苏常柴Ｂ：2010年第三季度报告全文（英文版）（更正后）

常柴股份有限公司2010年第三季度报告1常柴股份有限公司2010年第三季度报告2010年10月 常柴股份有限公司2010年第三季度报告2常柴股份有限公司2010年第三季度报告§1重要说明1.1 常柴股份有限公司（以下简称“本公司”）的董事会，监事会，董事，监事和高级管理人员在此确认，本报告不包含虚假信息，误导性陈述或重大遗漏，并接受，个人和集体负责本报告内容的真实性，准确性和完整性。1.2 董事，监事或高级管理人员均未对本季度报告的真实性，准确性和完整性表示不确定或分歧。1.3除以下董事外，所有董事均亲自出席了董事会会议。名称标题原因发货人姓名陆家祥导演出差史建春朱建明独立董事出差薛国军1.4本季度报告的财务报告未经会计师事务所的审计。1.5 公司负责人薛国军先生，会计工作负责人何建光先生，会计机构负责人姜和先生在此确认所附财务报告季度报告中的内容是事实和完整的。§2公司简介2.1主要会计数据和财务指标单位：元2010年9月30日2009年12月31日增加减少 （％）总资产（元）3,174,516,942.302,940,087,431.897.97%归属于上市公司股东的所有者权益（元）1,927,086,213.101,797,529,734.747.21%股本（股）561,374,326.00561,374,326.000.00%归属于上市公司股东的每股净资产（元/股）3.433.207.19%7月-9月。 2010年同比增加/减少（％）一月至九月2010年同比增加/减少（％）营业总收入（元）651,371,008.341.752,138,046,463.9913.26归属于上市公司股东的净利润（元）26,161,938.9853.4788,722,265.86-56.88经营活动产生的现金流量净额（元）--78,466,424.14-78.29经营活动产生的每股净现金流量（元/股）--0.14-78.13每股基本收益（元/股）0.0566.670.16-56.40稀释后的净资产收益率（元/股）0.0566.670.16-56.40股本回报率（％）1.36%0.294.60%-8.30扣除非经常性损益后的股本收益率（％）1.23%0.194.39%-0.73 常柴股份有限公司2010年第三季度报告3非经常性损益项目从年初到年底报告期笔记处置非流动资产损益6,050,730.16其中：净利润为人民币6,050,730.16来自固定资产处置政府补助计入当期损益，不包括与公司业务有密切关系的政府补助，以及符合统一标准和国家政策的定量政府补助830,030.84交易性金融资产和负债引起的公允价值变动损益，以及交易性金融资产，交易性金融负债和可供出售金融资产的处置产生的投资收益，不包括与公司日常经营有关的有效套期391,272.39除上述项目外的其他营业外收入和支出-2,255,070.11对所得税的影响-813,330.34对少数股东权益的影响（税后）-113,973.46全部的4,089,659.48-2，期末股东总数及流通股前十名股东的持股情况单位：份期末股东总数108538前十名股东不需暂停交易股东全名期末不需暂停交易的股份数量股份种类常州市人民政府国有资产监督管理委员会168,497,736人民币普通股中国建设银行-工银瑞信精选均衡混合基金3,999,911人民币普通股瑞银托管服务新加坡PTE。 LTD。999,908国内上市外资股华诺汽车有限公司908,510国内上市外资股挪威银行898,350国内上市外资股李涛838,391国内上市外资股于小平790,000国内上市外资股深圳市华融世纪投资有限公司740,250人民币普通股马泽奇712,500国内上市外资股宁夏计算机软件技术服务有限公司672,675人民币普通股§3重要事件3.1 主要会计报表项目，财务指标的重大变更以及变更原因√适用的□不适用1. 应收账款较年初增加的主要原因是：报告期内公司根据有关协议适度准许了销售收入的延期支付。 常柴股份有限公司2010年第三季度报告4计划，以扩大市场空间。2. 存货较年初减少，主要是由于公司年初准备的部分存货在报告期内已售出。3. 应付职工薪酬较期初大幅减少，主要是由于期初提取部分薪金准备并于当期支出所致。4. 其他应付款较年初大幅增加，主要是公司上调了销售特许权和维修服务的预期费用，以扩大市场和加强售后服务。5. 投资收益较上年同期明显减少，主要是由于去年同期公司以价格出售了450万股“ Foton Motor”（确认为交易性金融资产）并转让了35,117,105股“ Kama B”。按每股5.33元的价格，向产生非经常性收入的中国高科技集团公司支付，而本年度没有此类收入。6. 净利润较上年同期大幅下降的主要原因是：（1）2009年上半年，公司出售了450万股“富通汽车”（确认为交易性金融资产），累计产生了前三季度实现税收收入14,805,000元； （2）2009年上半年，公司以每股5.33元的价格将35,117,105股“凯马B”股份转让给了中国高科技集团公司，产生了非经常性的税前收益。人民币155,467,758.02元。但是，2010年没有任何非经常性收入。3.2重要事件的进展和影响以及对解决方案的分析3.2.1非标准意见□适用的√不适用3.2.2公司向控股股东或关联方提供资金，违反既定程序提供担保。□适用的√不适用3.2.3签署并履行日常运营的重要合同□适用的√不适用3.2.4其他□适用的√不适用3.3履行公司，股东和实际控制人的承诺√适用的□不适用承诺承诺制定者承诺的具体内容执行承诺关于股权分置改革常州市人民政府国有资产监督管理委员会1. 自改革计划执行之日起十二个月内，委员会持有的非流通股不得上市交易或转让；和2. 在上述承诺期限到期后，通过深圳证券交易所挂牌交易的原始非流通股在12个月内不得超过公司总股本的5％，在24个月内不得超过公司总股本的10％。已完成承诺关于暂停股票交易不适用收购报告或合同中所述的承诺不适用 常柴股份有限公司2010年第三季度报告5所有者权益变动报告有关的承诺重大资 产重组不适用承诺关于发行不适用其他承诺（包括补充承诺）不适用3.4 从年初至下一个报告期末，与上年同期相比可能出现亏损或累计净利润有重大变化的警告，并说明原因□适用的√不适用3.5其他需要说明的重大事件3.5.1证券投资√适用的□不适用所持股份数（股）序号证券品种股份代号股票简称初始投资额（元）期末账面价值期末证券投资总额比例(%)报告期损益1库存002485西诺尔39,900.001,50039,900.0014.18%0.002库存002487DHI公司19,300.0050019,300.006.86%0.003库存300126上海肯工具17,000.0050017,000.006.04%0.004库存300127成都银河磁铁9,000.005009,000.003.20%0.005基金东风6号200,000.00200,000.00196,186.3169.72%-3,813.69期末持有的其他证券投资0.00-0.000.00%0.00报告期内出售证券投资损益----395,086.08全部的285,200.00281,386.31391,272.393.5.2公司持有的其他上市公司的权益√适用的□不适用股份代号股票简称初始投资金额该公司的权益比例期末账面价值报告期损益报告期内所有者权益变动情况会计项目权益来源 常柴股份有限公司2010年第三季度报告6600166福田汽车41,784,000.003.94%736,227,500.00048,046,250.00可供出售金融资产通过资产交换和 长柴团体 在1999年600377宁沪高速公路90,500.00351,000.000-6,000.00可供出售金融资产通过协议转让全部的41,874,500.00736,578,500.00048,040,250.003.5.3公司持有的非上市金融企业和拟上市企业的股权√适用的□不适用实体名称初始投资金额公司持有的股权数量实体总股本中的比例期末账面价值报告期损益报告期内所有者权益变动情况会计项目权益来源江苏银行38,000,000.0038,000,0000.48%38,000,000.000.000.00长期股权投资促销者的库存全部的38,000,000.0038,000,000-38,000,000.000.000.00--3.5.4报告期内收到的研究，访谈和访问□适用的√不适用3.6衍生品投资□适用的√不适用3.6.1期末持有衍生品投资□适用的√不适用 常柴股份有限公司2010年第三季度报告7§4附件4.1资产负债表由常柴公司编写，2010年9月30日限量单位：人民币元期末余额期初余额项目合并母公司合并母公司当前资产：现金及现金等价物807,500,408.19757,903,525.99770,721,154.44732,773,854.30结算资金拨出电话贷款交易金融资产281,386.310.00应收票据84,954,016.7476,304,016.7483,834,240.0076,174,240.00应收账款424,475,128.92408,396,346.57255,668,271.46218,589,252.04预付款18,947,710.2717,636,431.3223,512,432.1924,502,835.32保险应收款应收分保提供应收再保险合同准备金应收利息应收股利其他应收款16,268,517.4214,923,371.3815,656,250.3114,418,443.89根据协议购买的金融资产转售存货303,021,813.86244,018,020.25370,423,764.66312,897,677.55一年内到期的非流动资产0.000.00其他流动资产215,431.630.00133,419.55流动资产总额1,655,664,413.341,519,181,712.251,519,949,532.611,379,356,303.10非流动资产:代他人贷款和付款可供出售金融资产736,578,500.00736,578,500.00688,538,250.00688,538,250.00持有至到期投资0.000.00长期应收款0.000.00长期股权投资60,708,368.14137,048,168.1460,708,368.14112,048,168.14投资物业68,874,819.2368,874,819.2370,531,074.8370,531,074.83固定资产435,690,851.18381,461,576.25430,555,693.45374,070,571.63建设中的项目112,936,669.27111,375,199.2765,803,686.5465,543,304.34工程材料固定资产处置生产生物资产油气资产无形资产103,480,812.82101,241,227.76103,418,318.00101,134,909.93研发费用0.000.00善意0.000.00长期递延费用0.000.00递延所得税资产582,508.32582,508.32582,508.32582,508.32其他非流动资产0.000.00 常柴股份有限公司2010年第三季度报告8非流动资产总计1,518,852,528.961,537,161,998.971,420,137,899.281,412,448,787.19总资产3,174,516,942.303,056,343,711.222,940,087,431.892,791,805,090.29流动负债:短期贷款29,000,000.000.0041,500,000.00中央银行贷款收到的押金并为他人保留收到催收贷款交易金融负债应付票据304,303,900.00289,600