中国农产品交易二零二三年年报

CONTENTS 目录 2CorporateInformation 公司资料 6Chairman’sStatement 主席报告 10ManagementDiscussionandAnalysis 管理层讨论及分析 30BoardofDirectorsandSeniorManagement 董事会及高级管理层 36CorporateGovernanceReport 企业管治报告 62ReportoftheDirectors 董事会报告 FINANCIALSTATEMENTS 财务报表 81IndependentAuditors’Report 独立核数师报告 87ConsolidatedStatementofProfitorLossandOtherComprehensiveIncome 综合损益及其他全面收益表 89ConsolidatedStatementofFinancialPosition 综合财务状况表 91ConsolidatedStatementofChangesinEquity 综合权益变动表 92ConsolidatedStatementofCashFlows 综合现金流动表 94NotestotheConsolidatedFinancialStatements 综合财务报表附注 225ParticularsofProperties 物业详情 228Five-YearFinancialSummary 五年财务概要 2ChinaAgri-ProductsExchangeLimited中国农产品交易有限公司 CORPORATEINFORMATION 公司资料 BOARDOFDIRECTORS ExecutiveDirectors Mr.TangChingHo,GBS,JP,Chairman (re-designatedfromanon-executivedirectortoanexecutivedirectoron1October2022) Mr.LeungSuiWah,Raymond ChiefExecutiveOfficer Mr.YauYukShing IndependentNon-executiveDirectors Mr.NgYatCheung,JPMr.LauKingLungMr.WongPingYuen AUDITCOMMITTEE Mr.WongPingYuen,Chairman Mr.NgYatCheung,JP Mr.LauKingLung REMUNERATIONCOMMITTEE Mr.NgYatCheung,JP,Chairman Mr.LauKingLungMr.WongPingYuen Mr.TangChingHo,GBS,JP (appointedon1October2022) 董事会 执行董事 邓清河先生，GBS，太平绅士，主席 （于二零二二年十月一日由非执行董事调任为执行董事） 梁瑞华先生 行政总裁 游育城先生 独立非执行董事 吴日章先生，太平绅士刘经隆先生 王炳源先生 审核委员会 王炳源先生，主席 吴日章先生，太平绅士刘经隆先生 薪酬委员会 吴日章先生，太平绅士，主席刘经隆先生 王炳源先生 邓清河先生，GBS，太平绅士 （于二零二二年十月一日获委任） 二零二三年年报2023AnnualReport3 CORPORATEINFORMATION 公司资料 NOMINATIONCOMMITTEE Mr.LauKingLung,Chairman Mr.NgYatCheung,JP Mr.WongPingYuen Mr.TangChingHo,GBS,JP (appointedon1October2022) Mr.LeungSuiWah,Raymond EXECUTIVECOMMITTEE Mr.TangChingHo,GBS,JP,Chairman(appointedon1October2022) Mr.LeungSuiWah,Raymond (re-designatedfromChairmantoamemberon1October2022) Mr.YauYukShing AUTHORIZEDREPRESENTATIVES Mr.TangChingHo,GBS,JP Mr.LeungSuiWah,Raymond COMPANYSECRETARY Mr.LeungSuiWah,Raymond (resignedon1October2022) Ms.NgYeeMan,Fiona (appointedon1October2022) 提名委员会 刘经隆先生，主席 吴日章先生，太平绅士王炳源先生 邓清河先生，GBS，太平绅士 （于二零二二年十月一日获委任） 梁瑞华先生 常务委员会 邓清河先生，GBS，太平绅士，主席 （于二零二二年十月一日获委任） 梁瑞华先生 （于二零二二年十月一日由主席调任为成员） 游育城先生 授权代表 邓清河先生，GBS，太平绅士梁瑞华先生 公司秘书 梁瑞华先生 （于二零二二年十月一日辞任） 吴绮雯女士 （于二零二二年十月一日获委任） 4ChinaAgri-ProductsExchangeLimited中国农产品交易有限公司 CORPORATEINFORMATION 公司资料 AUDITORS HLBHodgsonImpeyChengLimitedCertifiedPublicAccountants LEGALADVISERS HongKongLaw:DLAPiperHongKongPRCLaw:King&WoodMallesons PRINCIPALBANKERS AgriculturalBankofChinaLimitedBankofChinaLimited BankofCommunicationsCo.,Ltd.HongKongBranchChinaCITICBankCorporationLimited GuilinBankCo.,Ltd.PingAnBankCo.,Ltd. QinzhouMetroAreaRuralCreditCooperatives TheHongkongandShanghaiBankingCorporationLimited REGISTEREDOFFICE ClarendonHouse2ChurchStreet HamiltonHM11Bermuda HEADOFFICEANDPRINCIPALPLACEOFBUSINESSINHONGKONG Suite3202,32/F,SkylineTower39WangKwongRoadKowloonBay KowloonHongKong 核数师 国卫会计师事务所有限公司执业会计师 法律顾问 香港法律：欧华律师事务所中国法律：金杜律师事务所 主要往来银行 中国农业银行股份有限公司中国银行股份有限公司 交通银行股份有限公司香港分行中信银行股份有限公司 桂林银行股份有限公司平安银行股份有限公司 钦州市区农村信用合作联社香港上海汇丰银行有限公司 注册办事处 ClarendonHouse2ChurchStreet HamiltonHM11Bermuda 总办事处及香港主要营业地点 香港九龙九龙湾 宏光道39号 宏天广场32楼3202室 二零二三年年报2023AnnualReport5 CORPORATEINFORMATION 公司资料 PRINCIPALSHAREREGISTRARANDTRANSFERAGENT MUFGFundServices(Bermuda)Limited4thFloorNorth CedarHouse 41CedarAvenue HamiltonHM12Bermuda BRANCHSHAREREGISTRARAND TRANSFEROFFICEINHONGKONG TricorInvestorServicesLimited17/F,FarEastFinanceCentre16HarcourtRoad HongKong LISTINGINFORMATION SharesListing TheStockExchangeofHongKongLimitedStockCode:0149 NotesListing TheStockExchangeofHongKongLimitedTheCompany’s1%notesdue2024 StockCode:5755 HOMEPAGE http://www.cnagri-products.com 股份过户登记总处 MUFGFundServices(Bermuda)Limited4thFloorNorth CedarHouse 41CedarAvenue HamiltonHM12Bermuda 香港股份过户登记分处 卓佳证券登记有限公司香港 夏悫道16号 远东金融中心17楼 上市资料 股份上市 香港联合交易所有限公司股份代号：0149 票据上市 香港联合交易所有限公司 本公司之二零二四年到期1%票据股份代号：5755 网址 http://www.cnagri-products.com CHAIRMAN’SSTATEMENT 主席报告 Panjin盘锦 Luoyang洛阳 Puyang濮阳 Xuzhou徐州 Kaifeng开封 Suizhou随州 Wuhan武汉 Huai’an淮安 Huangshi黄石 Qinzhou钦州Yulin玉林 DearShareholders, Onbehalfoftheboardofdirectors(the“Board”orthe“Director(s)”)ofChinaAgri-ProductsExchangeLimited(the“Company”,togetherwithitssubsidiaries,collectivelythe“Group”),Iampleasedtopresenttoourshareholderstheannualreportfortheyearended31March2023(the“Year”orthe“yearunderreview”).DuringtheYear,theGrouprecordedaturnoverofapproximatelyHK$596million,representingadecreaseofapproximatelyHK$273millionascomparedtothatofthelastfinancialyearended31March2022(the“PreviousYear”). 致各位股东： 本人谨代表中国农产品交易有限公司（“本公司”，连同其附属公司统称“本集团”）董事会（“董事会”或“董事”）向各股东提呈截至二零二三年三月三十一日止年度（“本年度”或“回顾年度”）之年度报告。本年度，本集团录得营业额约 596,000,000港元，较截至二零二二年三月三十一日止上一财政年度（“该年度”）减少约273,000,000港元。 CHAIRMAN’SSTATEMENT 主席报告 TheGrouphasbuiltanationwidechainofwholesalemarketsandanetworkofmodernagriculturalproducelogisticscenter,linkingthesouthernandnorthernregionsandacrosstheeasternandsouth-westernpartsofthePRC.DuringtheYear,theGroupmanagedatotalofelevenagriculturalproduceexchangemarketsinmainlandChina,coveringWuhan,Huangshi,Suizhou,Luoyang,Puyang,Kaifeng,Yulin,Qinzhou,Xuzhou,Huai’anandPanjin,withbusinesss