瑞尔集团2024/2025中期报告

R ArrailGroupLimited 瑞尔集团有限公司 （于英属维尔京群岛注册成立并于开曼群岛存续的有限公司）(IncorporatedintheBritishVirginIslandswithlimitedliabilityandcontinuedintheCaymanIslands) 股份代号StockCode:6639 2024/25 InterimReport 中期报告 CompanyProfile 公司简介 WearealeadingdentalservicesproviderinthepremiumprivatedentalservicemarketinChina.Foundedin1999,wehaveservedapproximately11.0millionpatientvisitsinthepasttenyears,andhavebeeninstrumentalinraisingpublicawarenessanddrivingconsumerrecognitionoftheimportanceofdentalcareandgoodoralhygieneinChina.OurnetworkofdentalclinicsandhospitalsprovidesawidearrayofdentalhealthcareservicesacrossChina.Weadoptadual-brandstrategythroughour“ArrailDental”and“RytimeDental”brandstoservecustomersofdifferenteconomicandgeographicbackgrounds.Throughdecadesofcommitmentandserviceinthedentalhealthcareindustry,wehaveearnedthetrustofourpatients,andhavesuccessfullyestablishedanextensivepresenceinChina.AsofSeptember30,2024,wehadatotalof123stores,including112dentalclinicsand11hospitalsin15citiesacrossChina. Ourmissionistogiveeachofourpatientsahealthyandconfidentsmile,andourvisionistobecomeaworld-leadingdentalgroup. Weofferadiverserangeofprofessional,personalizeddentalservicesspanning(i)generaldentistry;(ii)orthodontics;and(iii)implantology.Throughdecadesofcommitmentandendeavorsinthedentalhealthcareindustry,wehaveearnedthetrustofourpatients. 我们是中国高端民营口腔医疗服务市场的领先口腔医疗服务提供商。自1999年成立以来，在过往十年当中，我们提供接诊服务约11.0百万人次，且在提高和促进中国公众和消费者对口腔护理和良好口腔卫生的重要性的意识和认识方面发挥着重要作用。我们的口腔诊所及医院网络在中国提供广泛的口腔医疗服务。我们通过“瑞尔齿科”及“瑞泰口腔”品牌采取双品牌战略，以服务于不同经济和区域背景的客户。通过数十年来在口腔医疗行业的投入和服务，我们赢得了患者的信任，且已成功在中国创建广泛的业务。截至2024年9月30日，我们在中国15个城市合共拥有123家门店，包括112家口腔诊所及11家医院。 我们的使命是给每位患者带来健康、自信的微笑，而我们的愿景是成为世界领先的口腔医疗服务集团。 我们提供各类专业及个性化口腔医疗服务，包括(i)普通牙科；(ii)正畸科；及(iii)种植科。通过数十年来在口腔医疗行业的投入和努力，我们赢得了患者的信任。 TableofContents 目录 CorporateInformation 公司资料 2 FinancialandBusinessHighlights 财务及业务摘要 5 ManagementDiscussionandAnalysis 管理层讨论与分析 7 CorporateGovernanceandOtherInformation 企业管治及其他资料 35 ReportonReviewofInterimFinancialInformation 中期财务资料的审阅报告 50 InterimCondensedConsolidatedIncomeStatement 中期简明合并损益表 52 InterimCondensedConsolidatedStatementof 中期简明合并全面（亏损）╱收益表 54 Comprehensive(Loss)/Income InterimCondensedConsolidatedBalanceSheet中期简明合并资产负债表55 InterimCondensedConsolidatedStatementofChangesinEquity 中期简明合并权益变动表57 InterimCondensedConsolidatedStatementofCashFlows中期简明合并现金流量表59 NotestotheInterimCondensedConsolidatedFinancialInformation 中期简明合并财务资料附注61 DefinitionsandGlossaryofTechnicalTerms释义及技术词汇105 2ArrailGroupLimited瑞尔集团有限公司 CorporateInformation 公司资料 BOARDOFDIRECTORS ExecutiveDirectors Mr.ZOUQifang(邹其芳)(Chairman)Mr.ZHANGJincai(章锦才) Ms.XINQinJessie(retiredonSeptember26,2024) IndependentNon-executiveDirectors Ms.LIUXiaomeiMichelleMr.SUNJian(孙健) Mr.ZHANGBang(张磅) AUDITCOMMITTEE Mr.ZHANGBang(张磅)(Chairman)Ms.LIUXiaomeiMichelle Mr.SUNJian(孙健) REMUNERATIONCOMMITTEE Mr.SUNJian(孙健)(Chairman)Ms.LIUXiaomeiMichelle Mr.ZHANGBang(张磅) NOMINATIONCOMMITTEE Mr.SUNJian(孙健)(Chairman)Ms.LIUXiaomeiMichelle Mr.ZHANGBang(张磅) AUTHORISEDREPRESENTATIVES Ms.AUWaiChing(区慧晶)FCG(CS,CGP),HKFCG(CS,CGP) Mr.ZOUQifang(邹其芳)(appointedonSeptember26,2024)Ms.XINQinJessie(ceasedonSeptember26,2024) COMPANYSECRETARY Ms.AUWaiChing(区慧晶)FCG(CS,CGP),HKFCG(CS,CGP) 董事会 执行董事 邹其芳先生（主席）章锦才先生 辛勤女士（于2024年9月26日退任） 独立非执行董事 刘笑梅女士孙健先生张磅先生 审计委员会 张磅先生（主席）刘笑梅女士 孙健先生 薪酬委员会 孙健先生（主席）刘笑梅女士 张磅先生 提名委员会 孙健先生（主席）刘笑梅女士 张磅先生 授权代表 区慧晶女士FCG(CS,CGP),HKFCG(CS,CGP) 邹其芳先生（于2024年9月26日获委任）辛勤女士（于2024年9月26日辞任） 公司秘书 区慧晶女士FCG(CS,CGP),HKFCG(CS,CGP) 2024/25InterimReport中期报告3 CorporateInformation 公司资料 REGISTEREDOFFICE HarneysFiduciary(Cayman)Limited4thFloor,HarbourPlace 103SouthChurchStreet P.O.Box10240 GrandCaymanKY1-1002CaymanIslands HEADOFFICEANDPRINCIPALPLACEOFBUSINESSINTHEPRC 10F,BuildingAGemdaleMatrixCenter No.36,LouzizhuangRoadChaoyangDistrict Beijing,thePRC PRINCIPALPLACEOFBUSINESSINHONGKONG 40/F,DahSingFinancialCentre248Queen’sRoadEastWanchai HongKong PRINCIPALSHAREREGISTRARANDTRANSFEROFFICE HarneysFiduciary(Cayman)Limited4thFloor,HarbourPlace 103SouthChurchStreet P.O.Box10240 GrandCaymanKY1-1002CaymanIslands HONGKONGBRANCHSHAREREGISTRAR ComputershareHongKongInvestorServicesLimitedShops1712-1716 17thFloor,HopewellCentre183Queen’sRoadEastWanchai HongKong HONGKONGLEGALADVISOR Kirkland&Ellis 26thFloor,GloucesterTowerTheLandmark 15Queen’sRoadCentralCentral HongKong 注册办事处 HarneysFiduciary(Cayman)Limited4thFloor,HarbourPlace 103SouthChurchStreet P.O.Box10240 GrandCaymanKY1-1002CaymanIslands 总部及中国主要营业地点 中国北京市朝阳区 楼梓庄路36号院金地启汇中心A座10层 香港主要营业地点 香港湾仔 皇后大道东248号大新金融中心40楼 股份过户登记总处 HarneysFiduciary(Cayman)Limited4thFloor,HarbourPlace 103SouthChurchStreet P.O.Box10240 GrandCaymanKY1-1002CaymanIslands 香港股份过户登记分处 香港中央证券登记有限公司香港 湾仔 皇后大道东183号合和中心17楼1712-1716号铺 香港法律顾问 凯易律师事务所香港 中环 皇后大道中15号置地广场 告罗士打大厦26楼 4ArrailGroupLimited瑞尔集团有限公司 CorporateInformation 公司资料 AUDITOR PricewaterhouseCoopers CertifiedPublicAccountantsandRegisteredPublicInterestEntityAuditor22/F,Prince’sBuilding CentralHongKong STOCKCODE 6639 COMPANY’SWEBSITE www.arrailgroup.com LISTINGDATE March22,2022 PRINCIPALBANKS TheHongkongandShangh