瑞尔集团2022/23年度报告

R ArrailGroupLimited 瑞尔集团有限公司 （于英属维尔京群岛注册成立并于开曼群岛存续的有限公司）(IncorporatedintheBritishVirginIslandswithlimitedliabilityandcontinuedintheCaymanIslands) 股份代号StockCode:6639 2022/23 ANNUALREPORT年度报告 CompanyProfile 公司简介 WearealeadingdentalservicesgroupandhaveestablishedanationwidefootprintinChina,operatingboth“ArrailDental”,aleadingpremiumdentalservicesbrand,and“RytimeDental”,amiddle-enddentalservicesbrand. Ourmissionistogiveeachofourpatientsahealthyandconfidentsmile.Ourvisionistobecomeaworld-leadingdentalgroup. WehavebeenprovidingdentalservicessinceweopenedourfirstArrailDentalclinicin1999.Weofferadiverserangeofprofessional,personalizeddentalservicesspanning(i)generaldentistry;(ii)orthodontics;and(iii)implantology.Throughdecadesofcommitmentandendeavorsinthedentalhealthcareindustry,wehaveearnedthetrustofourpatients. 我们是中国领先的口腔医疗服务集团，业务遍及全中国，同时运营瑞尔齿科（领先的高端口腔医疗服务品牌）和瑞泰口腔（中端口腔医疗服务品牌）。 我们的使命是给每位患者带来健康、自信的微笑。我们的愿景是成为世界领先的口腔医疗服务集团。 自1999年开设第一家瑞尔齿科诊所以来，我们一直提供口腔医疗服务。我们提供各类专业及个性化口腔医疗服务，包括(i)普通牙科；(ii)正畸科；及(iii)种植科。通过数十年来在口腔医疗行业的投入和努力，我们赢得了患者的信任。 TableofContents 目录 2 CorporateInformation 公司资料 5 Chairman’sStatement 主席报告 14 FinancialandBusinessHighlights 财务及业务摘要 16 ManagementDiscussionandAnalysis 管理层讨论与分析 41 ProfilesofDirectorsandSeniorManagement 董事及高级管理层简介 49 Directors’Report 董事会报告 100 CorporateGovernanceReport 企业管治报告 123 IndependentAuditor’sReport 独立审计师报告 133 ConsolidatedIncomeStatement 合并损益表 134 ConsolidatedStatementofComprehensiveLoss 合并全面亏损表 135 ConsolidatedBalanceSheet 合并资产负债表 137 ConsolidatedStatementofChangesinEquity 合并权益变动表 139 ConsolidatedStatementofCashFlows 合并现金流量表 141 NotestoTheConsolidatedFinancialStatements 合并财务报表附注 296 FiveYearFinancialSummary 五年财务概要 297 DefinitionsandGlossaryofTechnicalTerms 释义及技术词汇 2 ArrailGroupLimited瑞尔集团有限公司 CorporateInformation 公司资料 BOARDOFDIRECTORS ExecutiveDirectors Mr.ZOUQifang(邹其芳)(Chairman)Ms.QinJessieXIN Mr.ZHANGJincai(章锦才)Mr.ZOUJianlong(邹剑龙) IndependentNon-executiveDirectors Ms.LIUXiaomeiMichelleMr.SUNJian(孙健) Mr.ZHANGBang(张磅) AUDITCOMMITTEE Mr.ZHANGBang(张磅)(Chairman)Ms.LIUXiaomeiMichelle Mr.SUNJian(孙健) REMUNERATIONCOMMITTEE Mr.SUNJian(孙健)(Chairman)Ms.LIUXiaomeiMichelle Mr.ZHANGBang(张磅) NOMINATIONCOMMITTEE Mr.SUNJian(孙健)(Chairman)Ms.LIUXiaomeiMichelle Mr.ZHANGBang(张磅) AUTHORISEDREPRESENTATIVES Ms.QinJessieXIN Ms.AUWaiChing(区慧晶) COMPANYSECRETARY Ms.AUWaiChing(区慧晶) (AssociatememberofTheHongKongCharteredGovernanceInstituteandTheCharteredGovernanceInstitute) 董事会 执行董事 邹其芳先生（主席）辛勤女士 章锦才先生邹剑龙先生 独立非执行董事 刘笑梅女士孙健先生张磅先生 审计委员会 张磅先生（主席）刘笑梅女士 孙健先生 薪酬委员会 孙健先生（主席）刘笑梅女士 张磅先生 提名委员会 孙健先生（主席）刘笑梅女士 张磅先生 授权代表辛勤女士区慧晶女士 公司秘书 区慧晶女士 （香港公司治理公会及特许公司治理公会的会员） 2022/23AnnualReport年度报告 CorporateInformation 公司资料 3 REGISTEREDOFFICE HarneysFiduciary(Cayman)Limited4thFloor,HarbourPlace 103SouthChurchStreet P.O.Box10240 GrandCayman,KY1-1002CaymanIslands HEADOFFICEANDPRINCIPALPLACEOFBUSINESSINTHEPRC 6F,Building11 No.18,ZiyueRoadChaolaiScienceParkChaoyangDistrictBeijing,thePRC PRINCIPALPLACEOFBUSINESSINHONGKONG 40/F,DahSingFinancialCentre248Queen’sRoadEastWanchai HongKong PRINCIPALSHAREREGISTRARANDTRANSFEROFFICE HarneysFiduciary(Cayman)Limited4thFloor,HarbourPlace 103SouthChurchStreet P.O.Box10240 GrandCayman,KY1-1002CaymanIslands HONGKONGBRANCHSHAREREGISTRAR ComputershareHongKongInvestorServicesLimitedShops1712-1716 17thFloor,HopewellCentre183Queen’sRoadEastWanchai HongKong 注册办事处 HarneysFiduciary(Cayman)Limited4thFloor,HarbourPlace 103SouthChurchStreet P.O.Box10240 GrandCayman,KY1-1002CaymanIslands 总部及中国主要营业地点 中国北京市朝阳区 朝来高科技产业园紫月路18号院 11号楼6层 香港主要营业地点 香港湾仔 皇后大道东248号大新金融中心40楼 股份过户登记总处 HarneysFiduciary(Cayman)Limited4thFloor,HarbourPlace 103SouthChurchStreet P.O.Box10240 GrandCayman,KY1-1002CaymanIslands 香港股份过户登记分处香港中央证券登记有限公司香港 湾仔 皇后大道东183号合和中心17楼1712-1716室 4 ArrailGroupLimited瑞尔集团有限公司 CorporateInformation 公司资料 HONGKONGLEGALADVISOR Kirkland&Ellis 26thFloor,GloucesterTowerTheLandmark 15Queen’sRoadCentralCentral HongKong AUDITOR PricewaterhouseCoopers CertifiedPublicAccountantsandRegisteredPublicInterestEntityAuditor22/F,Prince’sBuilding CentralHongKong COMPLIANCEADVISOR FirstShanghaiCapitalLimited19/F,WingOnHouse 71DesVoeuxRoadCentralHongKong STOCKCODE 6639 COMPANY’SWEBSITE www.arrailgroup.com LISTINGDATE March22,2022 PRINCIPALBANKS TheHongkongandShanghaiBankingCorporationLimited(BeijingBranch) 1F,FortuneFinancialCenter5DongsanhuanZhongRoadChaoyangDistrict BeijingthePRC ShanghaiPudongDevelopmentBank(JinganBranch)88ShimenSecondRoad JinganDistrictShanghai thePRC 香港法律顾问 凯易律师事务所香港 中环 皇后大道中15号置地广场 告罗士打大厦26楼 审计师 罗兵咸永道会计师事务所 执业会计师及注册公众利益实体审计师 香港 中环 太子大厦22楼 合规顾问 第一上海融资有限公司香港中环 德辅道中71号 永安集团大厦19楼 股份代号 6639 公司网站 www.arrailgroup.com 上市日期 2022年3月22日 主要往来银行 香港上海汇丰银行有限公司（北京分行）中国 北京市朝阳区 东三环中路5号财富金融中心1层 上海浦东发展银行（静安支行）中国 上海市静安区 石门二路88号 2022/23AnnualReport年度报告 Chairman’sStatement 主席报告 TOGIVEEACHOF OURPATIENTSAHEALTHYANDCONFIDENTSMILE 为每位患者带来健康、自信的微笑 5 DearShareholders, ThankyouforyourattentionandsupportinthedevelopmentofArrail.IherebytakethisopportunitytoreporttoyoutheinformationonouroperationsfortheyearendedMarch31,2023andth