ISSN1674-5922CN11-5669/T LIUCHENGGONGYE1998ुҀѶ/$Ѷ/Ꭸ645ಪ 10 2023ुᎨ10ಪ ٷتᄅ,ၭت] ¿+¿ᇑጎԢ•¿ຕጴࣅPharmaceuticalProcessandEquipment Ԙᑲ30ु͙ૢ֫Q࢝,˃ࡠἂન᱕ᠺˁε‰ᐳᒁӝьథശಢ@ ¾,̫$ፋ҉$;ᡦݤ,к҉$;ᔪ ುᑶ՜εਦӝ,flΗᐳᒁӝ˛ ౻ᖚӝьథശDŽ P12 ͉ჹ]䯳ఏ倅㏔ޜᕨ㷮 ፚឭᱜჅ䗾䛾 20֚ुႋᩙ16ᅱ]ჽۋ58 ิׂຕጴࣅڦႎƒ ࣇ⼜㪱ࣾ 〰㵹㜡䔉 ڠλݣƒ∮ۭბ倅᩵䓽㵹ゃ⪒⮱ឭᱜܳᲽ ࣹշ ᎄ$ᄊភ ᒶᩙᣖy xufei@vogel.com.cn ½30Ç㽷䭐F㚔㕛✁g♠♙£),㕴$Ç₩✁㔏㦾g♠⥱K, ⸛初✁)Ⓒ德摞,朗✆ₜ№✁ぴ⑄R½㙟∪位$㟗✁㚔㕛)Ⓒ♙㔏㦾㦜┰, №㢅⦷⦌N㕴$Ç➀✁➽ⓜ➽⚝†⛧⸱Æ㙟∪—3✁㦜┰≬椫。 ڠ∕㵹͇݈ R2015¿አ߀߫ᅜઠ,Qࡔᅅ¿ႜ™fiቛტ,܌܌LՍൽڥ7÷T ድణڦׯजă3G,ৎଇ,ሞአ֧Վࣅ.ጨ‡ࡦ۬ڪ;gᅺ໎ᆖၚူ,ႜ™ኟଣ§ႎڦƒăFࢆ]¿-ઓৣ?3ၙ,ظႎᅈ3½༶ڦ࠲॰$-ă ظႎൻۯ3ࡔᅅ¿ׂ™ߛዊøfiቛڦKăሁሞ“ࡦ۬”$Q,¿ ;™৽ሁᆌሞ“zాࠀ”ڦa№,ݣ;ƒ,ლƒظႎڦ‰ăQࡔΩײ ᇾᇾL7ॳሼ@ჾ,ሞᅅ¿ႜ™,3ࡔ࣏ ҀƒౚMҹڵӫᚸ]ˁᷩ¾᭝Q࢝ঈDŽ ᆶႹ;ᅜथጕߋ.ᇑAࡔॆժ॑ഋൻڦ$zଶᇘă૩F,ፌৎßआڦࢃ໎¿ ଶᇘăࢃ໎¿૧)ݣพ½ࢃ໎ׯڦ¿,ፕྺ-gႎ႙ᅅბÇ,ሞҵኢ INNOVATEMAGNETICTECHNOLOGYSINCE1993 CONTACTUS SEDNACHINAOFFICETel.:0532-6776-9113 E-Mail:sednaeng_china@163.comWeb:WWW.SEDNAENG.COM Add.:槡Aゑ⩝棂;⩝棂嫦拢垩坬X049⚆㰋1201⸳ ڦଣ)ኑଐQfi½§§ßፕ)ă3,ࢃ໎¿ሞ࡛ྔQᆶৎ7000ཉ࠶၍~ଣ);ࡔƒཀྵև¿;,F౷ࣀ.ө¢.Tઠڪᄺኟݵݵཚࡗබጨ.KࠔਬଶᇘăGሞ3ࡔ,$7ࢃ໎¿ଶᇘ~ãૉߛ.ႜ™णQ܈ߛ,~ਆኁփ;, ׇक़ධݥφ)ગă20216ሆ,ࡔॆᇱÇీЫࠓڪ?ևோࢇfiք7Ėᅅ )aƒ໎Q¾fiቛࡀࣄ(2021-2035)ėڦ¿ॲ,ሞአ֧[ᄺߴÇ7-¿ڦ3ă$ઠ,ظႎଶᇘڦfiቛ,-ݛᆶ7ᆫႯްࢇ႙T֍ڦಢᄢ;ଷ-ݛᄺᆶ7၎࠲ڦᅅଐᅜत¿ยڦQႎื¾ă ଷྔ,‡¾༬՚֧ࣄڦì༶“¿ຕጴࣅ”aᄣᄺৎઠփࢮڦ- ߲ظႎۅăঢ়ࡗLڦ༑,™ాQܔీሰย.Rۯࣅဣཥᅜतຕ࠶ ဣཥీࠕ¼ߛ)ׂၳ୲ࢅ¿rዊøڦᆫᆶ7½,az৩Fࢆํแຕጴࣅገ႙ᅈ3φ༌φႎă‡ْሗኾࣹणڦLೊ¿ቤቛ၄7रຍࠃᆌฆ்ሞُଶᇘፔ ڦ;¿ࣅ¾):½ਦຕጴࣅገ႙ßøཨጨᇑํแ೨क़ڦÇܜ(P50).༑ЫഗTሞ¿ႜ™Q)ગڦᆌ)ׇৠ(P54)ᅜतຕጴࣅገ႙Qƒᄲয়༼ڦྪஏҾ;ླЫ(P56)ă ܔઓৣ,ظႎධ3ํ၄qڦ࠲॰݆Ԑă¿;™ƒᄲӝ¾ࡻአ֧त ׇۯၠ,)7ظႎ,@ƒă ҋᚸ$;ʸᡦݤ +861063326091 pharmatec@vogel.com.cn Ջ᪦̺᩵ʵథঅᕉᐳ̾: ࠽ߢ №ᚸ]¿ʸᡦݤ2023-103ፋ]ˁ1 2023ुᎨ10ಪ 1000lࡀ¾T)ƒ௭fiটဣཥ(φ௭),Ԉઔएإfiট࠸.gÇ ࠸.ցƒ࠸P21 ॲQႎᅜሞځЫ¾๕ူॽኖଽ)ڦీᇸࢅၩࡼইگ90% P23 ˁᆉᦐᣎMarketNews ڵеత‰DomesticNewsڵƒత‰WorldNewsతૣಲॻ%NewTechnology ßႆFigure 12 䉸㘪ƒ;倅᩵व㻱ౝ䔈㵹ƒ➖gࣾহn)/¾ૢዱ Empoweringpharmaceuticalcompaniestoconductefficientandcompliant 20№@ႋᩙ20thAnniversarySpecialEdition 16 ࣇ⼜㪱ࣾ〰㵹㜡䔉Asolidfoundationforfuturesuccess /$ݚݤ 20 三$命y䉸㘪n➖ࡨƒ㵹͇Threeprongedapproachtoempowerthebiopharmaceuticalindustry /Ⴙ£ 22 №ᓰࡼfi,$吻ڞ$जᠮ㐚⮱ݣƒ͇ drugresearchandproduction /Dr.AndreasMattern Workingtogethertobuildasustainablepharmaceuticalindustry 26ƒⒸф㷲Jᝬ⮱䃫䃎㺮A/ר🖂ႎ Keypointsofdesignforpharmaceuticalpackagingplants 30䃧ݣƒ∮ۭJᝬ∮ۭᏓԊ䃮/ᄮQࣀ Onthecleanlinessassuranceofpharmaceuticalcleanworkshop 36䙺䷄ㆿ⮱Ꮑ⩕fiࣾᆂݺ‰/:ؾ,ڪ Applicationanddevelopmentprospectsofformulagranules 40䕇䓴ᔘ䕌ᰡᢏ䘕Уহิ⩕䒙ęхࡃ⌲≄3⼸/JanClement Optimizingthecleaningprocessthroughrapidreplacementofcomponents andbackupturntables 42$⿸n)@3⼸䉕䛼ƒⒸᩦज㻮ª➖䉕䛼 /ࡣ$,ڪ Establishqualitystandardsfortheentireproductionprocessandimprovevisibleforeignmatterquality 46䃧ݣƒ㵹͇ӈᏁ䨫⮱䉕䛼$⤳/Ωਯ Onqualitymanagementofpharmaceuticalsupplychain ႋ҆ᎻѺ/ҋᚸఌࠛӝPharmaceuticalDigitalization 50 ๔ัⱩ,ᄼั[:n)ႄࡃ⮱ᣏ㉏/aܻӤ Anewexplorationofdigitalproduction 54$Გ⮱ݣƒጒڤ:ᱧகVឭᱜ/FedericoFumagalli Pharmaceuticalroboticstechnologyforthefuture 56ݣƒz№ό䰭ߍᑧ㑾㐉Ⴖ@/JohnAllen Pharmaceuticalcompaniesurgentlyneedtostrengthennetworksecurity ß̐ჽۋManufacturePractice ᩵ፋૣಲʸइ¿ProcessTechnics 58 ڠλݣƒ∮ۭბ倅᩵䓽㵹ゃ⪒⮱ឭᱜܳᲽ/½🖂,ڪ Technicalanalysisonefficientoperationstrategyofpharmaceuticalclean room 64ധλᎠ$䯉i䯁;倅᩵䓴␑கᷭᴒ䶾⢴ /ר¾۫,ڪDeterminingtheinspectionfrequencyofhigh-efficiencyfiltersbasedonMTBF 68≲Ჽ࣌᫆ƒ$iҀݣ㏜㷲$⮱ᩦ䔈/½ଋ,ڪ Analysisontheimprovementoftherefiningandpurificationdeviceforraw materialintermediate 23ፋ]ˁ2023-10 №ᚸ]¿ʸᡦݤ 1998ࣩѰѦ/$Ѧ/ൿ$20Qњྗ/2023ࣩቻ10ధ(õቻ645ధ) .እӤƒ:$څల+ˁᐆę͏ .ҠӤƒ:ల+ˁήৃgሺᬊ $څల+ˁᬮٻДԺ$څలܣᤀњ□õДԺڅƒᮆᪿ:GerdKielburger њྗӤƒ:3№+ˁ፻ᣛᦁ ژڞ:Ӊ̒y$ۙ;$J:ܯᛛ22ª(100037)ᇢ᪹:ѭਾॾ .፻:ᑂ᭙4$ҕ.፻:№˗ባ№Ԟ੧ᛘ.፻:ࢍᔁᖞ ፻ᣛᦁ:ᝬyयڐดẂ፻ᣛ:ᑂ᭙ ፻ᣛᦁၺណ:+86-10-63326091 E-mail:process@vogel.com.cn 3Ꮯఠ?ၺណ:+86-10-63326083 ԞᛘӤƒ:3№+ˁ፻ᣛᦁԞᛘᔬځ:څЦܨДflԞᛘњྗվధ:$Ѧ څƒƒ‰ᤃ3њྗྤª:ISSN1674-5922څЦፉ—ᤃ3њྗྤª:CN11-5669/TjծԞ‡¾ᝥª:̒$yᄚj¾ߑ20170180ª ੵӶ:Ӊ̒ӧ้ƒैᓛӶѼ$ДԺ ̀:Vgࣀ10Ђ/ధ jծõ̴ဨ:Ӊ̒ల+फ͓ެjծ$ДԺ ژڞ:Ӊ̒y$ۙ;$J:ܯᛛ22ªᬊ2ªഅ3ࡆ(100037) 3rdFloor,2ndBuilding,No22,BaiwanzhuangStreet,XichengDistrict, Beijing,100037 ၺណ(Tel):+86-10-63326090 [้Tel:1391726425417755450823 ᔑࢮTel:18662595387flࠧTel:13683598646jࢮTel:13922411786ࢮTel:18810368957ӦᤧTel:18510064198ƒTel:18545558115 ęຩژ;ᐆፆܢ:J&MMediaCorporation ၺណ(Tel):+886-42296-5959 М̬jծ̴ဨ: ५څ:VogelCommunicationsGroupTel:+49-9314182988 ਊܯѵ:FerdinandoSalarisTel:+39-3388285021 ၃ܚ:VogelCommunicationsGroupAGTel:+41447227700 W:RavenMediasp.zo.o.Tel:+48717823184 Ӄ]ѵ:MediaCityMagyarországKft.Tel:+361445302413 A:MMpublishings.r.oTel:+42-0-267216405 ݏژѵ:Technik&MedienVerlagsges.m.b.H.Tel:+43-1-87683790 ᕪW:S.I.P.A.STel:+31-299671-303 ංѵை:S.I.P.A.STel:+31-299671-303 ᔥڅ:VogelEuropublishingInc.Tel:+448003101704 Ꮆڅ:VogelEuropublishingInc.Tel:+19258031265 Ңઽܯ:VogelEuropublishingInc.Tel:+19258031265 Q$:JapanAdvertisingCommunications,Inc.Tel:81-3-3261-4591 څ:JesMedia,Inc.Tel:82-2-481-3411/3 lj3№+ˁNJᄁ้ܨήৃၷల+ˁήৃgሺᬊᤧྗశᝬԲध፻គ५څफ ͓ᬮٻᄁవॺPROCESSDŽInternationalEditorialofLiuChengGongYeislicensedfromPROCESS. ྗశܝ:$Ѧሴ̿ྗశ$,$ጺNᝬ,ʷॡᢸᣉDŽN˺]ྩ൫ឤ, ͲᏟ№ሴ᜴˕ՆைశਿѦ¾÷ѦྤԚᎡቚ˛३ή˛३ӧ̶ᄨࣻྗశDŽ 2023-103ፋ]ˁ3 Contentsᄬ ૧)ARႜQ@࠵ڦKڞ½ൣ၍ࢅ࣑ӲP51 72Ⅱ䚴↶∂ౕ$ƒ䷄ㆿݣ$⮱Ꮑ⩕/ײR¿ Applicationofwaterextractionandethanolprecipitationintherefiningof traditionalChinesemedicinegranules ࡅ᷁ࡊʸ%LaboratoryandR&D 74 ⅕ധ䚥∕Ⓒ⋟$㘞⅕䚥p䛼⮱≸;∂ /½¾ݚ,ڪDeterminationmethodofcystinecontentincompoundaminoacidinjection №ҶεਦནBuyer'sGui