英伟达警告称美国若扩大对华出口AI芯片禁令，将永失商机 – 华尔街日报—20230629

英伟达警告称美国若扩大对华出口AI芯片禁令，将永失商机 cn.wsj.com/articles/英伟达警告称若美国升级对华ai芯片出口禁令-将失去机会-5756ca00 AsaFitch/YukaHayashi2023年6月29日 英伟达已经成为制造为AI系统提供动力的芯片的核心参与者。 图片来源：JeffChiu/AssociatedPress Potentialnewrestrictionsonthesaleofartificialintelligence semiconductorstoChinacouldcomewithaheftylong-termcostfortheAmericanchipindustry—andanothersetbackforU.S.relationswithBeijing. 针对向中国出口AI半导体的潜在新限制可能会给美国芯片行业带来巨大的长期成本，并使美中关系再次受挫。 ThepotentialexportcontrolswouldpreventNvidiaandotherchipmakersfromshippingchipsusedtocreatepowerfulAIsystemstoChinawithoutfirstobtainingalicense.Theconsequencescouldbesevere,saidColetteKress,Nvidia’schieffinancialofficer. 如果美国采取这种出口管制，英伟达(Nvidia,NVDA)等芯片制造商将无法在未事先获得许可的情况下向中国出口用于创建强大AI系统的芯片。英伟达首席财务官ColetteKress说，后果可能很严重。 “Overthelongterm,restrictionsprohibitingthesaleofour[AIchips]toChinawillresultinapermanentlossofopportunitiesfortheU.S.industrytocompeteandleadinoneoftheworld’slargestmarkets,andtheimpactonourfuturebusinessandfinancialresultsisthere,”shesaidduringawebinar. 她在一次网络研讨会上说：“从长远来看，禁止向中国出售我们的AI芯片将导致美国芯片行业永久失去在世界最大市场之一竞争和领先的机会，对我们未来的业务和财务业绩的影响是实实在在的。” Nvidiasharessanknearly2%WednesdayfollowingTheWallStreetJournal’sreportthatnewrestrictionswerebeingconsideredbytheBidenadministration.Chipstocksoverall,asmeasuredbythePHLX SemiconductorSectorindex,fellnearly1%. 在《华尔街日报》(TheWallStreetJournal)报道拜登(Biden)政府正考虑新的限制措施后，英伟达股价周三下挫近2%。以费城半导体指数(PHLXSemiconductorSectorindex)衡量，芯片股整体下跌近1%。 AIcalculationslargelytakeplaceindatacentersfilledwithserversthatfeaturechipsfromNvidiaanditscompetitors.Nvidiaspecializesin graphicsprocessingunits,orGPUs,thathavebeenadaptedtoexcelatAI. AI计算主要是在数据中心进行的，数据中心里的众多服务器采用了英伟达及其竞争对手的芯片。英伟达专注于图形处理器(GPU)的研发，经过改造后这些GPU在AI领域表现出色。 Roughly20%to25%ofthecompany’srevenueinthedatacenterdivisionthathousesNvidia’sAIchipshavecomefromChinahistorically,Kress said,althoughthatincludesmanyproductsthataren’taffectedbytheU.S. restrictions.Therewouldbenosignificantimmediatefinancialimpactiftherestrictiongoesintoplace,shesaid,becauseNvidia’schipsareinhighdemandacrosstheglobe. Kress说，英伟达数据中心部门历来大约有20%至25%的收入来自中国，该公司的AI芯片也属于该部门，不过其中包括许多不受美国上述潜在限制影响的产品。她说，如果该限制措施生效，不会有重大的直接财务影响，因为英伟达的芯片在全球范围内需求量很大。 ThetimingofanypotentialbanonAIchipexportsisstilluncertain,aschipmakersincludingIntelandNvidialobbytheadministrationtoeaseanynewrestrictionsordropthemaltogether.ToavoidangeringBeijing,noactionisexpecteduntilafterTreasurySecretaryJanetYellen’svisitto ChinainearlyJuly,accordingtoonepersonfamiliarwiththesituation. 任何可能颁布的AI芯片出口禁令的时间仍不确定，英特尔(Intel,INTC)和英伟达等一些芯片制造商在游说美国政府放宽任何新限制或完全放弃实施这些限制措施。据一位知情人士称，为避免激怒中国政府，预计在财政部长耶伦(JanetYellen)7月初访问中国后，美国才会采取行动。 ConcernsabouthowChinacoulduseAIinhacking,espionageanditsmilitaryhavedriventheBidenadministration’spushforfurtherexportcontrols.TheadministrationimposedcontrolsonAIchipslastyear, althoughthoserestrictionsalsohappenedbeforethewidespreademergenceofgenerativeAItoolsthatcouldbeusedtocreatemalicioussoftwareandspreadfalseinformation,amongotherpotentialadversarialapplications. 出于对中国可能将AI技术用于黑客攻击、间谍活动和军事的担忧，拜登政府已推动实施进一步的出口管制。美国政府去年对AI芯片实施了管控，不过这些限制也是在生成式AI工具广泛出现之前，此类工具可用于创建恶意软件和传播虚假信息，以及其他潜在的对抗性应用。 LiuPengyu,aspokesmanfortheChineseEmbassyinWashington,saidtheU.S.hasabusedtheexportcontrolprocessinrecentyearsbyinvokingnationalsecurityconcernswithoutcause. 中国驻美国大使馆发言人刘鹏宇表示，近年来，美国滥用出口管制程序，无故引用国家安全方面的担忧。 “WeurgetheU.S.tocorrectitswrongpracticesinatimelymanner[and]stopdisruptingtradeinchipsandotherhigh-techproducts,”hesaid. 他说，中方敦促美方及时纠正错误做法，停止干扰芯片等高科技产品的贸易。 ThenewactioncouldheightenthetensionsbetweentheU.S.andChina,evenasWashingtonhastakenstepstostabilizethebilateralrelationsinrecentweeksbyarrangingmeetingsbetweenseniorofficials.BeijingiscaughtbetweenpushingbackonU.S.effortstodenyChinacriticaltechnologiesandtheneedtobolsterforeignbusinessconfidencetoshoreuptheChineseeconomy,accordingtoanalysts. 美方的这一新举动可能会加剧中美两国间的紧张关系，即使华盛顿方面最近几周采取了旨在稳定双边关系的措施，安排两国高层官员进行会晤。据分析人士称，中国政府陷入了两难困境，一方面要回击美国限制中国获得关键技术的做法，另一方面需要增强外企信心以支撑国内经济。 “TheChinesehavebeenreallyworriedaboutdecoupling,”DennisWilder,aformernationalsecurityofficialwhonowteachesatGeorgetown University,saidThursdayinanonlinediscussionforCarnegieEndowment forInternationalPeace’sChinaCenter.“TheywanttogettheU.S.-Chinarelationshipbackonalittlebettertrack.” 美国前国家安全官员、现任教于乔治城大学(GeorgetownUniversity)的伟德宁(DennisWilder)上周四在卡内基国际和平研究院中国中心(CarnegieEndowmentforInternationalPeace'sChinaCenter)的在线讨论中表示，中方一直很担心脱钩，他们想让美中关系回到稍好一些的轨道上。 Atthesametime,BeijinghascondemnedU.S.semiconductorexportcontrolsimposedlastyear.InwhatU.S.officialsinterpretedasaretaliation,ChinainMayblacklistedMicronTechnology,atopU.S. memorychipmaker,asanationalsecurityriskandpreventedChinesecompaniesfrombuyingitsproducts. 此外，中国政府谴责了美国去年实施的半导体出口管制。中国今年5月将美国顶级存储芯片制造商美光科技公司(MicronTechnology,MU)列入黑名单，认为其构成国家安全风险，同时禁止中国公司采购美光产品。美国官员将中方此举解读为是一种报复。 “They[Chineseofficials]triedtogetevenbysanctioningMicron.Theremaybeothersteps,”saidWilliamReinsch,senioradviserattheCenterforStrategiesandInternationalStudies,aWashingtonthinktank.Henoted,however,thatChina’sheavyrelianceon