer) Mr.CHENGYonghong(ChairmanoftheBoard) Non-executiveDirectors Mr.LIUJian Mr.WANGQiangzhong IndependentNon-executiveDirectors Mr.YENYuenHo,TonyMr.POONChiuKwokMr.YUChiKit Ms.HANRuixia COMPANYSECRETARY Mr.WONGHokBunMario1Mr.WONGTakChuen2 AUTHORISEDREPRESENTATIVES Mr.GAOTianpeng Mr.WONGHokBunMario1Mr.WONGTakChuen2 AUDITCOMMITTEE Mr.POONChiuKwok(Chairman) Mr.YENYuenHo,TonyMr.CHENGYonghongMr.YUChiKit REMUNERATIONANDNOMINATIONCOMMITTEE Mr.YENYuenHo,Tony(Chairman) Mr.POONChiuKwokMr.CHENGYonghongMr.LIUJian Mr.YUChiKit RISKMANAGEMENTCOMMITTEE Mr.YENYuenHo,Tony(Chairman) Mr.CHENGYonghongMr.GAOTianpengMr.POONChiuKwokMr.YUChiKit STRATEGYANDINVESTMENTCOMMITTEE Mr.CHENGYonghong(Chairman) Mr.LIUJian Mr.GAOTianpeng 1resignationwitheffectfrom1July2023 2appointmentwitheffectfrom1July2023 董执行事董会事 郜程天永鹏红先生（行董政事总会裁主）席） 刘建先生 非执行董事 王樯忠先生 严元浩先生 独立非执行董事 余志杰先生 黄学斌先生1 潘昭国先生韩瑞霞女士公司秘书黄德铨先生2 2 授郜天权鹏代先表生黄德斌铨先生1 程永红先生 严元浩先生 审潘昭核国委先员生（会主席） 余志杰先生 薪严元酬浩及先提生（名主委席）员会 潘程昭永国红先生刘余建志先杰生先生 风严元险浩管先理生（委主员席）会 程郜永天红鹏先生潘余昭志国杰先生 战程永略红及先投生（资主委席）员会 辞任于二零二三年七月一日生效 刘郜建天先鹏生先生 1 2委任于二零二三年七月一日生效 2JinchuanGroupInternationalResourcesCo.LtdInterimReport2023 公司资料 CorporateInformation REGISTEREDOFFICE CricketSquare,HutchinsDrive P.O.Box2681 GrandCaymanKY1-1111CaymanIslands HEADOFFICEANDPRINCIPALPLACEOFBUSINESSINHONGKONG Unit3101,31/FUnitedCentre95QueenswayHongKong INDEPENDENTAUDITOR DeloitteToucheTohmatsu CertifiedPublicAccountants RegisteredPublicInterestEntityAuditors 35/F,OnePacificPlace88Queensway HongKong CAYMANISLANDSPRINCIPALSHAREREGISTRAR ConyersTrustCompany(Cayman)Limited HONGKONGBRANCHSHAREREGISTRARANDTRANSFEROFFICE BoardroomShareRegistrars(HK)Limited COMPANYWEBSITE www.jinchuan-intl.com INVESTORRELATIONSHIP Ms.SherryTANGir@jinchuan-intl.com STOCKCODE 2362 MAJORBANKERS ChinaDevelopmentBankCorporationTheExport-ImportBankofChinaBankofChina(HongKong)LimitedBankofChinaLimited,MacauBranch BankofChinaLimited,JohannesburgBranchBankofChina(Zambia)Limited TheHongkongandShanghaiBankingCorporationLimitedBankofCommunicationsCo.,Ltd DBSBankLimitedBNPParibas ChinaConstructionBankCorporationStandardBank FirstNationalBankRawbank TrustMerchantBank BanqueCommercialeDuCongo(BCDC) BanqueInternationalePourI’AfriqueAuCongo(BIAC)BarclaysBank(Z)Plc AfrilandFirstBank ZambiaNationalCommercialBankPlcStandardCharteredBank(Z)PlcStandardCharteredBank CricketSquare,HutchinsDrive 注册办事处 P.O.Box2681 GrandCaymanKY1-1111CaymanIslands 总办事处暨香港主要营业地点 统一中心 香金港钟道95号 31楼3101室 独德勤立•核关数黄陈师方会计师行 金钟道88号 香港 执注业册会公计众师利益实体核数师 太古广场一座35楼 开曼群岛主要股份过户登记处ConyersTrustCompany(Cayman)Limited股份过户登记处香港分处 公司网址 宝德隆证券登记有限公司 股份代号 汤晓雪女士 www.jinchuan-intl.com投资者关系ir@jinchuan-intl.com 2362 主国家要开往发来银行银行 中国进银出行（口香银港行）有限公司 中国银行股有份限有公限司公约司翰澳内门斯分堡行分行中香国港银上海行（汇赞丰比银亚行）有限公司 交星通展银行股有份限有公限司公司 Rawbank 法中国建黎设银行股份有限公司标第准一银国行民银行 信刚果托商业银行 刚巴果克非莱洲银国行际赞银比行亚分行非赞洲比第亚一国银家行商业银行渣打银行赞比亚分行 金川集团国际资源有限公司二零二三年中期报告3 采矿业务回顾 MiningOperationalReview TheGroup’sminingoperationsincludetwooperatingmines(RuashiMineandKinsendaMine),oneprojectatdevelopmentstage(MusonoiProject),oneadvancedexplorationproject(LubembeProject)andonemineleasedoutunderfinanceleaseagreement(ChibulumaSouthMine(includingChifupuDeposit)). OPERATINGMINES RuashiMine Overview K项in目se）n、d一a矿个场后）期、一勘个探处项于目（开发阶段的项目（MusonoiChifupu矿床））。 Chibuluma南矿场（包括 据融资租赁协议出租的矿场（Lubembe项目）及一个根 本集团采矿业务包括两座营运矿场（Ruashi矿场及 营运矿场Ruashi矿场概览 冶炼：SX-EW浸出加工，浮选及磁性分离工厂 • Minetype:open-castoxidecopperandcobaltminewith • sulphidepotentialunderneath • Location:Lubumbashi,HautKatangaProvince,theDRC • • Ownership:JCI(75%),GécaminesSA(25%) • • Processing:leachSX-EWprocessing,flotationand • magneticseparationplant • Products:coppercathode,cobalthydroxideandcopper- • cobaltconcentrate • LoM:9years • • Resources:#614ktCu,#74ktCo • • Reserves:#299ktCu,#32ktCo • # Figuresasat31December2022 # 物矿场类型：露天氧化铜钴矿，深部有潜在的硫化地所点有：权刚：果金（川金国）际上(加75丹%)，加G省é卢cam本in巴es希SA(25%) 矿场开采期资源量：：9年 #299千吨铜，#32千吨钴 产品：电解铜、氢氧化钴及铜钴精矿储量：#614千吨铜，#74千吨钴 于二零二二年十二月三十一日之数字 4JinchuanGroupInternationalResourcesCo.LtdInterimReport2023 采矿业务回顾 MiningOperationalReview OperationalReview ProductionandsalessummaryforRuashiMine: *Ruashi’sproductsincludecoppercathode,cobalthydroxideandcopper-cobaltconcentrate.Theproductionandsalesvolumeshownintheabovetablewerecalculatedinmetalcontent,withsellingpricesequivalenttothemetalprices.Pricingcoefficientswereconsideredinactualsalesrevenue. RuashiMine’soverallcopperproductionvolumedecr