创新平台：融合技术应如何推动经济增长的阶跃变化（中英文翻译对照）

JointheconversationonX@ARKinvestwww.ark-invest.comPlatformsOf Innovation 在X上加入对话@ARKinvestwww.ark-invest.com创新平台 HowConvergingTechnologiesShouldPropelAStepChangeInEconomicGrowth 如何推动经济快速增长的技术融合 Published:March21,2024出版日期：2024年3月21日 Author:BrettWinton, ChiefFuturistatARKInvest 作者：BrettWinton， ARKInvest的首席未来学家 2 PlatformsOfInnovation:HowConvergingTechnologiesShouldPropelAStepChangeInEconomicGrowth 创新平台：如何推动经济快速增长的融合技术 BrettWinton,ChiefFuturistatARKInvest布雷特·温顿，ARK投资公司的首席未来学家 CONTENTS 目录 Introduction引言 SECTIONI:TheEconomicImpactOfConvergingTechnologies 第一部分：融合技术对经济的影响 SECTIONII:HowWeMeasureConvergence第二部分：我们如何衡量收敛性 1.ARK’sConvergenceScoringFrameworkARK的收敛评分框架 2.ARKConvergenceCaseStudies:NeuralNetworksConvergingwith 2.ARK收敛案例研究：神经网络与 AutonomousMobility,MultiomicTechnologies,andAdaptiveRobotics自主移动、多组学技术和自适应机器人技术 3.ARKConvergenceCaseStudies:AdvancedBatteryTechnology,ARK融合案例研究：先进电池技术， ReusableRockets,andCryptocurrency可重复使用火箭和加密货币 4.InvertingARK’sConvergenceScoringFrameworkToGaugeSensitivity 4.将ARK的收敛评分框架倒置以衡量灵敏度 ToOtherTechnologicalAdvances向其他技术进步 SECTIONIII:14ConvergentCapabilitiesInTheYear2030第三部分：2030年的14项融合能力 SECTIONIV:CONCLUSION3 第四部分：结论 3 3 PlatformsOfInnovation:HowConvergingTechnologiesShouldPropelAStepChangeInEconomicGrowth 创新平台：如何推动经济快速增长的技术融合 BrettWinton,ChiefFuturistatARKInvest布雷特·温顿，ARK投资公司的首席未来学家 Introduction引言 I’dliketosharewithinvestorsresearchabouttheworldthatweareabouttoinhabit,aworld 我想与投资者分享关于我们即将居住的世界的一些研究，一个世界 transformedbytheconvergencebetweenandamongtechnologies,theseedsofwhichwere 由技术和技术之间的融合所转变的，这些种子是 sownduringthe20yearsthatendedattheturnofthemillennium.ARK’sanalystsandIhavebeen 在结束于千年之交的20年期间播种。ARK的分析员和我已经 researching—discovering,understanding,anddrawinginferences—fromthewayinwhichthose 研究——发现、理解和推断——从这些方式中。 seedshavegerminatedandarenowflourishing.种子已经发芽并且现在正在茁壮成长。 Techno-economicdiscontinuityisaprocesswherebytechnologicalbreakthroughscreatesudden 技术经济不连续性是一个过程，在这个过程中，技术突破突然产生 andunprecedentedtransformations.Suchdiscontinuitiesoccurredduringthesecondindustrial 前所未有的变革。这些不连续性发生在第二次工业革命期间。 revolutionafterintroductionsoftheinternalcombustionengine,electrification,andtelephony. 内燃机、电气化和电话的引入后的革命。 Webelievethatasimilar,unprecedentedtechnologicalboomisnowunderway.我们相信，一场类似的前所未有的技术繁荣正在进行中。 Fivemajortechnologicalplatformsarebreakingnewground.ArtificialIntelligenceispermeating 五大主要技术平台正在开创先河。人工智能正在渗透 everysectorandcognitivetask,acceleratingproductivityacrossindustries. Electricvehicles 每个行业和认知任务，加速各行各业的生产力。电动汽车 enabledbybreakthroughsinEnergyStoragearenowasaffordableastheaveragenewgas 得益于能源储存领域的突破，现在（这些产品）与平均水平的新天然气一样经济实惠。 poweredcar.Robotslikereusablerockets,drones,andsidewalkdeliveryvehiclesareproliferating. 电动汽车。机器人如可重复使用的火箭、无人机和人行道送货车正在迅速发展。 AstoundingadvancementsinMultiomicshavepushedfarbeyondDNA,aligninggenomic, 惊人的多组学进展已经远远超出了DNA的范围，对基因组进行了对齐， epigenomic,transcriptomic,proteomic,andphenotypicinformationtounlockthe codesof 表观基因组、转录组、蛋白质组和表型信息来解锁代码的。 life,health,biologicalsystems,anddeath.AndPublicBlockchains—spurredbytheemergence 生命、健康、生物系统以及死亡。而公共区块链——受到新兴技术的刺激。 andadoptionofbitcoin—areprimedtoupendthemonetaryandfinanciallandscape,wresting 比特币的采用——准备颠覆货币和金融格局，夺取控制权 fundamentalfinancialfunctionsawayfromthetraditionalfinancialecosystem.从传统金融生态系统中移除基本财务功能。 Thisdiscontinuoussetofchangeshasjustbegun.这一系列不连续的变化才刚刚开始。 Technologicalconvergenceistheprocessbywhichdiscretetechnologicalcapabilitiescoalesce 技术融合是一个过程，在这个过程中，独立的技术能力聚合在一起。 andcatalyzenewones.Emergingconvergencesshouldshapethenextsetoftechno-economic 并催化新的融合。新兴的融合应该塑造下一套技术经济。 discontinuities.不连续性。 AtARK,weidentifyfiveinnovationplatforms—PublicBlockchains,MultiomicSequencing,Energy 在ARK，我们识别出五个创新平台——公共区块链、多组学测序、能源 Storage,Robotics,andArtificialIntelligence—astheareasoftechnological fomentcreatingthe 存储、机器人技术和人工智能——作为技术变革的领域，正在创造新的机会。 mostmeaningfulconvergencestoday.Theyaretheemerging“generalpurposetechnologies”1that 今天最有意义的融合。它们是正在出现的“通用目的技术”1。 webelievewilltransformandaccelerateeconomicgrowth.我们相信这将改变并加速经济增长。 1SeeCrafts2004. 1参见手工艺品2004年。 4 PlatformsOfInnovation:HowConvergingTechnologiesShouldPropelAStepChangeInEconomicGrowth 创新平台：如何通过融合技术推动经济快速增长的飞跃 BrettWinton,ChiefFuturistatARKInvest布雷特·温顿，ARK投资公司的首席未来学家 FiveConvergingPlatformsAreLikelyToDefineThisTechnologicalEra 五大汇聚平台很可能定义这个技术时代 ArtificialIntelligence人工智能 Computationalsystemsandsoftwarethatevolvewithdatacansolveintractableproblems,automateknowledgework,andacceleratetechnology’s integrationintoeveryeconomicsector.TheadoptionofNeuralNetworksshouldprovemoremomentousthantheintroductionoftheinternet andpotentiallycreate10softrilliondollarsofvalue.Atscalethesesystemswillrequireunprecedentedcomputationalresources,andAI-specificcomputehardwareshoulddominatetheNextGenCloud datacentersthattrainandoperateAImodels.Thepotentialforend-usersisclear:aconstellationofAI-drivenIntelligentDevicesthatpervadepeople’slives,changingthewaythattheyspend,work,andplay.Theadoptionofartificialintelligenceshouldtransformeverysector,impacteverybusiness,andcatalyzeeveryinnovatio