2024年，全球翻译市场规模增长放缓，估算规模在556亿至717亿美元之间，增速较往年下降。北美洲和欧洲仍是全球最大的翻译市场，但欧洲头部企业占比下滑，北美洲和亚洲的头部企业占比上升。
传统翻译企业营收增长缓慢，而提供人工智能翻译和多语言内容服务的企业营收快速增长。口译服务成为翻译企业持续发展的动力，线下和远程口译需求大幅上升。
全球翻译从业者中，35岁及以上的从业者占比近八成，年轻从业者比例较低。技术发展提高了市场对高技能翻译人才的需求，多数从业者取得翻译或语言类学位。低工资和超时工作是全球翻译从业者面临的普遍问题，部分从业者选择将翻译作为兼职工作。
多数翻译从业者通过参加翻译资格考试或加入专业翻译协会等组织以获得专业认可，期待获得业务培训、社交网络拓展和个人品牌营销等方面的支持。欧洲翻译领域学术研究成果数量居各大洲首位，中国翻译领域学术研究成果总数与作者所在机构数量均居各国前列。
生成式人工智能技术正在深刻变革翻译行业，大语言模型、人工智能翻译、语音识别等技术工具被广泛应用于本地化工作流程，显著提升了行业生产力。这些技术不仅降低了翻译工作的单位成本和门槛，还开拓了新的市场空间，如自动字幕、机器口译和虚拟形象等服务。
全球翻译企业对生成式人工智能的态度趋于积极，认可其对业务发展的正向价值，但人工智能对收入增长的贡献尚未显著体现。人工智能更多被定位为提升翻译效率的工具，而非对传统翻译方式的全面替代。多数预期认为翻译从业者技能结构将发生重要变化。
面对收入压力，全球翻译企业通过采取价格策略调整、人工智能技术应用及增值服务转型等方式应对挑战。多数企业选择维持价格水平或降价以促成交易，同时广泛应用人工智能翻译技术以控制成本。生成式人工智能工具的普及推动企业向多模态本地化、人工智能数据标注等增值服务转型，“人工智能翻译+人工编审”的解决方案成为行业主流。
科技创新类企业并购活跃，通过收购扩展服务能力。然而，传统口笔译服务投资情绪低迷，并购意愿下降，市场活动减少，行业整体面临转型与创新的双重压力。
未来，翻译企业可通过扩展中端市场、服务捆绑、跨语言对话内容交互、人工智能驱动的多模态服务、大语言模型服务、内容适应和个性化、数据管理服务等举措，为行业转型提供结构性增长动能。
