概述
《经合组织风格指南》（第四版）旨在为经合组织作者和编辑提供写作规则和惯例，以确保内容的高质量、一致性和易读性。指南涵盖缩写、引文、大小写、国家名称、日期和时间、连字符、包容性语言、斜体、罗马体和粗体、数字和计量单位、经合组织及其他国际组织、标点符号、引文、拼写和用法、翻译和其他语言中的术语等主题。
核心规则
- 缩写和首字母缩略词：首次使用时需写出全称，并在括号中提供缩写或首字母缩略词；确保缩写正确，并使用受众熟悉的缩写；在图表和表格中使用缩写时，需确保其在正文中得到解释。
- 引文：使用作者-日期系统进行文内引用；所有引用的来源都必须在参考文献部分列出。
- 大小写：首字母缩写词和专有名词首字母大写；标题和副标题使用标题大小写或句子大小写；特定术语首字母大写，而一般术语不首字母大写。
- 国家和领土名称：使用经合组织法律事务司提供的官方名称和代码；首次提到国家和领土时使用全称，之后使用简称；在地图和视觉表现中使用国家和领土名称时需谨慎。
- 日期和时间：技术文档和数据集中的日期使用格式为“日-月-年”，一般文本中的日期使用“日 月 年”；使用24小时制表示时间；世纪和年龄使用序数词和基数词表示。
- 连字符：用于形成复合形容词、副词、名词和动词；用于提供清晰度；在Word文本中始终使用非断行连字符。
- 包容性语言：使用中性、事实性的语言，避免过时或冒犯性的术语；尊重个人和社区使用的术语；使用包容性语言，避免强化负面刻板印象。
- 斜体、罗马体和粗体：斜体用于报告、书籍、期刊等标题，以及来自其他语言的非自然化术语；罗马体是正文默认样式；粗体用于强调。
- 数字和计量单位：使用阿拉伯数字表示数字，使用小数点表示小数；使用“%”表示百分比；使用硬空格分隔数字。
- 经合组织及其他国际组织：首次提到经合组织时，写出全称并在括号中提供缩写；使用经合组织官方名称和标题；使用“欧洲联盟”而非“欧洲共同体”。
- 标点符号：保持标点符号的一致性；谨慎使用标点符号，避免过度重复；匹配标点符号与语气和风格；在英语中， never 在冒号、逗号、感叹号、句号、问号或分号之前放置空格。
- 引文：引文是来自另一项工作的段落，并清楚地标明；为避免剽窃，始终充分引用来源。
- 拼写和用法：使用英国英语拼写；使用清晰、简单的语言；避免外来语和表达；选择正确的词语。
- 翻译和其他语言中的术语：使用AGORA翻译门户检查术语的确切含义；使用斜体表示来自其他语言的标题、术语和表达，并提供英文翻译。
重要提示
- 指南提供了“Do”和“Don’t”指令，以及说明“英语和法语之间的关键差异”的表格。
- 指南的格式和更新将根据需要进行持续的微小更新。
- 如果需要重大修订，将出版新版本。
结论
《经合组织风格指南》（第四版）为经合组织作者和编辑提供了全面的写作指导，以确保内容的高质量、一致性和易读性，并反映经合组织对平等、多样性和包容性的承诺。
