ISSN1674-5922CN11-5669/T LIUCHENGGONGYE1998ظ/$/ጺڼ633 11 2022ڼ11 ¿+¿ᇑጎԢ•¿ຕጴࣅPharmaceuticalProcessandEquipment ႜᄽ࠵ִ12 命㖇M,ڞ№ᣏ㉏n➖ݣƒ݈ࣾᆂ ༬՚֧ࣄ22 ႄࡃϑЅߖfin➖ݣƒ$䃫 ิ]၄ׇ34 n➖㛉⮱䷻䮖fiƒݣ ࠽ߢ ᎄ$ᄊភ ՊडႹy xufei@vogel.com.cn ㏢㻵ႄࡃ⊗⒛ ຕጴࣅገ႙ৎઠڦ-߲आඤC༶ăཥऺ,20213ࡔڦຕጴঢ়3ࡀ¾Qٳ ڟ745.5Çᅢ¿,qGDPڦЫ$ྺ39.8%ăఫ‡,ܔઠႦႦڦຕጴࣅષח,¿ ႜ™ፔࡻጚ7?ణമ,3ࡔ¿ႜ™ڦຕጴࣅײ܈ժփߛ,փࡗⒸ߲ႜ™ධᆶ§ডߛڦሺ,¿ Ӂ๖§ཚࡗሺᇑຕጴࣅरຍڦබࢇ,¿ႜ™ڦfiቛᆶྭQ[-୍֫ăA༹ઠ, ຕጴࣅरຍܔ7¿ႜ™ڦᅪᅭìᄲሞ7ই‡ሺၳă ᅙ$փณᄱႜᄽ№ ඦ்ሞຕጴࣅገ№ ܸݺ۷,¢इ]—ၵŃׯࡕă ৎઠ,݆ୱ݆ࡀනᅮ൵ჹ.ׇ৪ኛደƒoਗ.ႎ࠴ƒ൧ߴ)ׂሺŠ7փඓ¿½,¿;™ڦ૧ාffi$ڟუ,ຕጴࣅरຍڦፕ)৽Վڥᆮྺ$ᄲăᅺُփณ¿§ཀྵKሞoßሞຕጴࣅଶᇘڦཨ~: ৈ20221ሆ,৽ᆶఐ෭۫.Ҿ.ෘ౷ݤ3ॆß႙¿½aᇑຕጴࣅ½aٳׯࢇፕ,ࢇፕূܮ½՚ ⳪⦶㼆遤⚌Ⰼ帿Ⰶ涸✫鍒➢⾲俱蚋ծ⻊ 㷖ⵖ蚋ծ欰暟ⵖ蚋ծCDMO涸䎛岌䎾欽⟄⿺ 馄鵂140䎃涸㌂㏟䒓〄絑낉䧮⟌㼜䌐⸔⡹ ⠏⻊❡絁忘駈岁錞銳宠꣭⡛䧭劥䎇䲿⼮ 侮⡤ㅷ餘կ 刿侢㢴霼㌂Ⱒ㏟岤⿺蜟䎾⯘欽⹗䗎⥌Ⱆ⠍〿 䧴霄緸畀կ 蜟⯘⹗⚥㕂 lechler.com.cn ٳڟ76ᅢெ¿.19ᅢெ¿.52ᅢெ¿ă ࠜቨవ,ླྀႜ™ڦຕጴࣅײR3ᄺณփ7ဣཥࠃᆌฆ்ڦ¾),ሞ‡¾ሗኾQ,3்ᅜੂڟ்ሞփaଶᇘڦऄPวᆖ:øோÇP)ө¢¿ׯMESڦQႎ,ํ၄7ٗኽዊ¿ॲऻڟфÇऻڦገՎ;෧ሞ༑)ຕጴࣅ¿%$Ωײຕڦጚඓ୲,܌ၜణዜ¾;Peeroxሞ)RბޤPဣཥ¼ߛ¡Ωڦಢƒၳ୲;ྲሞ $zཚࡗऺ໙Ы®¾o¿ڦfi၄ᇑยऺ⋯⋯ଷྔ,ᄺᆶፕኁሞ¿Q༑༪7ຕጴࣅገ႙ڦవۅᇑํแ‰০:3¿ຕጴࣅገ႙ڦfiቛዜ¾½.ްሗײ܈ߛ,aӀ ీጎ.ీ)ׂ၍.ీכक़ᅜतీΩ)4߲֫¾თ½ƒ,-QՍ¾නځ(;Ėᅅ¿ႜ™ຕጴࣅገ႙؛2༑༪ė)ă ½Tֹ่आᄐߛ,Qᆶփณ¿ႜ™aඦ்ሞྺຕጴࣅገ႙GA۷,ժKइ7-“½ڦׯQă၎႑ሞ$ઠ,ຕጴࣅरຍ࣏ॽྺ¿ႜ™ټઠQ;ႎڦऄ),% Ⓒׂ߲™ڦظႎfiቛă ཚࡗᅜူݛ๕ဣ்: pharmatec@vogel.com.cn+861063326095ᄱ$;ᇑጎԢ ࣹշ №ᄱ]¿ᇑጎԢ2022-113ײ]ᄽ1 2022ڼ11 ᄽহጨრMarketNews 6 ࡔాႎ‰DomesticNews 8 ࡔƒႎ‰WorldNews 10 ႎरຍਸ%NewTechnology ႜᄽ࠵ִIndustryObservation 12 命㖇M,ڞ№ᣏ㉏n➖ݣƒ݈ࣾᆂ/Ⴙ£ GatheringinShanghaiandexploringtheinnovationanddevelopmentof biopharmaceuticals ༬՚֧ࣄ/ᄱຕጴࣅPharmaceuticalDigitization 18 —iጒJ͑䷄ႄ“ᓰ㘼”Onefactory,twodigital"hearts" /ChristianKorner 22 ႄࡃϑЅߖfin➖ݣƒ$䃫Digitaldeliverytohelpbiopharmaceuticalconstruction /ᄮᇺ 26 ࡨƒ㵹͇ႄࡃ䒙№݊÷ᣏ䃕 /Տbؾ Preliminarydiscussionofdigitaltransformationinthepharmaceuticalindustry 28$⿸ⴒ䃳$⤳㈨㐌,倅ƒJn)᩵⢴/MatthiasMarkusڪ Establishaknowledgemanagementsystemtoimprovetheproduction efficiency 32ƒ➖≨ᕔܳgࣾ:Vጒᮧ㘪ߖڣy䋰/MelanieWeber ArtificialIntelligenceActivatedActivepharmaceuticalingredientR&D ßׂ၄ׇManufacturePractice ࡗײरຍᇑ߾¿ProcessTechnics 34 n➖㛉⮱䷻䮖fiƒݣ/ቧॅᣒ Riskandcontrolofbiofilms 36∮ۭ⾧䄰‰Qۤக⮱ݺ亵䄰;/:ؾૃڪ Removaladjustmentofcleanairconditioningboxcooler 38䯁㛉䬭㛉❴ౕ倅⍖Š↪A⮱Ꮑ⩕হg⾣/ਖ਼ࡔƒฆஹ Theapplicationandresearchofthediaphragmathightemperaturesteam dots 42№䔶№—ęव䔯⮱WIP®CIPよ❴ᱧ?/7࡛ਬڪ HowtochooseasuitableWIPorCIPsievemachine? 46 ጲۯࣅᇑᅏÇAutomationandInstrumentationധλ㞟ᒖэᙌக⮱ƒⒸᷭ≸㈨㐌䃫䃎/ၭ۬ڪDrugdetectionsystemdesignbasedoncolorsensor ࠽ߢ 23ײ]ᄽ2022-11 №ᄱ]¿ᇑጎԢ Contentsᄬ 1998ظ/$/$20QӲ/2022ڼ11(õڼ633) 50Ꮑᄦ@⤰ᯡ⮱∕Ⓒக䰭Ⅿ/Q༩Ыܻ Respondingtotherapidlygrowingglobaldemandforsyringes 52 3ᇑԈጎLogistics&Packagingजφ⮱÷ᐼ⨣╹㷲ឭᱜ/MartinMärzReliablecartridgefillingtechnology 54 ํᄓᇑ%LaboratoryandR&Dᄦ№䔋㐚ݣㆿহ✒㈨㐌⮱$ᄌ/Dr.RobinMeierڪExaminationofnewcontinuousgranulesanddryingsystems 58ധλₐϑƒ侹х䔶䚸½9䚥ܳ᪐❴ݣิጒ¿/@™ႜڪ Fororthogonaltestpreferablyaceclofenacdispersibletablespreparation process №ခ႑တߗBuyer'sGuide 62)Ⓒᣕ㡽ProductsRecommendations 1 ՊQڦࣆ Editor'sNotes 3 Ӳ½ Imprint 4 ç№ᆅ BusinessIndex 4 jφᆅ AdvertisementIndex ހ௬ڞ3: SS1674-592 1-566 ሞøோÇڦӻPူ,ө¢ܔAƒ7ڤࡔ Ы༬ݯܻڤ-ܻݰኔڦΩ)ႜ7၄پࣅ߀ሰ,ժЫK~7ႎڦ)ׂ੦ဣཥSimaticPCS7ăሞⒸ߲½ᅎࡗײQ, ¿r)ׂ๔ዕྼኟφ,Pဣཥᇑႎဣཥᄺ№Gೝႜሏႜă7,¿क़Ω)৽ ྡྷFa№ᆛᆶ7ଇ®ຕጴ“Sሤ”ăP18 LIUCHENGGONGYE9ظ/$/ጺጺڼ63 2022ڼ ¿+¿ᇑጎԢ•¿ຕጴࣅPharmaceuticalProcessandEquipment —क़[ ଇጴ႐ሤ ႜᄽ࠵ִ12༬՚֧ࣄ22ิ]၄ׇ34 命㖇M,ڞ№ᣏ㉏ႄࡃϑЅn➖㛉⮱䷻䮖fiƒݣn➖ݣƒ݈ࣾᆂߖfin➖ݣƒ$䃫 №ᄱ]¿ᇑጎԢ .࠶ڇƒ:$ࡔऐႁ+ᄽęࣷ .Ӹڇƒ:ऐႁ+ᄽ႑တg৯ᇾ $ࡔऐႁ+ᄽणཷࠅິ$ࡔऐႁยԢ□õࠅິ ࡔƒࠥ࿚:GerdKielburger Ӳڇƒ:3№+ᄽՊडև ں:ԛy$;$J:ٷন22ª(100037)ม:ିׯዒ g?ޭม:ႛ࡛ƒ .Պ:ࢲৢ4$ ޭ.Պ:№ૢዱ№݀ኴႜ.Պ:٢ݚݤ Պडև:Ⴙyቧল᭱د෧WඪՊड:ࢲৢ Պडևۉࣆ:+86-10-63326090/91/92 E-mail:process@vogel.com.cn 3ኁޜ?ۉࣆ:+86-10-63326083 ݀ႜڇƒ:3№+ᄽՊडև ݀ႜݔྷ:ࡔాྔࠅfl݀ႜ Ӳዜ:$ ࡔƒƒ‰3Ӳª:ISSN1674-5922 ࡔాཥ—3Ӳª:CN11-5669/T jߢ݀‡¾ऻª:$y॔j¾ጴ20170180ª ᆇ:ԛձ࡛ƒ֒ᆇຘ$ࠅິ ۩ॏ:VgԼ10ᇮ/ jߢõپ:ԛऐ+ޡߦدjߢ$ࠅິ ں:ԛy$;$J:ٷন22ªᇾ2ª୍3֫(100037) 3rdFloor,2ndBuilding,No22,BaiwanzhuangStreet,XichengDistrict, Beijing,100037 ۉࣆ(Tel):+86-10-63326093/95/98 [࡛Tel:021-64753225ళཚTel:18510064198 ໋ዝTel:0512-68635870flހTel:13683598646jዝTel:13922411786ኣዝTel:18810368957NဍTel:13917264254ƒTel:18545558115 ęྗں;ஏت:J&MMediaCorporation ۉࣆ(Tel):+886-42296-5959 ഄjߢپ: ڤࡔ:VogelCommunicationsGroupTel:+49-9314182988 ᅪٷ૧:FerdinandoSalarisTel:+39-3388285021 ๗:VogelCommunicationsGroupAGTel:+41447227700 հW:RavenMediasp.zo.o.Tel:+48717823184 Ⴅ]૧:MediaCityMagyarországKft.Tel:+361445302413 A:MMpublishings.r.oTel:+42-0-267216405 ӎں૧:Technik&MedienVerlagsges.m.b.H.Tel:+43-1-87683790 ࢁW:S.I.P.A.STel:+31-299671-303 Բ૧้:S.I.P.A.STel:+31-299671-303 ᆈࡔ:VogelEuropublishingInc.Tel:+448003101704 ெࡔ:VogelEuropublishingInc.Tel:+19258031265 ेధٷ:VogelEuropublishingInc.Tel:+19258031265 Q$:JapanAdvertisingCommunications,Inc.Tel:81-3-3261-4591 ࡔ:JesMedia,Inc.Tel:82-2-481-3411/3Ė3№+ᄽėڦ࡛ྔ႑တᆯऐႁ+ᄽ႑တg৯ᇾཚࡗӲႹݛ๕ՊᅳڤࡔޡߦدխणཷڦሗኾPROCESSăInternationalEditorialofLiuChengGongYeislicensedfromPROCESS. Ӳำ:$ߡॲӲ$,$ঢ়NႹ,փڥገሜăN๚]༬ຫ,ፕኁ№ߡྺཞ้¾÷तྪበ˛ྲ႑˛ྲձᅜ၎ᆌӲă 2022-113ײ]ᄽ3 2022-113ײ]ᄽ3 z№Yळ BusinessIndex BAYER18 Crane39 ECOLAB.34 FetteCompacting63 Kramer42 L.B.Bohle54 Macroprocess62 Microsoft33 Morimatsu23 OPTIMA63 Palas62 Peerox29 SIEMENS18 Stäubli50 Syntegon52 TRUKING62 43ײ]ᄽ2022-11 Ⱆ渤䎛デ ࣹշYळ Advertisem