（中英文）美国如何拆除北溪管道How America Took Out The Nord Stream Pipeline

HowAmericaTookOutTheNordStreamPipeline（美国如何拆除北溪管道） TheNewYorkTimescalledita“mystery,”buttheUnitedStatesexecutedacovertseaoperationthatwaskeptsecret—untilnow（《纽约时报》称其为“神秘事件”，但美国执行了一项秘密的海上行动，直到现在才公开） 作者：SeymourHersh TheU.S.Navy’sDivingandSalvageCentercanbefoundinalocationasobscureasitsname—downwhatwasonceacountrylaneinruralPanamaCity,anow-boomingresortcityinthesouthwesternpanhandleofFlorida,70milessouthoftheAlabamaborder.Thecenter’scomplexisasnondescriptasitslocation—adrabconcretepost-WorldWarIIstructurethathasthelookofavocationalhighschoolonthewestsideofChicago.Acoin-operatedlaundromatandadanceschoolareacrosswhatisnowafour-laneroad. 美国海军的潜水和打捞中心就坐落在一个像它的名字一样不起眼的地方——巴拿马城农村的一条乡间小路，现在是佛罗里达州西南部狭长地带的一个蓬勃发展的度假城市，位于 阿拉巴马州边境以南70英里处。该中心的建筑群就像它的位置一样不起眼——一个二战后的单调混凝土结构，看起来像芝加哥西边的一所职业高中。一家投币式自助洗衣店和一所舞蹈学校就在现在的一条四车道公路对面。 Thecenterhasbeentraininghighlyskilleddeep-waterdiversfordecadeswho,onceassignedtoAmericanmilitaryunitsworldwide,arecapableoftechnicaldivingtodothegood—usingC4explosivestoclearharborsandbeachesofdebrisandunexplodedordinance—aswellasthebad,likeblowingupforeignoilrigs,foulingintakevalvesforunderseapowerplants,destroyinglocksoncrucialshippingcanals.ThePanamaCitycenter,whichboaststhesecondlargestindoorpoolinAmerica,wastheperfectplacetorecruitthebest,andmosttaciturn,graduatesofthedivingschoolwhosuccessfullydidlastsummerwhattheyhadbeenauthorizedtodo260feetunderthesurfaceoftheBalticSea. 该中心几十年来一直在训练高技能的深水潜水员，他们曾经被分配到世界各地的美国军事单位，能够进行技术潜水，做有益的事情——使用C4炸药清理港口和海滩上的碎片和未爆炸的物品——也能做坏事，比如炸毁外国石油钻井平台，污染海底发电厂的进气阀，破坏重要运河的船闸。巴拿马城 中心拥有全美第二大室内游泳池，这里是招募潜水学校最优秀、最沉默寡言的毕业生的最佳场所。去年夏天，这些学生成功完成了他们获得授权在波罗的海260英尺深的水下完成的任务。 LastJune,theNavydivers,operatingunderthecoverofawidelypublicizedmid-summerNATOexerciseknownasBALTOPS22,plantedtheremotelytriggeredexplosivesthat,threemonthslater,destroyedthreeofthefourNordStreampipelines,accordingtoasourcewithdirectknowledgeoftheoperationalplanning. 据一位直接了解行动计划的消息人士透露，去年6月，海军潜水员在广泛宣传的北约仲夏演习“BALTOPS22”的掩护下，埋设了远程触发的爆炸物，三个月后，这些爆炸物摧毁了四条“北溪”管道中的三条。 Twoofthepipelines,whichwereknowncollectivelyasNordStream1,hadbeenprovidingGermanyandmuchofWesternEuropewithcheapRussiannaturalgasformorethanadecade.Asecondpairofpipelines,calledNordStream2,hadbeenbuiltbutwerenotyetoperational.Now,withRussiantroopsmassingontheUkrainianborderandthebloodiestwarinEuropesince1945looming,PresidentJosephBidensawthepipelinesasa vehicleforVladimirPutintoweaponizenaturalgasforhispoliticalandterritorialambitions. 其中两条管道被统称为“北溪1号”(NordStream1)，十多年来一直为德国和西欧大部分地区提供廉价的俄罗斯天然气。另一对名为“北溪2号”(NordStream2)的管道已经建成，但尚未投入运营。现在，随着俄罗斯军队在乌克兰边境集结，欧洲自1945年以来最血腥的战争即将爆发，约瑟夫·拜登(JosephBiden)总统将天然气管道视为弗拉基米尔·普京(VladimirPutin)将天然气武器化的工具，以实现他的政治和领土野心。 Askedforcomment,AdrienneWatson,aWhiteHousespokesperson,saidinanemail,“Thisisfalseandcompletefiction.”TammyThorp,aspokespersonfortheCentralIntelligenceAgency,similarlywrote:“Thisclaimiscompletelyandutterlyfalse.” 在被要求置评时，白宫发言人埃德里安娜·沃森(AdrienneWatson)在电子邮件中表示，“这是虚假的，完全是虚构的。”美国中央情报局(CentralIntelligenceAgency)发言人塔米·索普(TammyThorp)也同样写道:“这种说法完全是错误的。” Biden’sdecisiontosabotagethepipelinescameaftermorethanninemonthsofhighlysecretbackandforthdebateinside Washington’snationalsecuritycommunityabouthowtobestachievethatgoal.Formuchofthattime,theissuewasnotwhethertodothemission,buthowtogetitdonewithnoovertclueastowhowasresponsible. 在拜登决定破坏石油管道之前，华盛顿国家安全部门内部就如何最好地实现这一目标进行了九个多月的高度秘密辩论。在那段时间的大部分时间里，问题不是要不要执行任务，而是如何完成任务，而且没有明确的线索表明谁应该为此负责。 Therewasavitalbureaucraticreasonforrelyingonthegraduatesofthecenter’shardcoredivingschoolinPanamaCity.ThediverswereNavyonly,andnotmembersofAmerica’sSpecialOperationsCommand,whosecovertoperationsmustbereportedtoCongressandbriefedinadvancetotheSenateandHouseleadership—theso-calledGangofEight.TheBidenAdministrationwasdoingeverythingpossibletoavoidleaksastheplanningtookplacelatein2021andintothefirstmonthsof2022. 依靠该中心在巴拿马城的核心潜水学校的毕业生，有一个至关重要的官僚主义原因。这些潜水员只是海军成员，而不是美国特种作战司令部的成员，特种作战司令部的秘密行动必 须向国会报告，并事先向参议院和众议院领导人汇报，即所谓的“八人帮”。拜登政府在2021年底到2022年头几个月的计划中尽一切可能避免泄密。 PresidentBidenandhisforeignpolicyteam—NationalSecurityAdviserJakeSullivan,SecretaryofStateTonyBlinken,andVictoriaNuland,theUndersecretaryofStateforPolicy—hadbeenvocalandconsistentintheirhostilitytothetwopipelines,whichransidebysidefor750milesundertheBalticSeafromtwodifferentportsinnortheasternRussianeartheEstonianborder,passingclosetotheDanishislandofBornholmbeforeendinginnorthernGermany. 美国总统Biden和他的外交政策团队——国家安全顾问JakeSullivan、国务卿TonyBlinken和负责政策的副国务卿VictoriaNuland——一直对这两条输油管道表示强烈反对。这两条管道从俄罗斯东北部靠近爱沙尼亚边境的两个不同港口，在波罗的海海底并排运行750英里，经过丹麦的Bornholm岛，最后到达德国北部。 Thedirectroute,whichbypassedanyneedtotransitUkraine,hadbeenaboonfortheGermaneconomy,whichenjoyedanabundanceofcheapRussiannaturalgas—enoughtorunitsfactoriesandheatitshomeswhileenablingGermandistributors tosellexcessgas,ataprofit,throughoutWesternEurope.ActionthatcouldbetracedtotheadministrationwouldviolateUSpromisestominimizedirectconflictwithRussia.Secrecywasessential. 这条直航路线不需要经过乌克兰，对德国经济是一大利好。德国从俄罗斯获得了充足的廉价天然气，足以供工厂运转和家庭取暖，同时还能让德国分销商在整个西欧销售多余的天然气，并从中获利。可以追溯到政府将的行动违反了美国减少与俄罗斯直接冲突的承诺。保密是必不