同仁堂国药2023年年报
古代讲究养生的人把﹁精、神、气﹂称为人身三宝，将之视为 健康与否，或是疾病顺逆的重要指标。 ﹁精、神、气﹂三者相互资生、相互助长；精充，气足，神旺， 是人体健康的保证；精亏，气虚，神疲，是人体衰弱的原因。益气、固精、养神是养生之根本，各种养生方式不外乎对这三方面进行调养。 Ancestorsappreciatinghealthcareinancienttimesrecognised“Jing,ShenandQi”asthethreetreasuresofhumanbody,andregardedthemasimportantindicatorsofhealthordisease. “Jing,ShenandQi”areinterrelatedandinterdependent.SufficientamountofJing,ShenandQiistheguaranteeofhumanhealth,whiledeficiencyofthesameisthecauseofphysicalweaknessofhuman.ReplenishmentofQi,consolidationofJingandreposeforShenarethefoundationofhealthcare,whenhealthcarefocusesonnurturingthesethreethingsregardlessofthemethods. CONTENTS 目录 3OrganisationChart 组织架构图 4TongRenTang ataGlancein2023 2023年同仁堂一览 6FinancialHighlights 财务摘要 12Chairman’sStatement 主席献辞 16ManagementDiscussionandAnalysis 管理层讨论及分析 28OwnedProducts 自有产品 32ESGReport 环境、社会及管治报告 84InvestorRelationsReport 投资者关系报告 90Directorsand SeniorManagement 董事及高级管理人员 96Directors’Report 董事会报告 120Corporate GovernanceReport 企业管治报告 150Independent Auditor’sReport 独立核数师报告 158ConsolidatedIncomeStatement 综合利润表 160ConsolidatedStatementofComprehensiveIncome综合全面收益表 162ConsolidatedBalanceSheet 综合资产负债表 164ConsolidatedStatementofChangesinEquity 综合权益变动表 166ConsolidatedStatementofCashFlows 综合现金流量表 168NotestotheConsolidatedFinancialStatements 综合财务报表附注 272InformationforInvestors 投资者资料 274CorporateInformation 公司资料 276Glossary 词汇 MANAGEMENTDISCUSSIONANDANALYSIS管理层讨论及分析 2BeijingTongRenTangChineseMedicineCompanyLimitedAnnualReport2023北京同仁堂国药有限公司二零二三年年报3 精 神气 CORPORATEPROFILE 公司简介 ORGANISATIONCHART 组织架构图 TRTLTD. 同仁堂股份 TRTTECHNOLOGIES 同仁堂科技 PUBLICSHAREHOLDERS 公众股东 THECOMPANY本公司 In1669,BeijingTongRenTangwasfoundedduringtheeighthyearofEmperorKangxi’sreignduringtheQingDynasty.Startingin1723,BeijingTongRenTangexclusivelyprovidedChinesemedicinetotheroyalfamilyfor188years,spanningthereignsofeightemperors.Throughouthistory,BeijingTongRenTanghasalwaysbeennationallyrenownedintheChinesemedicinalindustry.Over355yearsofdedicationtoqualitymedicinalproducts,wehavecontinuouslyupheldourlongstandingcommitmentto“Nevercutcornersonlabourandquality,nomatterhowcomplextheprocessorhowcostlythematerials”.Ourself-disciplineisalsoseenfromourmotto:“Dedicationcomesfromtheheartinthestepsthatnooneelsecansee”.Wearemeticulousinourmanufacturingprocessandstriveforexcellence,usingsuperiorcrudematerialsandmeticuloustechnicalskill.Onlythemosteffective,uniqueformulasarepasseddownandrefinedintoourfamedproducts. “EstablishedasthesoleChinesemedicineprovidertoroyalfamilies,TongRenTangisanenduringnationalbrandthathasovercomevariousvicissitudes—fromrecessionstoenemyinvasionstotheestablishmentofthePeople’sRepublicofChina.TongRenTangisatrulyahistoricalsymbolofqualityandcredibility.” Quotefrom“TongRenTang:Inheritanceand 北京同仁堂是全国中药行业着名的老字号。创建于1669年(清朝康熙八年)，自1723年开始供奉御药，历经八代皇帝188年。在 355年的风雨历程中，历代同仁堂人始终恪守“炮制虽繁必不敢省人工，品味虽贵必不敢减物力”的古训，树立“修合无人见，存心有天知”的自律意识，造就了制药过程中兢兢业业、精益求精的严谨精神，其产品以 “配方独特、选料上乘、工艺精湛、疗效显着”而享誉海内外，并得以世代弘扬。 从创立之初的千古承诺， 到“供奉御药”的吉凶莫测；从再造中兴的艰难曲折， 到强虏入侵的国恨家仇； 从解放以后的“凤凰涅盘”，到锐意改革的创新之路。 同仁堂，一个饱经沧桑的民族品牌历久弥坚， 成为质量与信誉的象征。 节选边东子《同仁堂：传承与发展》 亚洲 ASIA TRTInternationalNatural-Pharm同仁堂国际药业 TRTTongXinTongLe 同仁堂同心同乐 TRT(Macau) 同仁堂(澳门) TRT(Singapore) 同仁堂(新加坡) HonourEssence 大宏贸易 TRT(Seoul) 同仁堂(首尔) TRT(Gulf) 同仁堂(海湾) TRT(Brunei) 同仁堂(文莱) TRT(Hainan) 同仁堂(海南) SichuanSihuiPharmaceutical四川四惠药业 TRT(Thailand) 同仁堂(泰国) TRT(Malaysia) 同仁堂(马来西亚) TRT(ThaiBoonBoong) 同仁堂(泰文隆) TRTFookMingTang 同仁堂福明堂 大洋洲 OCEANIA TRT(Australia) 同仁堂 (澳大利亚) TRT(Melbourne) 同仁堂(墨尔本) HerbBooth 禾步在线 TRT(Auckland) 同仁堂(奥克兰) TRTManagement 同仁堂管理 美洲 AMERICA TRT(Canada) 同仁堂(加拿大) TRT(Toronto) 同仁堂(多伦多) TRT(Vancouver) 同仁堂(温哥华) TRTUSA 同仁堂美国控股 TRT(LosAngeles) 同仁堂(洛杉矶) TRTMingQi 同仁堂鸣岐 TRTConcord 同仁堂协和 欧洲 EUROPE TRT(Poland) 同仁堂(波兰) TRT(Russia) 同仁堂(俄罗斯) TRT EuropeHolding 同仁堂欧洲控股 TRT(Pudu) 同仁堂(普度) TRT(Czech) 同仁堂(捷克) TRT(Sweden) 同仁堂(瑞典) TRT(Berlin) 同仁堂(柏林) Development”byBianDongZi TRTHerbalHeritage 同仁堂神草药业 TRTE-commerce 同仁堂电商 DianormBiotech 麦尔海生物技术 TRT(SanGabriel) 同仁堂(圣盖博) TRT(Swiss) 同仁堂(瑞士) TRTGiomi 同仁堂吉奥明 Thischartisproducedbasedon theinformationasat31December2023. 本图表按截至2023年12月31日的资料编制。 2BeijingTongRenTangChineseMedicineCompanyLimited AnnualReport2023 北京同仁堂国药有限公司二零二三年年报3 TONGRENTANGATAGLANCEIN2023 2023年同仁堂一览 MARCH三月 •Heldthe30thanniversaryofBeijingTongRenTang’sinternationaldevelopmentandconferencefor10thlistinganniversaryofBeijingTongRenTangChineseMedicineCompanyLimitedin2023 举办北京同仁堂国际化发展三十周年暨北京同仁堂国药有限公司上市十周年研讨会2023 APRIL四月 •OpenedoneretailoutletinTseungKwanO, HongKong 于香港将军澳增设一家零售终端 JUNE六月 •Participatedin“hometownmarketincelebrationofthe26thanniversaryoftheestablishmentoftheHongKongSpecialAdministrativeRegion”,showingculturalheritageofBeijingTongRenTang’sroyalmedicine,intangibleculturalassetsandhigh-qualityproduct 亮相“乡情聚香江迈向新征程—庆祝香港回归祖国26周年家乡市集嘉年华”活动，向参观者展示源自于北京的同仁堂御药文化、非遗传承技艺以及高品质的产品 •Awarded“QuamIRAwards2022– SustainableDevelopmentCategory–Gold” 荣获“华富卓越投资者关系大奖2022可持续发展类别—金奖”奖项 AUGUST八月 •Aspartofthe“TongRenTang’sKingofMedicineFestival”event,communityexhibitionswerearrangedtoshowcasethehistoryspanningo
