金川国际2023 年报

Contents 目录 金川集团国际资源有限公司二零二三年报1 C目o录ntents 2G金e川og国ra际ph矿ic区Lo地ca理tio位n置of分JC布IMines 4C公o司rp资or料ateInformation 6C主h席air报m告an’sStatement 8C行E政O总’sR裁ep报o告rt 12F财in务an摘cia要lHighlights 13M采i矿nin业g务Op回e顾rationalReview 27R资e源so量urc及es储a量ndReserves 40M管a理na层ge讨m论en及tD分is析cussionandAnalysis 61D董ir事ec及to高rs级an管dS理e层niorManagement 69R董e事po会rt报of告theDirectors 96C企o业rp管or治ate报G告overnanceReport 122I独nd立ep核en数d师en报tA告uditor’sReport C综o合ns财ol务ida报te表dFinancialStatements 130ConsolidatedStatementofProfitorLossandOtherComprehensiveI综nc合om损e益及其他全面收益表 131ConsolidatedStatementofFinancialP综o合sit财ion务状况表 133ConsolidatedStatementofChangesinE综q合uit权y益变动表 135C综o合ns现oli金da流te量dS表tatementofCashFlows 138NotestotheConsolidatedFinancialS综ta合te财me务n报ts表附注 235F五iv年e-财Ye务ar概要 236G词lo汇ssary DEVELOPMENTPROJECT开发项目 3.MusonoiProject/Musonoi项目 Ahighgradecopper-cobaltdepositintheDRC,whichisanundergroundmineunderconstructionandwillbeproducingcoppercathodeandcobalthydroxide.Accordingtofeasibilitystudy,MusonoiProjecthasatotalminelifeof16years. 位于刚果（金）的高品位铜钴矿床，该项目正处于建设之中，将以地下矿方式 开采，生产电解铜及氢氧化钴。根据可行性研究，Musonoi 共 16年。 项目的矿场寿命 金川国际矿区地理位置分布 GeographicLocationofJCIMines OPERATINGMINES营运矿场 1.RuashiMine/Ruashi矿场 Anopen-pitminelocatedintheDRC,andhasbeenproducingcoppercathodeandcobalthydroxidesince2009andstartedproducingsulphidecopperconcentratein2023.Theproductsaresoldtoglobalcommoditiestraders.RuashiMineproduced31,787tonnesofcopperand2,207tonnesof 位零于二刚三果年（开金始）的生露产天硫矿化场铜，精自矿二，零并零将九其年出起售生予产全电球解大铜宗及商氢品氧贸化易钴商，。并Ru于as二hi cobaltrespectivelyin2023. 2.KinsendaMine/Kinsenda矿场 矿场于二零二三年分别生产31,787吨铜及2,207吨钴。 AnundergroundminelocatedintheDRCwhichproduceshighgradecopperconcentrate.Produced30,219tonnesofcoppercontentinconcentratesin2023.KinsendaMineisoneoftheworld’shighestgrade copperdepositswithanaveragereservesgradeabove5%. 位于刚果（金）的地下矿场，生产高品位铜精矿。于二零二三年生产 含铜精矿。Kinsenda矿场作为全球品位最高的铜矿床之一，铜储量平均品位 30,219 高于5%。 吨 EXPLORATIONPROJECT勘探项目 4.LubembeProject/Lubembe项目 LocatedintheDRC,30kmtothesouthofKinsendaMine.Furthermetallurgicaltestworkisperformedin2021tooptimiseprocessingcircuitandLoMcopperrecoveries.MineralResourcesmodelwasupdatedinDecember2021withmajorityofMineralResourcesupgradedfrominferred 位冶于金刚测果试（工金作），以位优于化Kin加se工n流da程矿及场矿以场南开30采公期里。的于铜二回零收二率一。于年二进零一二步一完年成 categorytoindicatedcategory. 十至控二制月，级矿别产。资源量模型更新，成功将大部份矿产资源量从推断级别提升 M融I资NE租L赁EA协S议ED下O出U租T之UN矿D场ERFINANCELEASEAGREEMENT 5.ChibulumaSouthMine(includingChifupuDeposit)/ Chibuluma南矿场（包括Chifupu矿床） LocatedinZambia.InDecember2020,ChibulumaenteredintoaleaseagreementwithanindependentthirdpartytoleaseouttheminingassetsincludingtheChifupuDepositforafixedrentalfeeplusavariableroyaltyfee payablecalculatedbaseonamountofcopperextractedandsold. 位于赞比亚。于二零二零年十二月， 议，出租包括Chifupu矿床在内的采矿资产，代价为固定租赁费用外加按产 Chibuluma 出及出售铜矿产计算的浮动矿权使用费。 与独立第三方订立租赁协 2JinchuanGroupInternationalResourcesCo.LtdAnnualReport2023 金川国际矿区地理位置分布 GeographicLocationofJCIMines 南非营运 OperationSouthAfrica办事处 inHongKong 香港总部及 贸易办事处 刚果民主共和国 DemocraticRepublicofCongo 3 1 2 54 营运矿场 OperatingMines 开发项目 勘探项目 DevelopmentProjectExplorationProject 融资租赁协议下出租之矿场 MineLeasedOutUnderFinanceLeaseAgreement Zambia 赞比亚 金川集团国际资源有限公司二零二三年报3 公司资料 CorporateInformation BOARDOFDIRECTORS ExecutiveDirectors Mr.CHENGYonghong(ChairmanoftheBoard) Mr.GAOTianpeng(ChiefExecutiveOfficer) Non-executiveDirectors Mr.LIUJian Mr.WANGQiangzhong IndependentNon-executiveDirectors Mr.YENYuenHo,TonyMr.POONChiuKwokMr.YUChiKit Ms.HANRuixia COMPANYSECRETARY Mr.WONGHokBunMario(FCPA,CFA)1 Mr.WONGTakChuen(FCPA,FCA)2 DEPUTYCOMPANYSECRETARY Mr.CHEUNGTakShing(CPA)2 AUTHORISEDREPRESENTATIVES Mr.GAOTianpeng Mr.WONGHokBunMario1Mr.WONGTakChuen2 AUDITCOMMITTEE Mr.POONChiuKwok(Chairman) Mr.YENYuenHo,TonyMr.YUChiKit Mr.CHENGYonghong REMUNERATIONANDNOMINATIONCOMMITTEE Mr.YENYuenHo,Tony(Chairman) Mr.POONChiuKwokMr.YUChiKit Mr.CHENGYonghongMr.LIUJian RISKMANAGEMENTCOMMITTEE Mr.YENYuenHo,Tony(Chairman) Mr.POONChiuKwokMr.YUChiKit Mr.CHENGYonghongMr.GAOTianpeng STRATEGYANDINVESTMENTCOMMITTEE Mr.CHENGYonghong(Chairman) Mr.LIUJian Mr.GAOTianpeng 1resignationwitheffectfrom1July2023 2appointmentwitheffectfrom1July2023 董执行事董会事 程郜永天红鹏先生（董行事政会总主裁）席） 刘建先生 非执行董事 王樯忠先生 严元浩先生 独立非执行董事 余志杰先生 黄学斌先生1(FCPA,CFA) 潘昭国先生韩瑞霞女士公司秘书 黄德铨先生(FCPA,FCA)2 副张德公诚司先秘生书(CPA)2 2 授郜天权鹏代先表生黄德斌铨先生1 余志杰先生 严元浩先生 审潘昭核国委先员生会（主席） 程永红先生 薪严元酬浩及先提生名（主委席员）会 潘余昭志国杰先生程刘永建红先先生生 风严元险浩管先理生委（主员席会） 潘余昭志国杰先生程郜永天红鹏先生 战程永略红及先投生资（主委席员）会 1辞任于二零二三年七月一日生效 刘郜建天先鹏生先生 2委任于二零二三年七月一日生效 4JinchuanGroupInternationalResourcesCo.LtdAnnualReport2023 公司资料 CorporateInformation REGISTEREDOFFICE CricketSquare,HutchinsDrive P.O.Box2681 GrandCaymanKY1-1111CaymanIslands HEADOFFICEANDPRINCIPALPLACEOFBUSINESSINHONGKONG Unit3101,31/FUnitedCentre95QueenswayHongKong INDEPENDENTAUDITOR DeloitteToucheTohmatsu CertifiedPublicAccountants RegisteredPublicInterestEntityAuditors 35/F,OnePacificPlace88Queensway HongKong CAYMANISLANDSPRINCIPALSHAREREGISTRARANDTRANSFEROFFICE ConyersTrustCompany(Cayman)Limited HONGKONGBRANCHSHAREREGISTRARANDTRANSFEROFFICE BoardroomShareRegistrars(HK)Limited COMPANYWEBSITE www.ji