中国太平2023年年报
CorporateInformation公司资料 4 SimplifiedOwnershipStructure简明公司架构 6 Chairman’sStatement董事长致辞 8 ManagementReviewandAnalysis管理层回顾和分析 18 IndependentActuariesReportonReviewofEmbeddedValueInformation关于内含价值信息的独立精算师审阅报告 57 EmbeddedValue内含价值 59 BiographicalDetailsofDirectors,SeniorManagementandCompanySecretary董事、高级管理层及公司秘书之履历 69 ReportoftheDirectors董事会报告书 76 CorporateGovernanceReport企业管治报告书 106 FinancialStatements财务报告ConsolidatedStatementofProfitorLoss综合损益表 134 ConsolidatedStatementofProfitorLossandOtherComprehensiveIncome综合损益及其他综合收益表 135 ConsolidatedStatementofFinancialPosition综合财务状况表 136 ConsolidatedStatementofChangesinEquity综合权益变动表 138 ConsolidatedStatementofCashFlows综合现金流量表 140 NotestotheConsolidatedFinancialStatements综合财务报表附注 143 NotestotheConsolidatedFinancialStatements综合财务报表附注 1BasisofPreparationand MaterialAccountingPolicyInformation 编制基准及主要会计政策 143 2Insurance,FinancialandCapitalRiskManagement 保险、财务及资本风险管理 206 3SegmentInformation 营运分部 250 4InsuranceRevenueandInsuranceFinanceResults 保险服务收入和保险财务业绩 256 5InterestRevenue 利息收益 260 6OtherInvestmentReturn 其他投资回报 261 7NetImpairmentLossonFinancialAssets 金融资产减值净额 262 8OtherIncome 其他收益 262 9Expenses 费用 263 10ProfitBeforeTaxation 除税前溢利 264 11Directors’andChiefExecutive’sRemuneration 董事及行政总裁酬金 265 12IndividualswithHighestEmoluments 最高酬金人士 267 13IncomeTaxintheConsolidatedStatementofProfitorLoss 综合损益表内的税项 268 14EarningsperShare 每股盈利 271 15Dividends 股息 271 16StatutoryDeposits 法定存款 272 17PropertyandEquipment 物业及设备 273 18InvestmentProperties 投资物业 275 19Right-of-UseAssets 租赁使用权资产 277 20GoodwillandIntangibleAssets 商誉及无形资产 280 21Subsidiaries 附属公司 283 22InterestsinAssociatesandJointVentures 于联营公司及合营公司的权益 295 23DeferredTaxAssetsandLiabilities 递延税项资产及负债 300 24FinancialInvestments 金融投资 302 25SecuritiesPurchasedunderResaleAgreements/SecuritiesSoldunderRepurchaseAgreements 买入返售证券╱卖出回购证券 303 26AmountsDuefrom/(to)GroupCompanies 应收╱（应付）集团内公司款项 304 27InsuranceandReinsuranceContracts 保险和再保险合同 306 28FinanceLeaseReceivables 应收金融租赁款 320 29OtherAssets 其他资产 321 30PledgedandRestrictedBankDeposits 已抵押及受限制银行存款 321 31CashandCashEquivalents 现金及现金等价物 322 32InvestmentContractLiabilities 投资合约负债 322 362 FiveYearFinancialSummary 5年财务概要 364 Definitions 释义 NotestotheConsolidatedFinancialStatements综合财务报表附注33Interest-BearingNotes 需付息票据 323 34BankBorrowings 银行贷款 324 35OtherPayablesandAccruals 其他应付及应计款项 325 36ReconciliationofLiabilitiesArisingfromFinancingActivities 融资活动产生的负债对账 326 37ShareCapital 股本 327 38Reserves 储备 328 39PerpetualSubordinatedCapitalSecurities 永续次级资本证券 333 40EmployeeRetirementBenefits 雇员退休福利 334 41MaturityProfile 到期情况 335 42FairValuesofFinancialInstruments 金融工具的公允价值 337 43Commitments 承担 341 44ContingentLiabilities 或然负债 342 45MaterialRelatedPartyTransactions 重大关联人士交易 342 46StatementofFinancialPositionandReserveofHoldingCompany 控股公司财务状况表及储备 343 47ParentandUltimateHoldingCompanies 母公司及最终控股公司 344 48AccountingEstimatesandJudgements 会计估计及判断 345 49PossibleImpactofNewHKFRSsissuedbutnotyeteffectivefortheyearended31December2023 已在截至2023年12月31日止年度前颁布但尚未生效的新订香港财务报告准则所可能产生的影响 349 IndependentAuditor’sReport独立核数师报告351 CorporateInformation公司资料BOARDOFDIRECTORS 董事会 ExecutiveDirectors 执行董事 WANGSidongChairman 王思东 董事长 YINZhaojunViceChairmanandGeneralManager LIKedongDeputyGeneralManager 尹兆君李可东 副董事长及总经理 副总经理 Non-executiveDirectors 非执行董事 GUOZhaoxuHUXingguoZHANGCui 郭兆旭胡兴国张翠 Independentnon-executiveDirectors 独立非执行董事 ZHUDajianWUTingYukAnthonyXIEZhichunLAWFANChiuFunFanny 诸大建胡定旭解植春罗范椒芬 AUDITCOMMITTEE 审核委员会 WUTingYukAnthonyChairmanHUXingguoZHANGCuiZHUDajianXIEZhichunLAWFANChiuFunFanny 胡定旭胡兴国张翠诸大建解植春罗范椒芬 主席 REMUNERATIONCOMMITTEE 薪酬委员会 ZHUDajianChairmanWANGSidongYINZhaojunWUTingYukAnthonyXIEZhichunLAWFANChiuFunFanny 诸大建王思东尹兆君胡定旭解植春罗范椒芬 主席 NOMINATIONCOMMITTEE 提名委员会 WANGSidongChairmanLIKedongZHUDajianWUTingYukAnthonyLAWFANChiuFunFanny 王思东李可东诸大建胡定旭罗范椒芬 主席 CORPORATEGOVERNANCECOMMITTEE 企业管治委员会 WANGSidongChairmanYINZhaojunLIKedong 王思东尹兆君李可东 主席 CorporateInformation 公司资料 RISKMANAGEMENTCOMMITTEE XIEZhichunChairman YINZhaojunGUOZhaoxuZHANGCui COMPANYSECRETARY ZHANGRuohan AUTHORISEDREPRESENTATIVES WANGSidongZHANGRuohan REGISTEREDOFFICE 25/F.,ChinaTaipingFinanceCentre18KingWahRoad NorthPoint,HongKong Telephone:(852)28546100 Facsimile:(852)25445269 E-mail:mail@cntaiping.com REGISTRARANDTRANSFEROFFICE HongKongRegistrarsLimited Shops1712-16,17/F,HopewellCentre183Queen’sRoadEast HongKong INDEPENDENTAUDITOR PricewaterhouseCoopers (CertifiedPublicAccountantsand RegisteredPublicInterestEntityAuditor) PRINCIPALBANKERS BankofChina(HongKong)LimitedNanyangCommercialBank,Ltd. AgriculturalBankofChinaLimitedHongKongBranch WEBSITE www.ctih.cntaiping.comwww.cntaiping.com STOCKMARKETLISTING TheMainBoardofTheStockExchangeofHongKongLimited (StockCode:HK00966) 风险管理委员会 解植春主席 尹兆君郭兆旭张翠 公司秘书 张若晗 授权代表 王思东张若晗 注册办事处 香港北角 京华道18号 中国太平金融中心25楼 电话：(852)28546100 传真：(852)25445269 电邮：mail@cntaiping.com 股份过户登记处 香港证券登记有限公司香港 皇后大道东183号 合和中心17楼1712至16号铺 独立核数师 罗兵咸永道会计师事务所 （执业会计师及注册公众利益实体核数师） 主要往来银行 中国银行（香港）有限公司南洋商业银行有限公司 农业银行股份有限公司香港分行 网址 www.ctih.cntaiping.comwww
