德国商务代表团中国行报告

Beijing, Shenyang, Harbin 2009北京, 沈阳, 哈尔滨 2009 Inhalt/Content 4Business Mission to China 20096German Global Trade Forum Berlin8Ministerium für Wirtschaft Land Brandenburg9Landeshauptstadt Magdeburg10IPK Fraunhofer Institut für Konstruktions-und Produktkionstechnologie11Chinese Culture Promotion Society12Jiuhuan Co. Ltd. 13Industrie-und Handelskammer Ostbrandenburg14IGV Institut für Getreideverarbeitung GmbH16Leibnitz-Institut f. Agrartechnik Potsdam-Bornim e. V.17LogistikNetz Berlin-Brandenburg18Geokomm Networks e. V.19Rapid Eye AG – Geokomm Networks e. V.20ZukunftsAgentur Brandenburg GmbH 26Landeshauptstadt Magdeburg27IHK-Magdeburg28Energiedienstleistungen für Magdeburg30Magdeburger Hafen GmbH 32Pourkian GmbH und Nordischer Maschinenbau –Rudolf Baader GmbH & Co KG34German Energy Center & College - GECC37MUDI – Munich Urban Design Institute39Die C-CON Unternehmensgruppe40Eybe, Lohse & Partner41AW Brunn International GmbH43Dolmetscher44Useful Contacts Business Mission to China 2009 Die „Business Mission to China 2009“ ist ein deutsch-chinesisches Gemeinschaftsprojekt im Rahmender Initiative „Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung“. Dank der einzigartigen Zusam-menarbeit zwischen öffentlichen und privaten Einrichtungen beider Länder bei der Vorbereitung,Planung und Durchführung der Delegationsreise nach Beijing, Shenyang und Harbin sind sowohldie Delegationsreise als auch die gemeinsame Veranstaltung des ersten „German Business & Tech-nology Forum“ in Harbin aus Anlass der 20. China Harbin International Economic and Trade Fair einbedeutender und zukunftsweisender Baustein bei der Entwicklung, Pflege und Förderung ebensofreundschaftlicher wie vertrauensvoller Beziehungen. Sowohl auf deutscher als auch chinesischerSeite ergeben sich durch die Gespräche, das Zusammentreffen aber auch durch den Gedankenaus-tausch neue Ansätze der Zusammenarbeit, die zum wechselseitigen Vorteil entwickelt und ausge-baut werden können. Wir freuen uns auf einen spannenden Dialog, neue Kontakte und das Interesseauf chinesischer Seite an den vielen Präsentationen und Angeboten der teilnehmenden Institutio-nen und Unternehmen. BerlinMagdeburgPotsdamEberhard J. TrempelRainer NitscheProf. Dr. Andreas Timmermann 2009德国商务代表团中国行 “2009德国商务代表团中国行”是德中友好合作项目“德中同行”框架下的系列活动之一。代表团将途经北京、沈阳和哈尔滨三站。从活动的策划筹备，到代表团最终得以成行，离不开来自德中两国的多个公共和私人机构给予的大力支持。第20届哈尔滨国际经济贸易洽谈会隆重举行之际，我们也将迎来首届“德国经济与技术论坛日”。该论坛将成为德中两国经济、文化交流与发展的里程碑。活动中，两国企业及经济促进机构将通过对话、研讨、专题报告的方式，就经济贸易与创新科技领域中的重大话题交换新的观点与看法，建立互利互惠的合作关系。 我们期待着，与参加洽谈盛会与论坛的中国企业及机构进行精彩纷呈的对话，建立友好信任的联系。 波茨坦安德里亚斯∙提摩曼教授博士 柏林埃伯哈特J.∙特兰勃 德国柏林全球贸易论坛拥有的国内与国际合作网络，为您的研究机构或公司在国外市场提供高效及可靠的支持。 成员范围内，政治家们对与欧洲企业的进行对话深感兴趣，并不断向论坛提供支持。 German Global Trade Forum BerlinTrempel & Associates 出版物 Director/RA Eberhard J. Trempel 在国外建立一个成功的企业，建设高品质的网络至关重要。我们帮助论坛成员在德国和国外进入一个全面的企业网络。通过系统网站上的最新信息，我们帮助您的公司作好准备，迎接市场和其他企业不断的新变化和新条件。 我们的所有成员会收到一份“会员名录”，我们的双月经济杂志“商业论坛”和双月论坛杂志“德国全球贸易新闻”。 Beauftragter der Provinz Heilongjiang für die Entwicklung der Kultur undWirtschaftsbeziehungen mit Europa und Deutschland Spichernstraße 1510777 Berlinphone: +49.30.212 4860fax: +49.30.218 54mobile: +49.172.311 6595united messaging: 0049 721 151 307 767 服务 通过与国外经济贸易部门及商会等机构的合作，论坛为其成员在各种特殊情况提供多样服务。从设立办公处所，合同议定，人员招募，到组织代表团考察和参加交易会，翻译服务和签证事务等所有事项，论坛都为其成员提供援助。此外，各成员可以使用我们网站提供的职位和广告。成员能以50％折扣价格 ，获得大多数的服务！ 论坛目标 建立专业和高效公共论坛，发展国际-德国贸易关系；提供有实际意义的信息，启动和实施商业活动；为建立世界各地的业务关系和合作提供一个平台，包括建立网络的机会；与德国政府或部委在国外打交道时，代表德国或国际工商行业的利益。 mail: info@trempel.demail: berlin@germanglobaltrade.deweb: www.germanglobaltrade.deweb: www.trempel.de 社区活动 我们为国际交流提供一个互动平台，增进彼此的联系。 会员的好处 German Global Trade Forum Berlin德国柏林全球贸易论坛 网络 定期举办丰富多彩的活动，让我们的成员取得联系，彼此获得国际商业界信息。除了正式的年度论坛晚宴，著名的政治家和经济家发言，论坛还举办流行的非正式活动，如“德国商业与技术论坛”。 德国的全球贸易论坛是一个强有力的交流平台，拥有强有力的合作伙伴和非常有效的联系信息。我们的合作伙伴和成员将会给我们的成员提供特别优惠。 The German Global Trade Forum (Berlin) is aninternational network in Berlin to promote in-ternational trade, service, investment and ex-change. Beeing a typical "ngo" the Forum actsas the plattform for dialog for private and publicinstitutions in Germany and abroad. To be suc-cessful in building a new business in a foreignculture and economic environment, your compa-ny needs partners who are familiar with the mar-kets, people and structures of your destinationcountry. Trustworthy partners are essential forsmall to medium-sizes companies that frequent-ly do not have the resources to research foreignmarkets on their own. The worldwide network ofGerman Global Trade Foum Berlin, in cooperati- on with the national and international agencies,offers institutions of all sectors efficiente andeffective assistance in entering new markets. 德国的公司信息 论坛在德国积极参与组织活动，并提供系统的、与实践有关的信息，让成员了解在国外从事商业活动机会和风险。 游说 德国全球贸易论坛（柏林）是一个位于柏林国际网络，旨在促进国际贸易，服务，投资和交流。作为一个典型的“非政府组织”，论坛为私人和公共机构在德国和国外的对话提供平台。 论坛汇集其成员的意见和关注点，并对外交和德国政府当局表达共同的心声。论坛 要在国外的文化和经济环境下成功地开拓新业务，您的公司需要有熟悉目的地国市场、人员和结构的伙伴。值得信赖的合作伙伴是业务成功必不可少的因素。中小型规模的企业自身往往没有足够的资源，研究外国市场。 Ministerium für Wirtschaft Land Brandenburg Landeshauptstadt Magdeburg Prof. Dr. A