苏常柴Ｂ：2024年半年度报告（英文版）

长江有限公司2024年中期报告 2024年8月 第一部分重要说明、目录和定义 董事會（或“董事会”）、監事會以及長chai公司（以下簡稱“公司”）的董事、監事和高級管理層在此保證本報告及其摘要內容的真實性、準確性和完整性，并對其中的任何誤導性陳述、誤導或重大遺漏承擔共同且連帶的責任。 公司法定代表人及总经理谢国忠和财务部门负责人（相当于财务经理）江河在此保证，本报告中所载的财务报表真实、准确且完整。 公司全体董事出席了审议本报告及其摘要的董事会会议。 关于未来计划或报告及其摘要中提到的其他前瞻性陈述，不应被视为对投资者的承诺。投资者和其他利益相关者应充分认识到风险，并区分计划/预测与承诺之间的差异。 公司在“第三部分管理讨论与分析”中的“X公司面临的风险及应对措施”部分详细描述了它可能面临的风险。 公司没有现金或股票形式的中期分红计划。 目录 ..............................................................................................................................................................2 ..............................................................................................................................................................6 ............................................................................................................................................................10 ............................................................................................................................................................27 ............................................................................................................................................................28 ............................................................................................................................................................31 ............................................................................................................................................................36 第八部分优先股41 ............................................................................................................................................................42 ............................................................................................................................................................43 文件可供参考 (I)公司的法定代表人、总经理以及财务部门负责人（会计主管）签署并封存的财务报表。 (II)报告期间，公司在证监会指定网站披露的所有公司文件和公告的原始版本。 (III)中期报告在其他证券市场披露。 上述可供参考的文件均已保存在公司董事会秘书处。 本报告已准备了中英文两个版本。如两个版本之间出现任何差异或误解，应以中文版为准。 Definitions Term 定义 “常柴”，“公司” or“we” 常柴有限公司及其合并子公司，除非上下文另有要求 常柴本牛 常州常柴本牛柴油机配件有限公司. 常柴万州 常柴万洲柴油机有限公司. 地平线投资 常州地平线投资有限公司. 地平线农业设备 常州市常柴地平线农业装备有限公司. 常柴罗宾 常州富士常柴罗宾汽油发动机有限公司. 常柴机械 江苏常柴机械有限公司. 兴盛房地产管理 常州兴盛房地产管理有限公司. 镇江泗阳 镇江四阳柴油机制造有限公司. 人民币，0,000元 以人民币表示的中国货币，以万人民币表示 “报告期”或“当前期间“ 2024年1月1日至2024年6月30日期间 第二部分公司信息和关键财务信息 I公司信息 股票名称 常柴，常柴-B 股票代码 000570,200570 股票交易所上市 深圳证券交易所 中文公司名称 常柴股份有限公司 Abbr.(如果有) 苏常柴 公司英文名称（如有） 长江有限公司 Abbr.(如果有) 常柴股份有限公司. 法定代表人 谢国忠 II联系信息 董事会秘书 证券代表 Name 何建江 办公地址 123怀德中部路,常州市,江苏,中国 Tel. （86）519-68683155 Fax （86）519-86630954 电子邮件地址 III其他信息 1.公司联系方式 报告期间，是否发生了公司注册地址、办公地址及其邮政编码、网站地址和电子邮件地址的任何变更，请通过打勾表示。 □适用√不适用 报告期内上述信息未发生变化，详见2023年年报。 2.信息披露媒体和本报告的地址 报告期间，是否发生了信息披露媒体或公司定期报告提交地点的变更，请用勾选标记表示。 □适用√不适用 报告期间，交易所网站、媒体以及公司定期报告披露的其他网站，用于保存此类报告的地方均未发生变化。相关信息可在 2023年度报告中找到。 3.其他相关信息 用刻度线表示报告期内其他相关信息是否发生任何变化。 □适用√不适用 IV关键财务信息 用刻度线表示下表中是否有任何回顾性重述的数据。 □是√否 H12024 H12023 变更(%) 营业收入（元） 1,495,909,152.63 1,350,517,639.85 10.77% 归属于上市公司股东的净利润（元） 50,097,655.15 131,937,324.66 -62.03% 特殊损益前归属于上市公司股东的净利润（元） 59,846,264.97 5,825,543.98 927.31% 经营活动产生/使用的现金净额（元） -161,814,513.00 -104,796,816.75 —— 基本每股收益（元/股） 0.0710 0.1870 -62.03% 稀释每股收益（元/股） 0.0710 0.1870 -62.03% 加权平均股本回报率(%) 1.47% 3.93% -2.46% 30June2024 2023年12月31日 变更(%) 总资产（元） 5,329,179,139.07 5,159,394,958.92 3.29% 归属于上市公司股东的权益（元） 3,372,290,234.40 3,398,946,911.23 -0.78% V中国企业会计准则（CAS）与国际财务报告准则（IFRS）及国外会计标准下的会计数据差异 1.CAS和IFRS下的净利润和权益 □适用√不适用 报告期间没有差异。 2.CAS和国外会计准则下的净利润和权益 □适用√不适用 报告期间没有差异。 VI特殊的损益 √适用□不适用 单位：人民币元 Item 金额 Note 非流动资产处置产生的收益与损失（包括已计提的资产减值准备的抵消部分） 408,245.54 政府补助在当前利润或损失中被认可（仅限于那些不直接关联于公司正常业务运营、按照定义的标准并遵循政府政策给予的，且对公司的利润或损失有持续影响的补助）。 193,085.00 计入当期损益的政府补助为人民币1,953,702.37元，且在当期损益中确认的不包括递延收益的金额为人民币1,704,864.73。公司收到了由公司持有的江苏银行股份有限公司发放的股票股息，从 非金融企业持有的金融资产和负债公允价值变动导致的收益或损失，以及金融资产和负债的处置（排除公司正 -18,684,594.97 中产生了现金管理带来的理财收入，并且由于持有的股份价值公允价值的减少，实现了整体财务状况的 常业务过程中产生的有效部分对冲所导致的部分）。 优化。全资子公司江苏利安机电科技有限公司和凯龙高科技有限公司的控股投资。 除上述外的营业外收入和支出 803,200.60 减：所得税影响 -7,709,542.20 非控制性权益影响（税后净额） 178,088.19 Total -9,748,609.82 符合特殊损益定义的其他项目的详情： □适用√不适用 报告期内无此类案例。 公司为何将公开证券发行信息披露公告第1号中列示的非经常性损益项目分类为经常性损益项目的解释：非经常性收益/ 损失项目 □适用√不适用 报告期内无此类案例。 第三部分管理层讨论与分析 一、报告期内公司的主要活动 1.行业评论 我们是一家通用设备制造领域的内燃机及配件制造商。按照所使用的燃料分类，内燃机主要分为柴油发动机和汽油发动机两大类。我们的柴油发动机和汽油发动机主要用于非道路移动机械领域，如收割机、拖拉机、植保机械、小型工程机械以及船用机械等。 在政策层面，国家“中国制造2025”战略将高效内燃机的研发与工业化提升至国家战略层面，并出台大规模设备更新和消费品以旧换新的新政策，进一步推动市场和科技的发展。关于内燃机技术的国家法规显著收紧，重点放在节能减排和可靠性上，成为工业发展的核心焦点。严格执行国家排放标准加速了内燃机核心技术及关键部件的发展与部署。高效清洁内燃机产品的探索与传播推动独立品牌电子燃油喷射系统、高效率增压器以及先进后处理解决方案的广泛应用。 近年来，中央政府发布的“一号文件”强调了提升农业重要性及促进农业发展的决心。2024年的“一号文件”提出了全面推进乡村振兴的“路线图”，旨在通过产业政策刺激需求。为了增强农机装备的研究与应用能力、推动高端农机装备创新体系、解决农机装备短板、强化农机装备的信息化和服务供给能力、提升农机装备的智能化和自动化水平、加强科技与改革的协同作用，并加大核心技术研究开发力度，这些都将勾勒出农业现代化的发展路径。 由于国家对农机购置补贴的政策、工业发展政策以及环保法规和要求的影响，小型农业机械单缸柴油发动机的整体市场需求保持低位，导致竞争激烈。尽管单缸发动机在非农业领域的使用量逐渐增加，但总体销售量仍呈下滑趋势。从整个行业发展的角度看，低质量产品的销量持续走弱，高质量产品则占据了更大的市场份额，这促进了行业的可持续发展。随着国四非道路车辆排放标准的全面实施和市场动态的演变，中国高端农业机械产品的开发步伐加速。农业机械的高端化和智能化趋势催化了行业内部的一轮结构性变革。行业进入了以优化与升级为驱动的深度调整期，农业机械企业同时踏上高质量发展之路，推动着节能与减排等先进科技