Mr. Marc Overmars

thedecisionoftheFIFA纪律委员会 2024年1月9日通知 DECISIONBY: AninYEBOAH(加纳)，副主席 在以下情况下： MarcOvermars(荷兰) （判决FDD-16754） 关于通过的决定纪律委员会体育司法研究所（ISR），2023年11月16日 《国际足联纪律守则》第70条（2023年版）——扩大制裁范围，使之在全世界产生影响 I.F案件的行为 1.以下事实摘要并不旨在包括演员在这些程序中提出的每一个论点。但是，国际足联纪律委员会副主席（委员会)已经彻底考虑了提交的任何和所有证据，即使没有具体或详细提及前者的特定要素。 2.2023年11月23日，体育司法研究所（ISR）纪律委员会作出决定(决定)，通过这种方式，它决定禁止正式的马克·奥维马斯先生(官方orTheRespondent)“在《条例》第1条第25款所述的协会或附属组织内行使任何职务，a为期两年，其中暂停一年，自本决定之日起两年。. 3.特别是，该决定揭示了ISR纪律委员会was“意见已变得足够合理，认为[被告]犯有违反《条例》第6条第10款的罪行”由于未能“通过任何交流手段避免性亲密。” 4.2023年11月24日，荷兰皇家足球协会（KNVB)提出了请求viaFIFA法律门户网站，要求FIFA纪律委员会将该决定延长至具有全球效力，包括该决定的英文翻译。在延期请求中，KNVB指出“此案涉及Overmars是否因违反《性骚扰条例》而有罪，因为据称他向运动员和/或Ajax的工作人员发送了性暗示信息和/或照片和视频。纪律委员会认为，Overmars违反了《条例》，因为Overmars没有遵守他应该通过任何交流手段避免性亲密关系的规则。因此，委员会批准了Overmars。." 5.应秘书处向国际足联纪律委员会提出的要求，KNVB于2023年12月11日澄清说，对该官员施加的两年禁赛将从判决之日（2023年11月16日）开始，无条件部分排除为1年，而有条件部分为1年，试用期为两年，强调无条件排除将于2024年11月16日结束。此外，KNVB指出“。直到今天还没有提出上诉。" 6.上述协会还提交了进一步的文件，即i）日期为2023年9月16日的电子邮件副本，通过该电子邮件将决定通知官员的法定代表人；ii）官员与上述法定代表人之间达成的相关授权委托书，和;iii)日期为2023年11月23日的一封电子邮件的副本，通过该电子邮件，官员被告知KNVB将向国际足联提交全球制裁。 II.CONSIDERATIOSOFTHEDISCIPLINARYCOMMITTEE 7.鉴于本案的情况，委员会决定首先处理本诉讼程序的程序方面，即其管辖权和适用的法律，在进入问题的实质内容并评估荷兰皇家足球协会提交的关于在全球范围内对官员施加的制裁的请求是否可以获得批准之前。 A.管辖权和适用法律 8.首先，委员会回顾说，根据《国际足联章程》第51(2)条，它可以宣布这些章程和《国际足联纪律守则》中所述的制裁(FDC)关于会员协会、俱乐部、官员、球员、中间人和持牌比赛代理人。 9.在这方面，委员会随后指出，根据第57(1)FDC条，国际足联纪律委员会主席可以单独裁决，作为一名法官，并可以将其职能委托给委员会的另一名成员，在casu特别是，根据第57(1)(e)条，FDC可以决定延长制裁，以便在世界范围内在casu. 10.有鉴于此，委员会强调，与延长制裁至具有全球影响有关的具体程序(所谓全球推广)是根据第70FDC条预见的。 11.更具体地说，对于严重侵权行为(特别是但不限于歧视、操纵足球比赛和比赛、针对比赛球员的不当行为或伪造和篡改，以及性虐待或性骚扰），协会，联合会和其他组织体育机构应要求FIFA纪律委员会延长其施加的制裁，以产生全球影响（参见。艺术。70（1）FDC）。换句话说，（a）全球范围的扩展适用于任何严重的侵权行为-这一点，同时请记住，根据上述规定被称为“严重”的侵权行为清单并不是详尽的清单，如其中使用的明确和明确的措辞所示（”。特别是但不限于”). 12.委员会继续指出，(关于在世界范围内延期的)请求应以书面形式提交via国际足联法律门户网站，并应附上该决定的真实副本。 13.考虑到上述情况，委员会指出，原则上，它在不进行审议或口头听取任何当事方的情况下就世界范围内的延期作出决定，并且仅使用文件（参见第70（6）FDC），同时牢记它将批准或拒绝批准延长制裁的相关请求（参见第70（9）FDC）。 14.在这种背景下，委员会随后强调，在决定在世界范围内延期时，它可能不会审查(将延期的)决定的实质内容-在 casuthe 的决定体育司法研究所（ISR）纪律委员会-但仅限于确定是否符合第70条FDC的条件(第70(8)条FDC)。 15.在这种背景下，并考虑到上述情况，委员会意识到，根据艺术。70（5）FDC，如果累计满足以下条件 ，则将批准在世界范围内延长： i.被制裁的人被适当地引用(lit.a)； ii.该人有机会陈述他/她的案件(临时措施除外)-(lit.b)； iii.该决定得到了适当的传达(lit.c)； iv.该决定符合国际足联(Lit.d)的规定； v.延长制裁不会与公共秩序或公认的行为标准相冲突(lite.e)。 B.根据艺术分析荷兰皇家足球协会提交的请求。70FDC 16.作为起点，委员会在阅读该决定时除其他外注意到该官员因违反“性骚扰”相关条款而受到制裁。 17.因此，委员会感到满意的是，所涉侵权行为是严重的，因此无疑属于艺术范围。70FDC。 18.继续并根据艺术对KNVB提交的文件进行分析。70 (5)FDC，委员会希望强调： i.该官员已被适当引用，事实证明，在诉讼程序中，他有机会通过其法律代表提交辩护体育管辖权研究所（ISR）1,以及对该决定提出上诉的机会，2023年11月16日的电子邮件表明了这一可能性。委员会进一步注意到，该决定本身向官员提供了这一信息。2最后，委员会注意到，没有任何要素以任何方式或方式表明该官员没有得到适当引用。 ii.这位官员有机会陈述他的情况，到目前为止： 他被邀请参加诉讼； 他在上述诉讼中被代表3; 他可以在诉讼期间通过其法律代表陈述自己的立场和论点4; 1CF.决定第4和7.2段 2第9条决定 3第4节决定 4CF.决定第4和7.2条 他有机会在体育司法研究所上诉机构(ISR))(如supra) iii.该决定已正确传达给官员，其法定代表人的电子邮件副本显示，日期为2023年11月16日； iv.该决定符合国际足联的规定，到目前为止，它“可以与[FIFA]的这些法规共存，并且不会导致法规冲突”5. v.该决定不与公共秩序或公认的行为标准相冲突，同时铭记上述评估应限于关于上述决定是否符合公共秩序的问题，即它是否违反了基本法律原则6，包括但不限于合法性和典型性原则，比例原则，责任原则和罪责原则，独立，公正和诚信原则或行为或道德的基本规则7事实上，在分析该决定后，委员会认为没有违反这些基本原则或基本规则。 19.鉴于上述情况，委员会感到满意的是，根据第70(5)FDC条的规定，全球延期的(累积)条件已经满足。 C.Conclusion 20.委员会总结了上述考虑，认为艺术所预见的所有条件。70FDC在世界范围内将决定对官员施加的制裁扩大到世界范围。 21.因此，委员会决定延长体育司法研究所（ISR）纪律委员会更具体地说，根据该决定，并铭记第70(10)FDC条规定的原则，因此，从2023年11月16日起，该官员被禁止在成员协会或附属组织中担任任何职务，为期两年，其中一年暂停两年。 22.最后，为了完整起见，委员会回顾，根据第70(11)FDC条，如果该决定在法律意义上还不是最终决定，本决定应遵循该决定的(最终)结果。 5CAS2021/A/7650马德里竞技俱乐部诉FIFA-西班牙语免费翻译 6CAS2015/A/4184JobsonLeandroPereiradeOliveira诉国际足联和SFT4A_18/2008。 7CAS2021/A/7650同前。-来自西班牙语的免费翻译。 III.DECISIONOFTHEDISCIPLINARYCOMMITTEE 1.荷兰皇家足球协会提出的延长由体育司法机构（ISR）纪律委员会于2023年11月16日实施的制裁的请求已获得批准。 2.根据上述决定，正式的MarcOvermars在全球范围内被禁止“在[会员协会]或附属组织（...）中担任任何职务，为期两年[自2023年11月16日起]，其中一年被暂停（...）[]两年（...）”。 国际足球协会 AninYeboah(加纳) 国际足联纪律委员会副主席 关于法律行动的注释： 该决定可以在FIFA上诉委员会（第61FDC，2023年版）面前提出质疑。打算上诉的任何一方必须通过FIFA法律门户以书面形式宣布其打算这样做 （3）通知决定理由的天数。然后，上诉摘要必须在五（5）天的进一步时限内通过FIFA法律门户以书面形式提供，从三（3）天的第一个时限届满（第60（4）FDC）开始。上诉费用1,000瑞士法郎最迟应在提交上诉摘要时支付 （第60（6）FDC）。 上诉费用1,000瑞士法郎最迟在提交上诉摘要时支付（第60(6)FDC)或以瑞士法郎(瑞士法郎)(账户编号0230-325519.70J ，UBSAG，Bahhofstrasse45，8098苏黎世，SWIFT：UBSWCHZH80A，IBAN：CH850023023032551970J）或美元（美元）（帐户编号。0230-325519.71U，UBSAG，Bahhofstrasse45，8098苏黎世，SWIFT：UBSWCHZH80A，IBAN：CH9500230230。 32551971U），参考上述案例编号。 与决定的全球推广有关的注释： 协会或联合会施加的制裁在FIFA的每个协会，每个联合会以及FIFA本身具有相同的效力，就好像制裁是由其中任何一个施加的（第70条 （10）FDC）。如果在法律意义上尚未最终确定的决定被扩展到具有全球效力，则有关扩展的任何决定均应遵循协会或联合会当前决定的结果（FDC第70（11）条）。 与延长决定的任何结果相关的注释： 全球范围的决定应遵循对协会或联盟通过的决定提出的任何可能的上诉的结果（FDC第70（11）条）。