2024中国翻译行业发展报告

1 2024 中国翻译行业发展报告 中国翻译协会 2024年3月 46 目录 调研背景和主要发现1 调研背景3 主要发现4 第一部分中国翻译行业整体发展状况5 一、翻译行业规模及分布7 国内产值：全国翻译行业产值继续保持增长7 地域分布：北上广仍是翻译企业主要集中地，山东、江苏两省企业数量排名第四和第五位8 所有制性质与规模分布：翻译企业仍以小微民企为主10 二、翻译企业业务结构11 语对需求分布：中译外、外译中仍为主要经营业务，英德法翻译业务占比较高11 专业领域：信息与通信技术、教育培训、政府外事交往在翻译细分领域业务量排名前三12 订单构成：新兴翻译技术参与的营收超两成13 三、翻译市场需求状况14 需求方类型：企事业单位居多，境外客户占比超一成14 需求方概况：需求方最看重翻译企业的从业经验及资质14 四、翻译研究状况17 学术研究：国家社科基金课题中翻译研究类项目超百项，核心期刊论文选题中人工智能翻译成热点 ................................................................................................................................................................................17 实践研究：行业实践研究仍需加强20 第二部分中国翻译人才发展状况21 一、翻译人才规模及特点23 从业规模：翻译从业人员规模实现稳步增长，兼职化特征明显23 年龄及专业背景构成：40岁以下从业者占七成，翻译类专业背景占四成24 学历层次：翻译人才高知化趋势明显25 人才需求：复语型人才和周边国家语种人才需求上升26 二、高校翻译人才培养概况27 语种设置：英语、日语、俄语专业开设院校数量最多27 专业建设：设立BTI与MTI的院校数量保持稳定，兼设BTI与MTI的院校中“双一流”占比三成 ...............................................................................................................................................................................28 师资力量：翻译本科A+院校师资力量雄厚，年龄与职称梯队合理30 校企合作：学以致用，八成以上院校开展了校企合作31 三、就业状况32 毕业去向：从事翻译工作的毕业生比例小幅上升，翻译人才薪资满意度仍有提升空间32 就业稳定度：翻译企业三年以上员工平均留存率超六成33 第三部分翻译与技术应用35 企业分布：机器翻译与人工智能翻译企业数量快速增长，全国突破800家37 布局规划：翻译企业半数以上业务使用机器翻译，八成以上积极拥抱大模型技术38 第四部分翻译行业高质量发展建议41 翻译企业整体呈现出“小而散”的状态，做大做强做优是全行业发展面临的重要课题43 人才培养与市场实际需求动态调整匹配43 翻译专业毕业生从事翻译工作的比例仍待提高44 加强翻译实践研究，促进研究和实践相结合44 加强中国翻译行业的国际化进程，增强服务国家战略的能力45 研究机构介绍47 中国翻译协会49 零点有数科技50 调研背景和主要发现 调研背景 翻译是促进人类文明交流的重要工作。习近平总书记在给外文出版社外国专家回信时指出，通过准确传神的翻译介绍，让世界更好认识新时代的中国，对推进中外文明交流互鉴很有意义。这为进一步加强国家翻译能力建设、推动中外文明交流互鉴提供了遵循、指明了方向。 2024年是中华人民共和国成立75周年，是实现“十四五”规划目标任务的关键一年。当前，世界大变局加速演进，世界之变、时代之变、历史之变正以前所未有的方式展开，中国同世界的联系更趋紧密、相互影响更趋深刻，国际社会高度关注中国的发展和走向。与此同时，中国也越来越关注全球发展并为之积极作出贡献。这对翻译工作提出了更高要求。 为全面深入了解我国翻译行业面临的问题、挑战和未来发展需求，中国翻译协会自 2012年起开展国内翻译及语言服务行业双年调查，对翻译行业的现状、特征、问题、趋势 等进行调研分析。自2019年起，双年调查改为年度调查。自2023年起，新增全球翻译行业发展报告。 本次调研由中国翻译协会牵头并进行研究设计，北京零点有数数据科技股份有限公司进行数据采集与分析工作。数据来源于国家市场监督管理总局企业注册信息数据库、中国高等教育学生信息网、国家公务员局官网、中国期刊全文数据库（CNKI）、图书出版大数据、国家社科基金项目库大数据及项目组调研，数据的截止日期均为2023年12月31日。本项研究采取定向邀约与定量调查的方式，范围覆盖全国各地。定量调研主要围绕四个类别受访对象展开，包括翻译企业、翻译需求方、翻译人才培养方、翻译从业者，共收集问卷1264份，样本量达到新高，样本代表性进一步增强。受访对象及样本量分别为：翻译企业 336份，翻译需求方300份，翻译人才培养方188份，翻译从业者440份。 3 4 主要发现 截至2023年12月31日，全国范围内（不含港澳台地区）经营范围 包含翻译业务的企业数量为623,260家，以翻译为主营业务的企业数量为 11,902家。国内翻译企业总产值继续保持稳步增长，相较2022年增长了 5.6%。北京是国内翻译企业数量最多的地区。信息与通信技术、教育培训、政府外事交往是翻译业务量排名前三的领域。 在翻译技术发展与创新方面，经营范围中含有“机器翻译与人工智能翻译”业务的企业数量持续迅速增长，由2022年底的588家增长至2023 年底的839家。广东相关企业数量继续领跑全国。翻译技术发展前景广阔，八成以上翻译企业积极拥抱大模型技术，七成以上相关院校开设有机器翻译相关课程。 我国翻译人才规模持续增长，总人数达到642万，翻译从业人员数量 相比2022年增长了6.8%。其中，专职翻译人员数量小幅上涨，约为95 万人，兼职翻译人员规模达到547万。翻译本科专业（BTI）、翻译硕士专业学位（MTI）学生毕业后从事翻译工作的比例恢复上涨。我国翻译人才为国家发展大局和各领域事业提供良好支撑；复语型人才需求增加较多；翻译人才高知化趋势明显。 第一部分 中国翻译行业整体发展状况 一、翻译行业规模及分布 国内产值全国翻译行业产值继续保持增长 截至2023年12月31日，国家市场监督管理总局企业注册信息数据库显示，国内 （不含港澳台）企业经营范围包含翻译业务的有623,260家，相较2022年底增加41,347 家；以翻译为主营业务的企业11,902家，相较2022年底增加1310家；以翻译为主营业 务的企业全年总产值为686.4亿元，相较2022年底增长36.3亿元，年增长率为5.6%。 附图国内翻译行业在营企业数 623260 7.1% 中国翻译行业在营企业较2022年底增长 数据来源：2023年中国翻译行业发展调研；国家市场监督管理总局企业注册信息数据库 附表翻译企业注册规模分布状况 注册规模 市场监管总局2023年12月31日 注册在营翻译企业受访翻译企业2023年产值 （万元） 企业数量 占比 企业数量 营业收入平均数（万元） （万元） 0-10 3590 30.16% 108 204 732360 10（不含）-50 2472 20.77% 67 274 677328 50（不含）-100 2991 25.13% 83 355 1061805 100（不含）-500 2081 17.48% 44 1005 2091405 500（不含）-1000 520 4.37% 22 1979 1029080 1000（不含）- 5000 198 1.66% 9 4833 956934 >5000 50 0.42% 3 6300 315000 总计 11902 100.00% 336 —— 6863912 数据来源：2023年中国翻译行业发展调研；国家市场监督管理总局企业注册信息数据库注：统计数据经过四舍五入处理，数据项的总和无法精确达到100%。 地域分布 北上广仍是翻译企业主要集中地，山东、江苏两省 企业数量排名第四和第五位 本次年度报告仍使用全行业口径进行省域归属统计，与往年统计口径保持一致。翻译企业主要集中在北京（27.5%）、上海（15.7%）、广东（10.1%）等地。在地域分布上与2022年相比无显著变化，北上广等地的企业聚集效应依旧明显，第四名和第五名仍然是山东省和江苏省。 附图翻译企业地区分布情况（%） 15.7 10.1 5.4 5.0 3.6 3.5 2.9 2.7 2.4 2.0 1.9 1.8 1.6 1.5 1.5 1.3 1.2 1.2 1.1 1.0 0.9 0.7 0.7 0.7 0.6 0.6 0.4 0.2 0.2 0.2 北京市上海市广东省山东省江苏省浙江省四川省河北省湖北省河南省辽宁省陕西省天津市海南省重庆市安徽省 广西壮族自治区 福建省湖南省山西省江西省云南省黑龙江省 新疆维吾尔自治区 吉林省内蒙古自治区 贵州省甘肃省 西藏自治区宁夏回族自治区 青海省 27.5 数据来源：国家市场监督管理总局企业注册信息数据库 注：统计数据经过四舍五入处理，数据项的总和无法精确达到100%。翻译企业地域分布中不含港澳台地区。 从与各省区市2023年人均GDP对比来看，各省区市翻译企业数量占比排名与其人均GDP存在正相关关系。山东、四川、河北三省翻译企业数量排名相较人均GDP排名明显靠前。 附表各省区市翻译企业数量和人均GDP排名情况对比 翻译企业数量排名 1北京市2上海市3广东省4山东省5江苏省6浙江省7四川省8河北省9湖北省 10河南省11辽宁省12陕西省13天津市14海南省15重庆市16安徽省17广西壮族自治区18福建省19湖南省20山西省21江西省22云南省23黑龙江省24新疆维吾尔自治区25吉林省26内蒙古自治区27贵州省28甘肃省29西藏自治区30宁夏回族自治区31青海省 人均GDP排名 1北京市2上海市3江苏省4福建省5浙江省6天津市7广东省8内蒙古自治区9湖北省 10重庆市11山东省12陕西省13安徽省14湖南省15新疆维吾尔自治区16山西省17海南省18宁夏回族自治区19辽宁省20四川省21江西省22西藏自治区23云南省24青海省25河南省26河北省27吉林省28贵州省29广西壮族自治区30黑龙江省31甘肃省 所有制性质与规模分布翻译企业仍以小微民企为主 通过对国家市场监督管理总局企业注册信息库数据进行统计，在营翻译企业中，98.1%为民营企业，1.7%为外资企业，0.1%为中外合资或港澳台合资企业，0.1%为国有企业。员工规模层面，0-100（不含）人规模小微企业占比99.7%。其中，0-10（不含）人规模企业占比96.5%，10-50（不含）人规模企业占比2.9%，50-100（不含）人规模企业占比0.3%。 附图翻译企业所有制性质情况（%） 98.1 1.7 0.1 0.1 国有企业 中外合资或港澳台合资民营企业 外资企业 数据来源：国家市场监督管理总局企业注册信息数据库 附图翻译企业人员规模情况（%） 96.5 2.9 0.3 0.2 0.1 0-10（不含）人 10-50（不含）人 50-100（不含）人 100-300（不含）人 300人及以上 数据来源：国家市场监督管理总局企业注册信息数据库 二、翻译企业业务结构 语对需求分布 中译外、外译中仍为主要经营业务，英德法翻 译业务占比较高 2023年，“中译外”和“外译中”在翻译企业总业务构成中占比分别为41.8%和 33.3%，仍是翻译企业的主要经营业务。其中“外译中”业务相比2022年下降了1.2个百 分点；“外译外