2023全球翻译及语言服务行业发展报告

讲好中国故事促进文明交流 中国翻译及语言服务行业发展报告 中国翻译及语言服务行业发展报告 欢迎扫码关注中国翻译协会公众号，了解更多翻译资讯! 中国翻译协会官网www.tac-online.org.cn 第一部分 01/ 研究背景和主要发现 目录 第二部分 07/ 全球语言使用状况 第三部分 21/ 中国翻译及语言服务人才发展状况 第四部分 33/ 翻译及语言服务行业标准化建设 第五部分 41/ 中国机器翻译与人工智能技术应用 第六部分 47/ 翻译及语言服务助力国际传播 第七部分 51/ 近年数据对比 第八部分 57/ 研究机构介绍 第一部分：研究背景和主要发现 第一部分：研究背景和主要发现 研究背景 2023年是全面贯彻落实党的二十大精神的开局之年，也是我国进入全面建设社会主义现代化国家、向第二个百年奋斗目标进军新征程的重要一年。随着疫情防控政策优化调整，中国经济运行正在实现整体好转。2023年是“一带一路”倡议与人类命运共同体理念提出十周年，也是改革开放四十五周年。在这些重要时间节点到来之际，中国翻译及语言服务行业也迎来全新发展时期。 翻译及语言服务行业是高度国际化、专业化的服务性行业。为全面深入了解我国翻译及语言服务行业状况，推动行业高质量发展，中国翻译协会自2012年起开展中国翻译及语言服务行业双年调查，对翻译及语言服务行业的现状、特征、问题、趋势等因素进行系统调研和深入分析。自2019年起，双年调查改为年度调查。按照年度报告惯例，本年度报告为 《2023中国翻译及语言服务行业发展报告》。报告中引用的调查数据、统计数据、大数据截至2022年12月31日。 本报告由中国翻译协会组织调查研究，委托北京零点有数数据科技股份有限公司进行数据采集工作。本报告总体数据来源于国家市场监督管理总局企业注册信息数据库大数据、中国高等教育学生信息网大数据、全国翻译专业资格考试基础数据统计分析系统、国家公务员局官网大数据、中央公务员招录大数据及项目组调研所得。本项研究调查部分，采取定向邀约与定量调查的方式，范围覆盖全国各地。定量调查主要围绕四个类别受访对象（翻译及语言服务企业、翻译及语言服务需求方、语言服务人才培养方、语言服务自由从业者）展开，共收集问卷933份。受访对象及样本量分别为：翻译及语言服务企业321份、翻译及语言服务需求方300份、语言服务人才培养方212份以及语言服务自由从业者100份。 03 第一部分：研究背景和主要发现 主要发现 2022年，全球以翻译及语言服务为主营业务的企业总产值为520.1亿美元。经营范围包含翻译及语言服务业务的中国企业为581,913家，以翻译及语言服务为主营业务的中国企业为10,592家。总体数据显示，虽然受到三年疫情影响，翻译公司业务局部受到冲击，但总体仍呈现快速增长趋势。国内以翻译及语言服务为主营业务的企业总产值首次突破600亿元，相较2021年增长17.2%，高于全球增长率。截至2022年底，北京是国内翻译及语言服务企业数量最多的地区；德语、法语、英语、日语和意大利语为市场急需的五个语种，信息与通信技术、跨境电商、教育培训是最主要的三个翻译及语言服务领域。 我国翻译人才队伍持续增长，总人数首次突破600万，翻译从业人员相比去年增长11.7%。其中，专职翻译人员数保持稳定，约为92万人；兼职翻译人员达到509万余人。我国翻译人才为国家发展大局和各项事业发展提供良好支撑；时政话语翻译英语、俄语人才需求上升，且语种需求更加多元；全国高等院校翻译硕士专业（MTI）累计招生人数为11.5万人；翻译人才评价体系继续完善，翻译资格考试累计报名201万人次，累计通过考试24万人次；从事专业翻译工作毕业生占比小幅上升；翻译人才聘用选拔继续坚持学历与资质并重的标准，人才流失情况依旧存在。 行业标准化建设进一步拓展，取得显著成效；国际传播与政府外交外事活动、旅游交通、跨境电商、海洋船舶等领域对完善翻译行业标准需求强烈。 在机器翻译技术发展与创新方面，主营业务为机器翻译与人工智能的企业迅速增长，由252家增长至588家，年增长率为133%。相关企业以民营为主，主要分布于广东、山东、浙江等地；翻译技术大幅提升翻译效率；语言服务企业与需求方均看好机器翻译发展前景。 翻译及语言服务助力媒体提升国际传播效果；多元翻译及语言服务提供方助力国际传播。 2015—2022年国内翻译及语言服务行业产值稳步增长；2022年以翻译及语言 04 第一部分：研究背景和主要发现 服务为主营业务的企业数量稳步增长并突破一万家；翻译及语言服务企业翻译业务涉及的专业领域范围以教育类和技术类为主；近年来翻译及语言服务企业提供的语种日益多元化，“一带一路”语种需求上升。 05 第二部分：全球语言使用状况 07 第二部分：全球语言使用状况 全球产值：全球翻译及语言服务行业克服疫情影响，恢复快速增长，2022年产值约为520.1亿美元 受疫情影响，2020年全球翻译及语言服务行业产值为460.9亿美元，较2019年出现小幅下降。但在经济重启、全球跨境交流恢复的背景下，全球语言服务行业产值在2021年下半年恢复了快速增长态势，2022年全球语言服务行业产值为520.1亿美元。 附图：2009—2022年全球语言服务行业产值情况（亿美元）1 465.2 496.0 460.9 520.1 492.8 330.5347.8 371.9381.6402.7 430.8 235.0 263.0283.4 20092010201120122013201420152016201720182019202020212022 数据来源：CommonSenseAdvisory，2022 1受疫情影响，本年度CSAResearch调整了全球翻译及语言服务行业产值预测的方法，对全球产值进行了重新核算，本次报告中使用的全球产值均为2022年度最新核算数据。 国内产值：全国翻译及语言服务行业产值继续保持增长 截至2022年12月31日，国家市场监督管理总局企业注册信息数据库显示，国内企业经营范围包含翻译及语言服务业务的有581,913家，相较2021年底增长158,366家；以翻译及语言服务为主营业务的企业为10,592家，相较2021年底增加936家；以翻译及语言服务为主营业务的企业全年总产值为650.05亿元，相较2021年底增长95.57亿元，年增长率为17.2%。 附图：中国翻译及语言服务行业在营企业数 581913 37.4% 注册规模 中国翻译及语言服务行业在营企业数与2021年相比增速 数据来源：零点有数，2022年中国翻译及语言服务行业发展调研 附表：翻译及语言服务企业注册规模状况 市场监管总局2022年12月31日在营 受访翻译及语言服务企业2022年产值 翻译及语言服务企业 （万元） 企业数量 占比 企业数量 营业收入平均数（万元） （万元） 0-10 3454 32.61% 11 189 652806 10-50 2209 20.86% 96 193 426337 50-100 2505 23.65% 71 306 766530 100-500 1715 16.19% 88 924 1584660 500-1000 483 4.56% 35 2819 1361577 1000-5000 187 1.77% 17 5122 957814 >5000 39 0.37% 3 19251 750789 总计 10592 100.00% 321 400 6500513 数据来源：零点有数，2022年中国翻译及语言服务调研，国家市场监督管理总局企业注册信息库大数据 地域分布：北京仍是翻译及语言服务企业数量最多的地区 本年度报告仍使用全行业口径进行省域归属统计，与2021年统计口径保持一致。截至2022年12月31日，各省区市均分布有翻译及语言服务企业，主要集中在北京（27.75%）、上海（16.98%）、广东（9.79%）等地。翻译及语言服务企业在地域分布上与2021年相比无显著变化，北上广城市的企业聚集效应依旧明显，北京仍是翻译及语言服务企业数量最多的地区，北上广三地的翻译及语言服务企业总量依然超过全国半数。 附图：翻译及语言服务企业地区分布情况 数据来源：国家市场监督管理总局企业注册信息数据库大数据 企业所有制性质与人员规模：国内翻译及语言服务企业仍以小微规模非公企业为主 通过对国家市场监督管理总局企业注册信息库数据进行统计发现，在581,913家在营企业中，98.1%为民营企业，1.3%为外资企业，0.5%为中外合资或港澳台合资企业，0.1%为国有企业。员工规模层面，0—100人的小微企业占比为99.7%。其中，0—10人规模企业占比97%，10—50人规模企业占比2.4%，50以上人规模企业占比0.6%。 附图：翻译及语言服务企业所有制性质情况 1.3%国有企业 0.5% 98.1% 0.1% 中外合资或港澳台合资 民营企业 外资企业 数据来源：国家市场监督管理总局企业注册信息数据库大数据 附图：翻译及语言服务企业人员规模情况 2�4�0�3�0�2�0�1� 0�10 10�50 50�100 100�300 300�� 97� 数据来源：国家市场监督管理总局企业注册信息数据库大数据 服务内容：中译外、外译中仍为主要经营业务，外译外业务量延续增长态势 2022年，“中译外”和“外译中”服务内容在翻译及语言服务企业总业务中占比分别为39.2%和34.5%，是翻译及语言服务企业的主要经营业务；“外译外”的业务占比26.3%，相较去年提升了1.1个百分点，延续了增长态势。 附图：2022年翻译及语言服务企业服务内容情况（%） 数据来源：零点有数，2022年中国翻译及语言服务行业发展调研 语种分布：非通用语种服务需求量突出，“一带一路”沿线国家投资或贸易业务涉及广泛 根据对翻译及语言服务需求方的调研，受访者表示急需的前五个语种分别为德语（32.3%）、法语（25.3%）、英语（21.7%）、日语（19.3%）和意大利语 （14%）。值得一提的是，随着“一带一路”倡议与东盟发展规划对接不断深化，在货物贸易、服务贸易、电子商务、经济技术合作等方面需要更多东南亚小语种专业人才。 附图：2022年翻译及语言服务需求方急需语种排行前八 德语法语英语日语 意大利语 ���语 ���语 ��语 32.3% 25.3% 21.7% 19.3% 14% 12% 12% 10% 数据来源：零点有数，2022年中国翻译及语言服务行业发展调研 受疫情影响，仅27%的翻译及语言服务需求方表示2022年在“一带一路”沿线国家有频繁的投资或贸易活动，其中，有29.6%的受访企业与俄罗斯有投资或贸易往来活动，24.7%的企业与巴基斯坦有投资或贸易往来活动，其次为哈萨克斯坦（21%）、越南（18.5%）、新加坡（13.6%）及马来西亚（13.6%）。 附图：投资或者贸易往来排名前五的“一带一路”沿线国家情况 俄罗斯 29.6% 巴基斯坦 24.7% 哈萨克斯坦 21.0% 越南 18.5% 新加坡 13.6% 马来西亚 13.6% 数据来源：零点有数，2022年中国翻译及语言服务行业发展调研 专业领域：信息与通信技术、跨境电商、教育培训在翻译及语言服务细分行业业务量排名前三 信息与通信技术、跨境电商、教育培训在翻译及语言服务细分行业业务量排名前三，占比分别为36.5%、32.7%和32.4%，国际传播（32.1%）紧随其后。值得一提的是，跨境电商类业务首次成为翻译及语言服务需求量前三的专业领域，跨境电商作为国际贸易新业态，发展速度极快、潜力极大、带动作用极强，目前仍处于高速发展时期。翻译及语言服务作为跨境电商发展的重要助力，为跨境电商行业提供了大量翻译人才，助力中国产品在各国市场中拥有更好的本地化基础。 附图：翻译及语言服务细分行业业务量情况