中国东方教育二零二三年报
2023 ANNUALREPORT 年报 Contents目录 Pages页次 Highlights摘要2 CorporateInformation公司资料7 Chairman’sStatement主席报告9 ManagementDiscussionandAnalysis管理层讨论与分析13 Directors’andSeniorManagement’sBiographicalInformation董事及高级管理层的履历资料42 CorporateGovernanceReport企业管治报告49 Environmental,SocialandGovernanceReport环境、社会及管治报告74 Directors’Report董事会报告148 IndependentAuditor’sReport独立核数师报告180 ConsolidatedStatementofProfit orLossandOtherComprehensiveIncome 综合损益及其他全面收益表186 ConsolidatedStatementofFinancialPosition综合财务状况表187 ConsolidatedStatementofChangesinEquity综合权益变动表189 ConsolidatedStatementofCashFlows综合现金流量表191 NotestotheConsolidatedFinancialStatements综合财务报表附注193 Five-yearFinancialInformation五年财务资料304 OVERVIEW ChinaEastEducationHoldingsLimited(the“Company”)anditssubsidiaries(collectively,the“Group”)arealeadingproviderinthevocationaltrainingeducationinChina.Ourbusinessfocusesonprovidinginnovativevocationaltrainingeducationtostudentstoincreasetheiremployabilityintheever-changingemploymentmarket,aswellassupportingChina’sevolvingworkforcerequirementsdrivenbyitssustainedeconomicgrowth,urbanizationandindustrialupgrade. Ourvocationaltrainingeducationmainlycoversfourindustrysectors,namely,culinaryarts,informationtechnologyandinternettechnology,autoservicesaswellasfashion&beauty.Weservethesefourindustrysectorsundersevenrenownedschoolbrands,namelyNewEastCulinaryEducation,OmickEducationofWesternCuisineandPastry,CuisineAcademy,XinhuaInternetTechnologyEducation,WisezoneDataTechnologyEducation,WontoneAutomotiveEducationandOn-mindFashion&BeautyEducation.Asof31December2023,weoperated245schoolsandcenterswith146,839averagenumberofstudentsenrolledandcustomersregisteredfortheyearended31December2023.OurcomprehensivenationwideschoolnetworkcoversalmostalloftheprovincesinmainlandChinaandHongKong. 概览 中国东方教育控股有限公司（“本公司”）及其附属公司（统称“本集团”）为中国领先职业技能教育提供商。我们的业务集中在为学生提供创新性职业技能教育，从而提高学生在不断变化的就业市场中的就业能力，并支持因中国持续的经济增长，城镇化及产业升级而带来的不断变化的劳动力需求。 我们的职业技能教育主要涵盖四个行业领域，即烹饪技术、信息技术及互联网技术、汽车维修及时尚美业。我们于七个知名学校品牌（即新东方烹饪教育、欧米奇西点西餐教育、美味学院、新华电脑教育、华信智原DT人才培训基地、万通汽车教育及欧曼谛时尚美业教育）旗下服务于该四个行业领域。截至2023年12月31日，我们运营245所学校及中心，截至2023年12月31日止年度的平均培训人次及客户注册人数为146,839人次。我们的全面且全国性学校网络遍布中国内地大部份省份及香港。 Ourbrands 集团旗下品牌 CulinaryArts烹饪技术 ComprehensivecuisinetrainingprogramsincludingeightChineseregionalcuisinesandwesternculinaryskills 全面的烹饪培训课程 教授中国八大菜系及西方菜肴烹饪技巧 58,5291 High-qualitywesternstylecateringeducation providingspecializedculinarytraining 高品质西式餐饮教育 提供专业烹饪培训 4,7641 InformationTechnology&InternetTechnology 信息技术及互联网技术 Customizedcateringexperiencecentersprovidingcustomizedcateringexperienceservicestocustomerswhoareinterestedincookingorwhoplantoestablishtheirownbusinessesinthecateringindustry 私人订制烹饪体验中心 为对烹饪感兴趣或计划于餐饮行业创建自己的公司的客户提供私人订制烹饪体验服务 8591 Informationtechnology&internettechnologytrainingprovidingawiderangeofinformationtechnologyandinternettechnologyrelatedcourses 信息技术及互联网技术培训 提供一系列信息技术及互联网技术相关课程 41,0611 Datatechnologyeducationcultivatingprofessionaldatatechnologyengineers DT人才培训基地 培养专业数据技术工程师 4961 AutoServices汽车 服务 Fashion&Beauty时尚 美业 Auto-relatedskillspracticaltrainingfocusingonprovidingpracticaltrainingonautorepairskillsandotherautoservices 汽车相关技能实训 专注提供汽车维修技能及其他汽车服务的实训 39,1751 Fashion&beautyskillstrainingfocusingoncultivatinghighskillsfashion&beautyprofessionals 时尚美业相关技能培训 专注培养高技能时尚美业人才 1,9551 Note1:Averagenumberofstudentsenrolled/customersregisteredfortheyearended31December2023 附注1：截至2023年12月31日止年度的平均培训人次╱客户注册人数 AnnualReport2023二零二三年年报3 Thefollowingchartsetsforththeinformationofoursevenschoolbrandsasoforfortheyearended31December2023: 下图载列截至2023年12月31日或截至该日止年度我们七个学校品牌的资料： Segments 分部 Brands 品牌 No.ofschools/ centersinoperationasof 31December2023 于2023年12月31日运营中的 学校╱中心数目 Averagenumberofstudentsenrolled/ customersregisteredforthe yearended31December2023 截至2023年 12月31日止年度 平均培训人次╱客户注册人数 CulinaryArtsNewEast7658,529 烹饪技术新东方 46 4,764 Omick欧米奇CuisineAcademy 18 859 美味学院 InformationTechnologyand XinhuaInternet InternetTechnology信息技术及互联网技术 新华电脑Wisezone华信智原 3920 41,061496 AutoServices Wontone 41 39,175 汽车服务 万通 Fashion&Beauty On-mind 5 1,955 时尚美业 欧曼谛 TOTAL 245 146,839 合计 KEYMILESTONE 关键里程碑 WewereestablishedinHefei,AnhuiProvince. 我们创建于安徽省合肥市。 WeestablishedAnhuiXinhuaEducationtoconsolidateallourschoolsunderasingleentity. 成立了安徽新华教育，将我们所有学校集成为单一实体。 Thenumberofourschoolsinoperationreached27.AnhuiXinhuaComputerinstituteobtainedtheISO9001:2000qualitymanagementsystemcertification.LangjieTechnologywasrecognizadasahighandnewtechnologyenterprisebytheBeijingMunicipalScience&TechnologyCommissionforaperiodoftwoyears. 运营中的学校数目达到27所。安徽新华电脑专修学院已通 过ISO9001:2000品质管制体系认证。朗杰科技连续两年获北京市科学技术委员会认证为高新技术企业。 Thenumberofourschoolsinoperationreached40.AnhuiXinhuaComputerInstitutewasappointedbytheMinistryofHumanResourcesandSocialSecurityofthePeople’sRepublicofChina(the“PRC”)(the“MinistryofHumanResourcesandSocialSecurity”)toorganizethe“DevelopingTalentwithNewSkillsforChinaNewProject”and“FourNewTalentDevelopmentPlan”. 运营中的学校数目达到40所。安徽新华电脑专修学院受中华人民共和国（“中国”）人力资源和社会保障部（“人社部”）委任组织“国家新技能人才培养新项目”及“四新人才培养计划”。 Thenumberofoursc
