ARL / CARL 马拉喀什条约执行工作队 ： 最后报告

ARL/CARL执行马拉喀什条约工作队 最终报告 2023年12月 这项工作根据知识共享署名4.0国际许可证获得许可。 https://doi.org/10.29242/report.marrakesh2023 目录 集团11 Conclusion43 成员45 Implementation45 集团47 成绩单49 提问49 成绩单49 提问66 面试66 信息67 A.Primo67 B.条约69 C.马拉喀什条约的设计特点原型制作73 模板77 Presentations82 残疾82 Resources83 Presentations84 椅子的笔记 实施《为盲人、视力障碍者或其他印刷品残疾人获得已出版作品提供便利的马拉喀什条约》，为盲人和其他印刷品残疾人获得印刷品提供了前所未有的机会。图书馆在促进访问方面发挥着关键作用，研究图书馆协会（ARL）和加拿大研究图书馆协会（CARL）通过成立一个工作组来领导加拿大和美国研究图书馆内部和之间实施《马拉喀什条约》。 尽管条约的实质是消除阻碍获取作品的法律障碍，但其他障碍仍然存在 。尝试实现项目目标-确定并推荐研究图书馆履行承诺所需的资源 该条约-揭示了不可预见的复杂性，包括缺乏描述可访问作品的元数据标准 ，具有未开发和不足的可访问性功能的图书馆管理系统，以及阻碍访问的政策和实践网络。 虽然该项目披露了访问障碍，但项目团队运用他们的专业知识和技能来解决许多障碍，并建议采取进一步必要的步骤，将材料交付到研究机构的印刷残疾学生、教师和工作人员手中。 作为工作队主席，我受到工作队成员的承诺的启发，反过来又对执行《马拉喀什条约》的复杂性感到沮丧，并对元数据和系统团队的专业知识和奉献精神感到震惊，因为他们着手发现，解决并提出解决方案。就个人而言 ，该项目使我对获得作品的复杂性和障碍有了更深入的了解，以及随之而来的倡导实现这一目标所需的变革的责任。 虽然印刷材料的无缝获取距离仍然很远，但CARL/ARL联合工作队正在朝着更大的获取方向前进。 维多利亚·欧文 多伦多大学信息政策学者-从业人员学院院长特别顾问，信息的可访问性 多伦多士嘉堡大学副校长兼院长办公室 执行摘要 2019年，研究图书馆协会（ARL）和加拿大研究图书馆协会（CARL）开始了一项合作倡议，以实施《马拉喀什条约》，并为所有图书馆提供实践和文献的途径，以履行《马拉喀什条约》的承诺。 CARL和ARL成立了一个工作队，在加拿大和美国领导这项国际倡议，以探索对研究图书馆和用户社区的要求，以有效地实施跨境材料交流。 ARL/CARL工作队确定了四个主要的探索领域：受益人的需求，搜索能力的元数据要求，在图书馆内实施发现系统以及为试点项目成员制定战略和机会，以使正在进行的工作社会化。为每个探索领域成立了工作组。 受益人工作组与马拉喀什受益人举行了焦点小组，采访了试点机构的负责人 ，并与相关项目的领导和专家进行了磋商。他们会见了美国国家图书馆盲人和印刷残疾人服务（NLS）和世界知识产权组织（WIPO）无障碍图书联盟（ABC），以全面了解需求。 受益社区和差距在哪里。工作组发现，在高等教育机构的教职员工和教职员工以及学生中，人们对版权法允许的关于使作品易于访问和向印刷障碍者出借作品的误解仍然存在。另一个关键发现是 研究生和教师受益人的需求可能与本科生或其他受益人不同。例如，研究生可能需要访问英语以外的其他语言的专门文本。 元数据工作组分析了试点机构的示例性描述性记录，制定了元数据规范，其中包含试点所需的最低元数据元素，商定了用于替代格式描述的其他推荐元数据元素，以及推荐的受控词汇表。工作组与加拿大元数据交换委员会（CCM）等外部机构合作，提出了与MARC21编目标准的可访问作品相关的改进建议。工作组的调查结果指出，缺乏替代格式描述的最佳做法，缺乏等效的英文/法文词汇，以及编目员在验证、选择和描述无障碍功能方面面临的重大挑战。 系统实施工作组探讨了成员图书馆现有技术的使用。为了利用目前部署在试点成员站点中的图书馆服务平台（LSP）的功能，工作组发现ExLibrisAlma（图书馆服务平台）和Primo（发现系统）在加拿大/美国边界两侧的图书馆中使用最广泛，因此将成为用于制定战略，记录和试点测试实施的平台。 战略和业务工作组在整个项目期间定期开会，以确保项目工作按计划进行，必要时修改截止日期，分享想法和建议 关于前进的方法，最重要的是，制定促进项目工作及其结果的战略方法。通过多次公众参与，工作组发现，人们不仅对《马拉喀什条约》普遍缺乏认识，而且对印刷障碍者缺乏可用资源以及他们在寻找和使用学习材料方面的努力也缺乏认识。 通过本报告所载的一系列建议和可能的后续步骤，可以找到工作的结果和这些小组的调查结果。这些包括与试点项目有关的工作和超出项目职权范围的发现。 建议摘要 受益人工作组 对图书馆的建议： •与残疾人服务办公室协调，以确保受益人了解可用的服务和流程，以访问无障碍工程。 •咨询各级残疾学生-研究生和本科生-了解他们的需求，他们面临的障 碍，以及如何通过提供优质的无障碍图书馆服务来支持他们。 •考虑研究生和研究人员的专业需求，他们可能需要以可访问的格式访问多篇期刊文章，或者可能难以数字化的稀有书籍。 除了对图书馆的建议外，ARL和CARL还可以继续发挥一些作用： •与残疾人社区合作，倡导图书馆和受益人充分行使其法定权利，以合同，创建和共享可访问的副本，并限制旨在限制这项权利的合同或许可条款等障碍。 •开发工具，对图书馆工作人员进行无障碍和版权法方面的教育，以确 保他们充分行使本国法定执行《马拉喀什条约》的用户权利。 •与主要利益攸关方分享马拉喀什实施的项目成果，包括国际图书馆协会和机构联合会(IFLA) 版权联盟(LCA)、WIPO无障碍图书联盟(ABC)和WIPO版权及相关权常设委员会(SCCR)，旨在影响限制和例外。 •跟踪和监控发展，如美国国家信息标准组织（NISO）创建标准，以 开发用于内容补救的标准元数据 以及欧盟委员会对《马拉喀什条约》指令和条例的评估。 元数据工作组 •制定记录可访问性元数据的标准化指南。 •在社区或国家层面开始制定旨在制定国际标准的最佳做法。 •为图书馆提供有关使用领域，词汇和集成到主库目录的建议，以支持更公平的研究过程。 •使用Marrakesh元数据规范作为未来最佳实践的基础。 □包括007区编码的更详细的规范。 □使用字段533指定再现。 •利用MARC字段可产生更精细和精确的数据，以便将来在目录和其他应用程序中使用。 •与受益人协商，以开发用于显示和可发现性的元数据的最佳实践，例如 为受益人设置测试环境，以提供有关以下方面的反馈： •具有可访问性功能的资源的可发现性和标识性，这些功能与所有库资源一起集成到目录中 •根据《马拉喀什条约》的规定，有资格使用的资源的识别和可发现性 •元数据元素和标准化 •确保Bibframe中的可访问性元数据仍然是未来需要考虑的重要元数据。 •监控MARC21的修订提案，以确保： •341可访问性内容被重新措辞，以便字段的 定义和范围扩大，以描述资源的所有可访问性功能 •该提案文件已提交MARC21咨询委员会（MAC）Midwinter2024批准 •提高对可访问性元数据在图书馆目录中的作用的认识，并继续与图书馆技术供应商（例如OCLC和ExLibris）合作以索引和显示数据。 •与国际图联为印刷品残疾人服务的图书馆常设委员会（LPD）合作， 以进一步推进（LPD）在无障碍元数据国际标准中的工作。 •倡导合作编目计划标准常设委员会（PCCSCS）改进提供商中立准则，以支持有打印障碍的用户。 •将Schema.org可发现性词汇的可访问性属性（第4节：可访问性特 征和第7节，听觉、触觉、文本、视觉）翻译成法语。 •参与ANSI/NISO提议的新工作项，以创建元数据标准，用于修正内容的可访问性。 •为RVM的专家用户组提供无障碍格式和感知残疾人（RVMGD） ，以开发与当前术语一致的法语术语。 系统实施工作组 影响图书馆服务平台/发现供应商： •增加可索引MARC字段的数量，以解决耗尽可用字段的复杂组合实现。 •使资源共享配置在测试环境中与生产配置同等可用，因此此工作流 可以在生产前进行全面测试。 •通过共享的描述性元数据和资产的社区存储库，增强对可访问作品的发现。 对研究图书馆的建议： •用MARC341字段编目并使其可见。 •实现外部可用的测试环境，用于测试合作伙伴之间的辅助功能和配置。 •确保协作网络能够索引搜索所需的字段，并启用它们用于显示的所有 字段。 •在您的机构为有打印障碍的人实施一个新的赞助人小组，并定期加载记录，以便能够最轻松地为这些用户提供定制的可访问服务 。 •探索在数字存储库中实现可访问作品的封闭集合，该集合可在本地用于存储由图书馆获取或数字化和格式化的可访问文本，以供本地使用 ，并根据马拉喀什规定借出可访问作品。 •实施目录的单独视图，该视图仅包括标记有341个（可能还有其他 ）推荐的MARC字段的材料，并且，如果可用，则将对此视图的访问限制为马拉喀什顾客组。 战略和运营工作组 对CARL和ARL的建议： •落实其他工作组在各自管辖范围内和/或联合提出的建议。 •计划活动，为年度无障碍日（10月）和其他机会创建在线演示文稿/联合网络研讨会。 •协作创建活动（例如，与ARL多样性，公平和包容性委员会等 ）。 •开发以实践者为重点的教育材料和工具包。 •与NLS，ABC，DAISY，FRAME和大学出版社合作，探索进一步的合作计划。 •查看可访问论坛中的计划元素 action. •监测事件（加拿大、美国和国际）以提交马拉喀什最终报告。 •探索美国国家科学基金会资助研讨会（跨部门研究）。 •为项目成果的可持续性制定框架。 •为更广泛的政策和监管结构制定建议，以指导CARL和ARL的工作 （例如版权，可访问性等立法和政策工作）。 •倡导出版商对天生的可访问材料的责任。 •开发一个工具包。 •写博客文章，做网站开发。 •探索印刷作品追溯数字化的国家战略。 •创建库的版权/使用指南。 •开发一种与大学社区以外的受益人进行测试的方法。 •使用本报告中的建议来说明“促进可访问性：加拿大图书馆倡议的框架”。 •通过与相关组织（例如加拿大城市图书馆理事会（CULC）和美国城 市图书馆理事会（ULC））的讨论，探索公共图书馆的实施。 马拉喀什条约执行项目 2013年6月通过了《马拉喀什条约》，以便利盲人，视力障碍者或其他印刷品障碍者获得已出版作品。这是一项历史性条约，因为它是世界知识产权组织 （WIPO）第一个以人权为核心的条约，也是WIPO历史上第一个用户权利条约。《马拉喀什条约》的目标是。 结束这本书的饥荒经历了数以百万计的人与印刷残疾人，其中替代格式存在不到10％的作品 全球可用。版权法的真实和感知约束导致替代格式作品的缺乏，《马拉喀什条约》试图通过版权法的强制性限制和例外来澄清创作和出借无障碍作品的法律基础。图书馆的任务是提供公平获取信息，是实际执行《马拉喀什条约 》的关键角色。作为非营利信息提供者，图书馆有资格成为条约规定的授权实体。 2019年，研究图书馆协会和加拿大研究图书馆协会开始了一项合作倡议 ，以实施《马拉喀什条约》，并为所有图书馆提供实践和文献的途径，以履行《马拉喀什条约》关于获取作品和结束书籍的承诺。饥荒。 CARL和ARL在加拿大和美国领导了这项国际倡议，以探索对研究图书馆和用户社区的要求，以有效地实施跨境材料交换。 本报告介绍了工作组的调查结果，并为ARL和CARL继续开展支持残疾人的重要工作提供了建议和考虑。 项目治理 为了有效地管理项目的目标，协会成立了一个联合工