飞扬集团2023年报

目 錄 2公司資料4主席報告6管理層討論及分析24董事及高級管理層履歷29企業管治報告42環境、社會及管治報告72董事會報告93獨立核數師報告99綜合損益及其他全面收益表100綜合財務狀況表102綜合權益變動表103綜合現金流量表105綜合財務報表附註187投資物業詳情188財務資料概要 執行董事何斌鋒先生（董事長兼行政總裁）熊笛先生黃宇先生吳濱先生陳惠玲女士 非執行董事沈陽先生 獨立非執行董事李華敏先生易凌先生趙彩紅女士 趙彩紅女士（主席）李華敏先生易凌先生 李華敏先生（主席）何斌鋒先生趙彩紅女士 何斌鋒先生（主席）易凌先生李華敏先生 何斌鋒先生談俊緯先生 談俊緯先生 Suite #4-210, Governors Square23 Lime Tree Bay AvenuePO Box 32311Grand Cayman KY1-1209Cayman Islands 中國浙江省寧波市海曙區大沙泥街30號（1–140） 香港皇后大道中149號華源大廈4樓 網站http://www.iflying.com/ 1901 中正天恆會計師有限公司執業會計師註冊公眾利益實體核數師 招商銀行股份有限公司寧波天一支行中信銀行股份有限公司江北支行浙商銀行股份有限公司寧波分行 Osiris International Cayman LimitedSuite #4–210, Governors Square23 Lime Tree Bay AvenuePO Box 32311Grand Cayman KY1-1209Cayman Islands 卓佳證券登記有限公司香港夏愨道16號遠東金融中心17樓 各位股東： 本人謹代表飛揚國際控股（集團）有限公司（「本公司」）及其附屬公司（統稱「本集團」）董事會（「董事會」）欣然提呈本集團截至2023年12月31日止年度（「本年度」）的年度報告。本集團是一家位於中國浙江省寧波市的成熟的旅遊服務供應商，提供滿足不同旅客需求的多元產品。 業務 董事會樂見中國旅遊業在COVID-19疫情後重新復甦。於2023年，新政策、產品、科技、理念、趨勢及機會不斷湧現，塑造旅遊業格局。中國旅遊研究院的預測顯示，國內旅遊顯著復甦，預期總收益將超過人民幣4萬億元，增幅高達96%。 促成旅遊業復甦有多個因素，包括旅行限制放寬、中國消費者可支配收入增加，以及境內旅遊日益普及。值得注意的是，政府透過對旅遊企業提供補貼及免稅以支持振興旅遊業，對推動此一積極勢頭發揮重要作用。旅遊業作為經濟增長的重要動力，其對國家的國內生產總值預期所作貢獻凸顯了其在推動經濟復甦及發展的重要性。 於本年度，本集團的總收入由截至2022年12月31日止年度（「上年度」）的人民幣76.5百萬元大幅增加至本年度的人民幣534.3百萬元，而本年度虧損則由上年度的人民幣40.7百萬元大幅減少至本年度的人民幣11.6百萬元，主要由於本集團旅遊相關產品及服務的銷售隨著中國旅遊業復甦而增加。 雖然旅遊業逐漸回暖，但本集團繼續擴大收入來源以提升盈利潛力。我們推出一系列旅遊相關產品，特別專注針對中國遊客喜好的自由行產品（「自由行產品」）及具吸引力的旅行團，以把握此一新興趨勢。為提升旅遊相關產品銷量，我們於本年度投入努力及資源招募員工以及擴大業務網絡。 我們堅持透過線上平台擴大在保健品市場的影響力，並與外部生產商合作以我們的品牌開發及營銷保健品，以滿足不斷變化的消費者需求，從而進一步多元化發展本集團的收入來源。 前景 董事會近期已成立一家合資公司，主要在中國新疆提供旅遊相關服務，我們相信戰略其可利用新疆文化旅遊集團及聯合海外國際的經驗、網絡及資源。本集團可有效探索新疆市場的廣泛潛力，實現收入來源多元化。 此外，本集團正積極透過線上平台擴大收入基礎，並於近期與尾房在線酒店管理（深圳）集團有限公司及上海貳零叁貳電子商務有限公司訂立不具法律約束力的戰略合作協議。董事會認為，有關戰略合作乃擴增本集團收入來源及緊貼中國電子商務多元化發展趨勢的重要一步。 整體而言，本集團正隨著中國旅遊業復甦而增長，爭取成長及成功的最大機會。 致謝 我們的成功有賴全體員工的付出、貢獻及專業精神。董事會謹此感謝各位僱員的辛勤工作及奉獻，並對各位利益相關者、業務夥伴、客戶及供應商的一貫及寶貴支持表示衷心感謝。我們對本集團未來業務將會更加輝煌抱持樂觀態度。 董事長、執行董事及行政總裁何斌鋒 中國寧波，2024年3月27日 業務回顧 本集團是一家位於中國浙江省寧波市的知名旅遊服務提供商，提供能夠滿足旅行者不同需求的多樣化產品。本集團主要從事(i)設計、開發及銷售旅行團，包括傳統跟團遊及定制旅遊；(ii)銷售自由獨立旅客產品（「自由行產品」），主要包括提供機票及╱或酒店住宿；(iii)為客戶提供旅遊配套產品及服務，包括但不限於簽證申請辦理、旅遊景點門票、會議服務和代辦旅遊保險等；(iv)提供信息系統開發服務；(v)銷售信息技術產品；(vi)銷售保健品；(vii)銷售酒類；(viii)銷售數字資產產品；及(ix)租賃計算能力機器的融資租賃收入。 受疫情三年影響，被壓抑的旅遊需求正為國內旅遊業復甦帶來強大的動力。2023年，中國旅遊經濟明顯回升，國內旅遊人數及收入同比增長一倍以上，恢復至2019年的80%以上。據人民日報報道，出入境旅遊人數超過1.9億人次，較去年增加2.8倍以上。 根據中國文化和旅遊部，黃金週國內旅遊收入為人民幣7,534.3億元，較2019年增加1.5%。隨著2022年底取消旅遊限制，中國各行業的經濟活動已見反彈，國內旅遊業亦接近完全復甦。 為加強商機及盈利潛力，本集團正透過建立戰略合作夥伴關係實現收入來源多元化。2023年8月，本集團簽署在香港設立合資基金管理公司的合作協議，並建議成立並管理一項基金（「基金」），以投資於中國、日本及東南亞高級酒店及優質民宿資產。此外，本集團已於2023年11月與尾房在線酒店管理（深圳）集團有限公司（「尾房在線集團」）訂立不具法律約束力的戰略合作框架協議，此業務合作及商機將為本集團現有業務帶來強大的協同效益，並使其收入基礎更多元化。 2023年12月，本集團與上海貳零叁貳電子商務有限公司（「上海電子商務」）已就跨境電商供應鏈合作訂立不具法律約束力的戰略合作協議。根據合作協議，德斯尚康薈健康管理將向上海電子商務提供業務相關的跨境電商供應鏈服務。該合作為本集團擴大跨境供應鏈業務規模提供機會，並預期將透過其網絡及資源與本集團業務產生協同效益。 本集團繼續擴大收入來源，透過線上平台擴大在保健品市場的影響力，並與外部生產商合作以我們的品牌開發及推廣保健品，以滿足消費者在經歷艱辛的COVID-19疫情後多變的需求。預期此一趨勢在可見未來將繼續增長。 本集團本年度及上年度分別錄得淨虧損人民幣11.6百萬元及人民幣40.7百萬元。總收入由上年度的人民幣76.5百萬元大幅增加至本年度的人民幣534.3百萬元，主要由於本集團旅遊相關產品及服務的銷售額隨著中國旅遊業復甦而有所增加，以及本集團於本年度按總額基準確認大部分自由行產品銷售。 前景 近年，中國的旅遊業發展持續面臨諸多挑戰。隨著2024年中國國內旅遊顯著回升，旅行及旅遊業正強勁復甦。2024年農曆新年假期期間，旅遊及消費趨勢顯著增長，來年有望保持積極勢頭。 根據文化和旅遊部，旅遊人數及旅遊相關收入均達到前所未有的水平，超越2023年農曆新年期間的數據，亦超出COVID-19疫情前水平。有關數據表明，2024年2月10日至2月18日期間，國內旅遊人數顯著上升，全國國內出遊合計4.74億人次，較2023年同期大幅增長34.4%。值得注意的是，該數字較2019年同期增長19%。 2024年初，旅遊業表現出色，中國旅遊研究院預計2024年國內旅遊將大幅增長，估計旅遊人數約60億人次，收入達人民幣6萬億元。統計數字顯示，2023年收入及旅客人數的年增長率均超過100%。從2024年中國旅遊業的預測可見，一個增長及機遇的新時代正在來臨。儘管存在若干挑戰，但隨著消費者情緒好轉及政府實施針對性刺激措施，我們相信來年旅遊業將顯著增長。順應中國旅遊業復甦的蓬勃趨勢，本集團推出一系列旅遊相關產品，尤其以自由行為主（「自由行產品」），並恢復開辦各項具吸引力的旅行團，以滿足中國旅行者的喜好。隨著經濟持續復甦，我們預計中國旅行者將前往更廣泛的目的地，而我們將繼續為各尊貴的客戶提供優質的旅遊服務。 為進一步擴增收入來源，本集團亦於本年度開始提供融資租賃服務。本集團計劃透過增加本集團平台的註冊用戶人數持續強化其信息系統開發服務，同時擴展其文化知識產權(IP)領域的業務範圍及規模，並持續分銷保健品。本集團一直在制定及實施策略，以現有業務為基礎，向基於數字信息技術的文化旅遊業務多元化發展，為本集團未來的整體擴張及升級奠定堅實基礎。 本集團對可持續增長充滿信心，並認為其具備豐富行業經驗的管理團隊及靈活的營運團隊能夠適應市場需求的快速變化，根據市場趨勢調整業務策略。 財務回顧 收益 下表載列本集團於所示年度按業務分部劃分的收益明細： 本集團的收益來自：(i)提供旅遊相關產品及服務，包括旅行團銷售、自由行產品銷售的總收入、自由行產品銷售的邊際收入及旅遊配套相關產品及服務銷售；(ii)提供信息系統開發服務；(iii)銷售信息技術產品；(iv)銷售保健品；(v)銷售酒類；(vi)銷售數字資產產品；及(vii)融資租賃收入。本集團的客戶主要包括零售客戶以及企業及機構客戶。 本集團的總收入由上年度的人民幣76.5百萬元大幅增加人民幣457.8百萬元或598.6%至本年度的人民幣534.3百萬元，主要由於(i)隨著中國旅遊業復甦，本集團旅遊相關產品及服務銷售增加；及(ii)於本年度按總額基準（而上年度則按淨額基準）確認本集團的大部分自由行產品銷售，原因為本集團於本年度將其提供貨品及提供服務的角色由代理轉變為主事人，並取得對航空公司╱酒店經營者及旅行社提供的貨品及服務的控制權。 旅遊相關產品及服務 (i)自由行產品銷售的總收入 向客戶銷售機票及酒店住宿的自由行產品的總收入，由於本集團於本年度將其提供貨品及提供服務的角色由代理轉變為主事人，並取得對由航空公司、酒店經營者及其他旅行社提供的貨品及服務的控制權，故按總額入賬。於本年度，本集團之自由行產品銷售的總收入為人民幣314.3百萬元（上年度：零）。 (ii)旅行團銷售 旅行團銷售主要是向旅行團客戶收取的費用。本集團的旅行團可分為(i)傳統跟團遊，即標準化行程的團體旅遊；及(ii)定制旅遊，即非標準化行程的團體旅遊，客戶可自由選擇其喜歡的交通方式、酒店及旅遊景點。 按類型劃分的旅行團 下表載列於所示年度按類型劃分的旅行團銷售收益明細： 本年度，傳統跟團遊及定制旅遊銷售額分別佔本集團旅行團總銷售額的88.0%及12.0%（上年度：63.8%及36.2%）。本集團的旅行團銷售額由上年度的人民幣51.1百萬元增加人民幣132.8百萬元或260.0%至本年度的人民幣183.9百萬元。 傳統跟團遊銷售額由上年度的人民幣32.6百萬元增加至本年度的人民幣161.9百萬元，主要由於2022年底放寬跨省旅行及隔離要求的COVID-19疫情限制，導致本年度旅行團需求增加。定制旅遊銷售額由上年度的人民幣18.5百萬元增加至本年度的人民幣22.1百萬元，主要由於本年度定制旅遊的需求增加所致。 (iii)自由行產品銷售的邊際收入 自由行產品主要包括機票、酒店住宿及兩者的組合。本集團自由行產品銷售的邊際收入按淨額確認，即自由行產品的銷售發票金額扣除相關直接成本，因為本集團是作為代理人提供服務，僅負責安排自由行產品的預訂，而無控制航空公司、酒店經營者及其他旅行社提供的服務。 按類型劃分的自由行產品 本集團自由行產品銷售的邊際收入包括(i)機票銷售的邊際收入；及(ii)其他自由行產品銷售的邊際收入。下表載列於所示年度按類型劃